Zur Ontologie des gesellschaftlichen Seins I. Halbband

690 Pages·1984·19.871 MB·German

by  György Lukács

GEORG LUKAcs WERKE
GEORGL UKAcWsE RKE
ZuOrn tologie
degse sellsScehinaftlisc hen
BAND1 3
GEORGL UKAcs
Prolegomena
ZuOrn tologie
degse sellsScehiaftnlsi chen
Halbband
r.
HeraeuesbevnoF nr aBnekn seler
g g
LUCHTERHAND
ZweiHtaelbrba nd
ZweiTteeiDrli w:ei chtPirgosbtleepnlm ekxoem
DiAer beit
I.
DiAer beailttse leolSoegtizsucnhge
1.
DiAer beailMtso dellg edseerl lscPhraafxtilsi chen
2.
DiSeu bjekt-Obhjuenkigtnd - eABrre bzeuiinetdi h Froel gen
3.
DiRee prodnu ktio
11.
AllgemPerionbeld eemRree produktion
I.
KomplaeuxKs o mplexen
2.
Probldeemoren tologischen Priorität
3.
Die ReproddeuMske tnisocinhnd e enGr e seclhlasft
4.
DasI deeulnldde iI ed eologie
m.
DasI deeilnl eÖdk eorn omie
I.
ZuOrn toldoegisid ele leMeonm ents
2.
DaPsr obldeeImrd eologie
3.
DiEen tfremdung
rv.
Diael lgeomnetionl ogZiüsgdceeh Eren nt fremdung
1.
Diied eologAisspcehdkeetEnren tfremdung
2.
ReligailEosn nt fremdung
Dioeb ejktGirvue nddleaEgrne t fremudnudinh gr es
3.
Aufhebens
Digee genwäFrotrdimeg Eren tfremdung
Nachwort
ProlegzoumOren ntao ldoeggsie es ellscSheaifntsl ichen
Prinzipieeinnhfeerruam tgöeeg nlg iecwho rdOennteonl ogie
I.
Esw irwdo hkle in-deenVn e rfadsiseZeserei ral mew ne nig-sütbeenr raschen,
daciße rYe_drasps_h lliC:lhqis oDpehnikAs�ec_nWrh ee_tl _:l: uf__S 4_e!1__iZ�..\!_J:,_���i:e_g'-
_
vovni eSleeinat ueWfni derssttaöDnßidtle .e tJzathernh udnedpseh ritleo sophi­
schDeenn kewnusr dveonnE rken_nrni_s1r2hgcioki:_i1c! .1!_4b _eJv­1eth_q4_olQgk
_
��scuhntid h Hreem cafhits_!J!() f}i_la™ifh_t_ fil>_«r.b-owlotr dDeinPe.r äponde_:­
randzee rr sDtiesnz iwpulrsidonse t adrakdß,i k eo mpetöefnfteenM teliincuhneg
totvaelr gdaigßee, s ellsMcihsasfditeolErnir ckheen ntniisnKt ahnketuo lrmiie­,
nierbeensdt,da enmHd a uptznwaeccdhka rdianRs,e cahutwf i ssenschaftliche
Hegemodnesiree di etRr e naisesnatnfcaNela tteutrewni sszeufn usncdhiaefrte n
unzdu s ichaebrsenrod, ,a fßü drir ee liOgnitöosleio hggrei sec hichtlich eroberter
ideologSipsicehl-ersrao uw me iwti jee wegielsse llschaftl-ich erforderlich
bewabhlreti Ibnde i.e sgermo ßheins torSiisnkcnah nemnna nd enK ardinal
BellaarlVmsai tnde ermr o derEnrekne nntnbiesttrhaewcoehrntifneer n e,id liiec h
L.ehrveod ne dro ppeWlathernhi emHi otm inibsemrueasil stses iV noer läuferin
angesweehredmneu nß .
D"avmeirtf däiulerl stp rünaguAlfli lcehien,h aenrgreslcrehegaltfiOetgn itöosleo ­
gieei n-erre spekt-vwoilslseenns chMaißfatclhitcuhnemgni,w t e dniieg,e r
Respseikactuh,c a hud fi Oen tolaougßieeri hharBleebsr eziubc hesz ipefhleeng t.
De!!rl�d.�!E.sJ�!!:'.il'i���s>1:!.�!P.4!�.ej).�e_r:i_.r_t§ fü__t_i:ii��_ijteq__�f_i;_<!g��m ll@fk&mh_5_�ÜJ. ,_
sogjaerdS et ellunzgunmPa rhombel oebem t,w ias§-t_� i:l__r:ii:!r_:� ffiül.r_�_iis _tn,e
_ __
unzi;:ein:_ät���n__wi_i:�senscUhnasfitnlni_eicrghkkel}fe äai rtttü .ri lsditicF ehr age
nacdhe Sme sioni nnmiiLgte buennPd r avxeirsb udnadtßer nod,ti zes sterse ngen
Verbdootcishm mweire dPehri losmoipothn iteonl ogPirsäctheenentn itosnteen­
hekno nnutnednm ußtuennds ogzaurm,i nzdeeisttw Veeirlbirge,ui ntdu ng
Anklafnagn dEesng .e nüagnHt u,s serSlc,h oulnedHr e idegagnde ern,
an
französEixsicshteenn tziuva elriwsemuiumssd e ine,Us nea usrotdtebsa rkeit
ontologHiesrcahnetanrn de itWeee nlst proablnlsie czmhuevt e rnachlässigendes
FaktiumDm e nkaeuncu hn seZreeist aalnteerrksez numn üesns en.
Allerddiihneig esfr:o lgeBnedterna chhtaubnmeginest no lcTheennd enzen
unseZreenirit c zhutt su Dni.e gseeh -eanu sfe vherr schAiuesdgeanneg spunkte
Proolmeegna
8
gegrüsnedvheertr ,s chMieetdheonudeneE dnr gebvneirsbsüen- wdeesnedntlich
vomi soliaeusrfit gceehns ,t eIlnldtievnia duudsue,ms »sGeenw orfeinndh ieei t«
sonsWteilg(teN atuunrGd e sellsseceihcnah fSttee)isa n ld,si G er undfdrearg e
PhilosboiplhsdioeeHln,il e.i rsk te inKerrildteiiiek As nesrc haubuenagbesni ch­
tiSgcth.do anr nuimc wheti,l -Amuistn avhomBneu ssdeermrli i,tn tellektueller
Beharrljiafc ahhsketel idte,gn ehgasefontl cFhoel gerfuoncg-heatnu dse r
Fragestseellelbiusninterg r ationEailnissttedilesWlrciu hrnekg l igcehgkeeni­t
übegre foilsdgtet,r Weind ersprücUhnlhiaclhtkbieacbirhetk r,eei iinatt n sd eren
Betrachntaucnhgzeunwv eeirssheuancb hAetu. cd hiA en näheSraurntagrnd e esn
Marxisombuwsos,hie lei Rneei vhoewn i chtPirgoebnl beemreünkh arntdn,i ese
Probledmeaertx iiks tentiOanltioslntoiigcsiahceuth f ehneU bnedsn e.l bbesit
Bussbelrelii ndb ite ser Hinosnitcohlto,eg iighnseöecrc haph,rds oetb lematische
GrundlMaidgtee pr:r imsäeri nsGheasfetlelns chdaeMfset n!siccmhhüeksnes ietn
aucbhei ih jme nfeu ndameSnetianlsebne stviemrmsucnhgwdeiingne ed reand,e
heuetiepn rei nzinpeiuEeeil nlset ezuld liuenMsgeet rh ozdude i,e sPermo blem­
kompslaecxh elrimcöhg lDiacoshn etno.l oignitsecnht iiomGn riuenradtbeee ,r
erkenntnisbtlheeiob»reIenntd-ieKs lcahm medre-WrSi ertkzleindc«ihd eki eei t,
Wesenszsuec rhmaöug lbiecshteiinmsk mtat,nu nn mögdliinece huP er oblemlage
inn euWeeri esref assen.
!,Jnse._B�etrachwtoulnlvgeoeanrnl lWeems eunn dE igedneagsre ts ellschaftli­
qheSne ibness timUmme jpe.d oecihns eo lcFhrea aguec nhu ra nnähernd
vernüfnofrtmiuglz iuke örnennde anmr,af n a nd eanl lgemPerionbelnde emse n
Seibness,gs eesra agnZt u,s ammenuhnadV negr schieddederrn eghire oißte n
Seins(aarntoerng aunnidos rcghaen iNsacthuGere ,s ellnsicchahactfh tt)l os
vorbeiOghenhdeei ne.Zs uesna mmenohhandneeg s,Ds yenna mziubk e greifen,
kanmna nk eidneeer c hotn tologFirsacgdheeengsn e sellscSheaifntsl ichen
ricfhotrimgu lgieesrcehndw,ee nisngiz,eeu e indeeBrre schafdfieenSsheeeisin ts
entspreLcöhseunhndigen nf üMharnbe rna.u kcen_hiegt e lehKretnennt nuims se,
desssetnes tisc zhues re idna,dß e Mre nsch unumni-dtl teetlzEbtnaedr-ne s
unaufhaeubcbdhae rbr i ologSiesicnhsesnap nhgäerhdeöa rßst e,iD na sein,
dessGeenn esAibsl,au unfdE ndwee itestugnedeh netnsdc hienid dieensde r
Seinfsuanrdtii seutrn,td a ucdha msu ßa lusn mitteevlibdaberen ttr achtet
bleidbaenßni ,cn hutdr i veo dne Bri loogidee termiSneiienrstwieennai lsleenn,
ihrLeenb ensäußienrnuenrwglieienäc ,uh ß erlleitczhut nhaiunf heöirnbea r
Koexismtidete narzn organNiastcvuhorer na usssoentdzaeeurnnca ,hl g se sell­
schaftSleiiocnhh neuesn unterbWreocchhseenlew miirdtki uensSgep rh äre
seinsumnämßöiggwl äircehsn i,uc nhm ögilnincehrw liäieuc ßhe relnitcfha lten
könnten.
iena
Prnizpiinefarg:er n. 9
tlich
Einseo lKcoheex isdtedrer ngezri o ßSeeni ns-airhtWrec enc hlsweirkusnogweien
die
td er ihwrees entVleircshcehni edmeintheiegnirbti-efinfss eton m eiitdn e ruanratb än­
derliFcuhnedsa meeinnjtee sdg ecns clfltl.siccShheaeindn askß,e isnieac uhif h rem
ich­
Bodeenna tlfteEnrdkee nndtenri sWk eelitSn,ee l bksetnenrtdneMises n schen,
eller
ohnAen erkeneniundneegrr avriteilgf äBlatsaiilgsGse r nud ntatsmaöcghlei ch
der
seiknö nnDtaed .i eSseei nsaluacghe. j eeidnmeeenrn schlP.riac21xhuiegsnr unde
�en-
liemgutßs, in eo twiegnedrwaeuicfshüej r e dmeesn schDleinckhdeeanjs,la e tzten
eren
Ende-sw ieg ezewiegrtd seonl- lv ond iesaeurs gehzt,ul esiitzeeu n ,
den
modifizziue rbeenf,e setnigtesnt riusee1ttid cne.nen in c ehlti mbianriAeeunrs ­
1ese
bei gangsupnkt bildDeinRe.o ldleeOr n togiel ion dGeers chiucnhdit nde er
;ehe Gee nwaersmte nhsl hi cDne nk it clir· n ,n­
isen h- editem se nscchh--elSnie- i__,,_s n-esl kbosntk breestt iumnmidts d ta r-u--dme f acto,
nicbhltoa ßb strak-ta-ukvsee irnPbeeamnl k sya:usk§t� _iegi�g1p.)2,!m. kg!!t!'1-Ql> iet
·ade
seltbvserstväonardl llaieucmksh� i nPeliri:l 9�e9lpihmiiel_l �!!f��r._
em-
Trotzidsdetam Ws e sentdleiSsce hiuenn snd,i czhutf älliignde eranwle tiesne ,
1ber
Ontolovgöilveleni rgb ljaaoß fvttö, l vleirgs chwoudneedrseb ni,l diendt e,n
die
günstFiäglsltneeuennri , on fb te invaehres chwiMnodmeenindndte e Gsre samt­
lage
betracDhathsua nstge .hm ra nnigGfraücnhddeie ie,ni hrTeort aliinit härte,m
wirklZiucshaemnm enihnia hnrgwe,in c htWiigdeenr sprücehrlisimtc hkeiten
ftli­
Laudfiee Bseetrr achstowu eniwgtiem enö glich klwaerrgdkeeömnna ncehnt.
rnd
Hiemrü ssweinur n sno cahu dfi ael lerallFgaesmseduiennzrgse tnet ralen
des
Widerspbreüscchher äEnikneernis.se etii rnosen tologBiestcrthnuce�nh
ßen
tlos _gesellscSheaifunntmslö �iilcch,h oehnn ieh reern� ��s-��-��irnd _e�nn .�t.
einfacThasttseadnce hms�e nschlAilclhteang szluse ubcehnUesmn d.i esen
'.en,
Tatbeisndt eapnnr di mitZiuvssttäaenundf eznu zmeuißag nde inoe,fv te rgessene
!IIlS Triviearliintwnäeetrr dtde annß,u eri sne ieHnadsegere janguetri, ns ee iende
!IIlS Beeerien geswaemrmdekelantne nt cd.eDJsee nkdeens,Vs oerna usseutnzdu ngen
um
Folgerduineglseeents z thFiunnndiagvmeee rnlti meurßie nsn e,iG naenrz hieni t,
!S- seinEennd ergebsniicsshes lesbnus btj ektaiuvfilsötDsieesmsnc t.he ahbte r
;!Ill, anderegresgeeindtüasb-ß eerb,e nifnafloellisgn Geer ru ndtadtemssea ncshceh li­
:ser
cheSne idnaswß,i nrä mlniiciehnv olKleenrn tanlilKseo rm poneunntseenr er
itet
Entschulnüddse srFeeo nl gzeuhn a ndiemlsnt asnid-naedu cihmA lltagsleben
.len
dawsi rklSiecsihinoec f hit ne i nheörc ehnstts tWeelilzsteeei Tnge tiv.le sr decken
diuen mitteElrbsacrheeni nudnagwssi wrekislseieicnnh Ws ehesan fttl tieeihles,
eil-
projiwziisree rlembnis vtto reiAlniagleong ieschlüssiennSs e Biens,t immungen
äre
didei esveömlf lriegum ndnd u vro unn asu sgesdiantcdeh,vit el rsw ecwhidsrie el n
ten
Mittmeidlte, n weinbr e stiMmommteend teSese iunnbsse wumßatc hmeindt,e m
Seisne lubsswMt.a nm ußa lzswoa vro dne Urn mitteldbeAaslr lkteaigts lebens
Porlegomena
ro
ausgezhugelne,ji ecdho acuhcd ha rühbienra usguemh edSnae,si a nle sc htes
Aniseehr fazsusk eönn nMeann.m ußj edoi.cuhg laeuiccdhhi u ene däßlichscen
Mitdteegrle danklBiecwhäelntd iegSsue nigan usGf r ungdeil hareeirn fachsten
einsmäBßeisgceehnna hfepfiertm aknreinttbi estcrha cDhiteWe enc.h selbezie­
hungedni ebseeird secnh eienntbgaerg engeGseseitczhttesnep rumnök.gclei chen
eresitn Aen nähedraurnwagan s, Swea,rihhna aflSrse ienisdte.s
Daß dWieecshes elwbiijrsek tuszongt guw ti oej emwailrsk ilnri icchh Wteiigseer
bewugßetm acwhuer dlei,et geti lwaendi e Sri multavnoe.nri itcähttu ingde n
c
falsTcehnedne nszeeibnne eird Keonm pommtteeinl,wj eoaif istnee r,s Rteeirb e,
daradna,ßd iMee nscdhiehenl ezrue rreichendLeö sruninicgch dhtitir geek t
gesuhcahbtes no,n dzeurfnä flalnidgie nnd,es mib ee stimmtea,k tgueerlaldee
ideoloBgeidsücrshfezen ubi e frievdeirgseu.ncW hetnewnni r juensndä t r isnr
breitZeurseanm menhväonng eTnd eologien ssopm rüescsdheie1en1� ew erd5n
nicihmt� indnee he�utlglemeüibDl i.icrbrheernfe .üe11nWd orJgaeubcrhs
verstawnedredn(e ent awlav so nv ore_aj:i_reifna lsBcehweusß tisiebidenir e
Wirckhlki)e,si otndesronw, i es iMea rixm V orwozrut„ zuKrr itdiekr
PolitiÖskcoöfhnfi.iecn« b estihmamtnr, ä mlaliFs@o rme"1�,1o,.r siih.nc.d ie
MenscdhieenKs oenskf tls(i«n ürnJjdcearbu dse Gnr undldaegsce sne llschaftli­
�enS eianusf satd_eein»g bcew-;ueß-;:rducnnid h anu sfec1Q.ih et en«.�­
deB eismtmugv noMna r-xu ndda issd taw si chtMiogmsetineht r weeri treichen­
deVne rwendb-agrikbaetuid fti F er adgeemr e thodolougnisdsa cchhelni chen
.
RichtiogdkeFerai lts chhIeediotlic ondgg eakrre ineeidn eutAinrgweo tBte.i d�
isptr aktgilsecmihöc ghl iScokh ö.n ndeinIe d eoloi-;g�;�i� erenm Faslolw ohl
---- ---
ejnAn!Lc_ eruna nd asS eiwni ee inEent fer.!:.2!.�vnog_. be!!w.erkstelligen.
Jedensfpailaelbhsei rnd eGre schiucnshetrPeer so blekmosn dfilei ktschwangere
InteressdieMerre tnhsecdih.rte a nn o,be ifni siirwe i chtjgesi hMroepsJ ent
.e sellschLaefbtealnlisssce bieeonnd deb r� �_!cheinenw(e]�rfdt�eronal clh,r et
einger oßReo llUen.dd as olcI_dheeQo gl_ni,eb esonid_nel5.rriss zeien�c;dne r
Geseclhlazsfute ,c htgeeni scMiägci:h1_,ch1ee .coa n.wachs�insi thkE röi nnnfc_ln,u,ß
auPfr obJelmlsuutnn_egd- 1söunignd erlrt ec;>reti§c:;nhaecdnhe SFerieanig ne
m
beträcbrlicher.
Untdeerar b lenkKernadfetn w dierrkaurntgF savkotloilrseeteskr n e Wiunn der,
daeßi ndeeT na tsawcihreknel nitcshp reocnhteonldoeBg eigsrcühnedd eusn g
DenkdeenWrse litm mweire daeuIrfr rwgeegleew ietredmteu nß tWeis.rp rechen
ganri cvhotmM ittewload liteLesareg,( e o ntoloBgeiwsedciehSssee riG nost tes)
MarZx:uK rr idteiprko litiÖskcohneonmSi teu,t ti9g1a9Sr, .Lt V ILVL
nena Prizinipefnarg:er n. II
eianlel geEmveiidneeern hziE esil sattb. ei rn zwissecvhhiree nkl leanr geworden,
=hccs
dasßo wodhilKe a ntsecihgee nschaftslos-uDnienrgk-eannn-bsairc-ha­bstrakte
isren
Konzepdtiiueon ns,eW rier kliaclheski enWieet ld te brl oßEerns cheinungen
1sten
�Zie­ aufafßwti,de i leo gisiertO-nhtiosltHooegrgiieveslo csmih dee ntischen Subjekt­
chen Obejkutn de rrsetc dhitie r rationTarläiusdmteei1s9 s. Jc ahhernh uunndse rts
vilefhav coeni njeerde ecnh Steeinn sproebnltefmeUarntndiwe ken n.in nu,n sere
Gegnewahritn einrdeiiSect heelndldeui,rnn d g e kra pitalistischen Gesellschaft
'eise
und scehinrbv aölilsiogl iaebreztrue gnl,ze uimcs he lbsthe»rArtloaimuc«fh geen­
bauschten Ianl»dsai cvtgiirdoaunta ulaiil»ttsGoä e«tw, o rfeinnDhsae sietai«ln s,
:ihe;
Konfronittimdeier»tmtN hiechztuGs r«u ndtleamgpeeo irnäfrl uOßnrteoilcoh­er
rekc
giweinr kgseawmo ridssetohn, a a tld lis eeswh ern fiügr h idgeieref orSdoelritdei tät
1elle
unFdr uchtbdaeorrnk teoilto gischdeenEr r Bkaesnigneetrlnueinisgs tet.
:r._m
Soi sdtao sn toloHgeirsacnhtaern de atEser nk endneWerin r klitchhekoeriett isch
ie�!!
schwkeorm promuintsdte iiaenkrett u Eerlnleeu emruußin mbg e stimSmitnenne
1chs
ganvzo vno rannef ankgaen-nnm, i Atu snadhemdrei Mee thovdoeMn a rx
die
fundierOenntdoel-non guirie n s eltEeinnezne lsfircaahug hfei ns torische
der
VorläbuefreurDf aessn c.h wäncahttü rdlifieac kht fiusncdhi eRroelndldeees
die
Seionbsj ektiv akbeN.ie noepsowseigtsi vistiwsiCceah ren kaTöphn enoerne tiker
:t­li
sichhe utsee,l ten Wiaduesrlsöpdsraeurncadbhu,e f r ufdeanßw,,e nent wa
liJl­
IngeneiienuBerenera gb mesessfe üdnri,E e r gebdniiesissheerTr eä rt igkeit völlig
en-
gleichigswütil,set i piehg i losozpudh eSires icnhs bescdheGasef mfeesnsheenietn
ien
stehDeanss. c hefiünvrti eulnem ittreilcbhTatrrio gt.z kdaenmdn o cnhi cht
de'5
geleuwgenredtde aneß,i Bne rugn,a bhävnogdnie pgnh ilosobpehrieosifctths
oh!
stabreke infMleuißntuednnegm ree ns seInndgeenn dioecushre ei,e nd vorhanden
en.
semiunß u,mü berhgaeumpetsw seerndz eukn ö nnWeinme.a innd eSra mmelpe­
e.i:e
rionduesr e ieBnedeerp efnl ückkoennns toke a,n mna na ucihnd eZre idte r
res
höchstenttweicchkneiMlsatcnehinep nun luawrti iroknsl eiiceBhne drmege es sen.
,u,
Unda nd iesTeamt beäsntdanenirdct Wh etsse ntwleincmnha ends i,e Sseefisün r
ler
bloeßm piruinsddc ahm fiütwr i ssenschafbtesltahneegorlrkoelDstäi irest c.h
uß
Autaousdf e Srt rkaößnen eernk enntnisstehlheeroi arclbehsltt oi Sßsiecn hn esein­
drücVkoer,s telelteucrn.kg lweäenrr tdT erno.t zWdeenmin:c v ho eni nAeumt o
überfwaehrrdesenoe, n tsdtoechnhti cehitZn u sammeznwsitsocßmh eeinn er
�r,
Vorsteülbleduran Asgu tuon dm einVeorr steülblemurin cgsh e lbssotn,d ern
es
meiSne ianll se benMdeenrsw cihr vdo ne inesme ienAduetsnoe insmäßig
�n
gefähPrhdielto.s ovpehriaslclhg secmheeiinatelerlrtet rd diiBene gwse iskraft
:s)
solcThaetrb esatnjä enndKeeom m pldeeBxre ziehuunnsgeeErnrek re ndnetsn is
Seianlassl lgemeinuenss eBNreiewvrue ßatüuhb eediriet ei geneü bPerirah xries ,
Fundamdeinweti esr,o ebienen i nveorr länuoftigge draulnlygzeeurn e infachten
I2 Progloemena
Weisceh arakthearbieAsnui.fep rntm mven Stufneant usrcgdheiemeäi ßn t
wirkeWnudcehd tes re ieTnadtesna ucnhmeint tsetläbrzakusre e rai lnds o rwto,
zwiscMheenns cuhneNdna teuirUn nem engeg evsoenl lscVhearfmtiltitclhuenn­
geeni ngeswcohradlietsanetl t;l ermduißdn agbdsei Kieo mpondeenNsti ec hter­
kannutneddn e usn ricEhrtkiagnf nütdrea nSs u bjeebketn ufnavlelrsg leichlich
stärwkierrk swaemr dEesni .s atl snou ra llvzeur städnadßld iiceashue,f
GrundvloanAg nea loignid eiWnei rklichkeit hTiantebienspträonjdiez ierten
unmittaelslseb iaerwn idrek swaemr ddeanßd, i Per axuinsdv oarl liehmr e
gedankulnidgc ehsee llschaftlsitcahareuk ca Bhue dfgi reoüsrneid eunntgi ert
bleiEbsge enn.üd gatba endi iJ ea hrtahuisnednuwdriecr hk eMnadcmeha tg ischer
Vorstelülbuednrag swe,an s S eiinsz tu,e rinnWeernnnn. u nd iemsiedt e r
EntwicdkelPrur naugxn iddse aru ishe rn tspriencghetnWedirerenkn l ichkeitser­
kennatlnlimsä vhelridcrwhäu nrgdsteo dn a,dr afb deaids i alekItniesicnhaen der­
übergveohWnea nh rhueniFdta lscihndh eeErir tk endnetOrnb ijse Ukmtset,ä n­
deM,i tettedcle. Pr r agxliesi cnhifcaahultßlA escr hg te lawsesrednWe inhr.a ben
berehietrsv orgdeahdßoe bMree nn,s ncihbe e vio lKleenrn tanlilMseo rm ente
seiPnrearzx uih sa ndiemlsnt iasnJtde.ed oicsdhta bdeiGier enzzwei scwhaehnr
unfda lesicgnhe sellschaftlbiecdhif-nlggietes ßcüehbniedcrehg,ta lnigcshr eiche.
D.h .d,a Aßn schauduinsegi ebcnehH,i ö herentwdiegcrek sleulnlgs chaftlichen
Prauxniddse Wri ssensaclfhsaa lfsetcrewhnee i ksöennnf,eül nra nPgeer idoedre n
Praxeiisna en schegienseincdah negretbegl,ui ftcu hn ktionGireurnednldaeg e
bietMeannd. e nkeet waand iPet olemAäsitsrcohneio mmA ilet erutnudm
MittelSaclhtiefrKf.aa lherntd,e rbeBsetriemcmhuvnnougnSn, og n neunn-d
Mondfinsteetkrcon.ni nsmtsieeitnnh rHeirld feedn a maalkst ueglelseelnl schaft­
lichen AndsepPrrr üacxghieesmn äz ßu friedegneslteewileslrtedenDetdan ß.
dabaeuicd haa su dsi esSeyms tseimnc oht weenrdgiegb aelnldgee Rmeesiunlet at,
degre ozentChrairsacdkhetUesen ri verisduemosl,eo iggnireso cRßhoe l ilnde e r
Konservdieefsra ulnsWgci hreknl ichkie_ndietmse briblidtWetised,re tresnt and
gegdeanrs i chtNiegugeeer sep hiaeitlse,ttb enaflallglesbm eekianDn engrta .n ze
Falzle izgutg lewiicgehr ,og ßees ellscHheamfmtulniogcfeühtnbe e rwunden
werdmeüns suemnd ,e me chtSeengi end annkälhiecrhk ozmukm öennn Weinr.
habbeenr deairthasiu nfg ewdiaenßsu efrno d,se rri chZtuisgaemnm envaornb eit
praktAilslcthaegrs eurnfwdai hsrsuenngs cEhraofbteldrieucWrnhi ger rk lichkeit
eienceh te Anannäd hiweear huBrneegs chafdfeSesen ihenersif tok lagnednna, ß
abebre iKdoem poneanutcdehaFn so rtschhermemietFneudnne k tieornheanl ten
könngeannr,i czhurt e dveondn e rne iidne oloMgoimsecnhtdeeinjne ne, a cdhe n
gesellscKhlaafstsleincihfneütdnrei reZesusess aemnm enFaörrbdeeiortdu enrg
Hindewrenridkseö nn nen.