Table Of ContentZum Vfortfeld ,Seele-Geist*
in der Sprache Homers
VON
THOMAS JAHN
C. H. BECK’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG
MÜNCHEN 1987
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Jahn, Thomas:
Zum Wortfeld „Seele-Geist“ in der Sprache Homers /
von Thomas Jahn. - München : Beck, 1987.
(Zeternata ; H. 83)
ISBN 3-406-31179-2
NE: GT
Gedruckt mit Unterstützung der
Deutschen Forschungsgemeinschaft, Bad Godesberg
ISBN 3 406 31179 2
© C.H.Beck’sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck), München 1987
Gesamtherstellung: Appl, Wemding
Printed in Germany
Inhalt
Literatur.......................................................................................................................... IX
V orwort............................................................................................................................XIII
A. Abgrenzung und Untergliederung des Wortfelds Seele-Geist
I. Gegenstand und Ziel der Untersuchung........................................................ i
1. Einleitung.............................................................................................................. i
2. Definition und Konstitution des Wortfelds Seele-Geist.................................. 6
II. Erste Aufgliederung des Wortfelds Seele-Geist durch das Gliederungs
prinzip ,Körperlichkeit' ...................................................................................... 9
1. Zum Körperteilcharakter der Begriffe ήτορ, Kfjp, κραδίη, πραπίδες und
φρένες .................................................................................................................... 9
2. Zum Körperteilcharakter des Begriffs θυμός.................................................... 11
3. Lokalisierung der Körperteile ήτορ, θυμός, Kfjp, κραδίη, πραπίδες und
φρένες im Inneren.................................................................................................. 17
4. Ergebnis: Aufspaltung des Wortfelds Seele-Geist durch die Körperlosigkeit
von μένος, νόος und ψυχή................................................................................... 19
III. Zweite Aufgliederung des Wortfelds Seele-Geist durch die Gliede
rungsprinzipien ,Zuständigkeitsbereich' und ,Zuständigkeitsweise' . . . 20
1. Zur charakteristischen Verwendungsweise des Lexems θυμός......................... 20
2. Zur charakteristischen Verwendungsweise der Lexeme φρένες, ήτορ, κηρ,
κραδίη und πραπίδες............................................................................................ 23
3· Semantische Analyse des Lexems ψυχή ............................................................. ζγ
3·ι. ψυχή im lebenden Menschen ...................................................................... 28
3.2. Entfernung der ψυχή...................................................................................... 32
3·3· ψυχή in der Unterwelt................................................................................... 35
3.4. Zusammenfassung...................................................................................... 38
4. Semantische Analyse des Lexems μένος............................................................. 39
4·ΐ. Zur Kommutierbarkeit von μένος mit ήτορ, θυμός, κηρ, κραδίη, φρένες
und ψυχή........................................................................................................ 39
4.2. Bedeutungsdifferenzierung......................................................................... 41
j. Semantische Analyse des Lexems νόος................................................................ 46
j. i. Das semantische Verhältnis zwischen νόος und den seelisch-geistigen
Instanzen........................................................................................................ 4 6
j.2. νόος2: semantische Analyse ......................................................................... 47
3.2.1. Erste Abgrenzung von νόος2 durch die Analyse syntagmatischer
Beziehungen......................................................................................... 47
VI Inhalt
5.2.2. Bedeutungsansatz durch die Untersuchung paradigmatischer
Beziehungen......................................................................................... 52
5.2.3. Überprüfung und Modifizierung des ersten Bedeutungsansatzes
durch die Üntersuchung der Wortpaare νόος/βουλή und νόος/
μήτις...................................................................................................... 56
5.2.4. Überprüfung des erweiterten Bedeutungsansatzes anhand der
übrigen Belege für νόος2 ....................................................................... 64
5.2.5. νόος2: Zusammenfassung.................................................................... 81
5.3. νόος,............................................................................................................... 81
5.3.1. Bedeutungsansatz durch Vergleich.mit νόος2..................................... 8z
5.3.2. Überprüfung des Bedeutungsansatzes an weiteren νόος,-Belegen . . 83
5.3.3. Analyse einiger Sonderfälle................................................................. 94
5.4. νόος: Zusammenfassung................................................................................117
IV. Zur Struktur des Wortfelds Seele-Geist........................................................119
B. Analyse des Wortfeld-Unterbezirks Seelisch-geistige Instanzen
I. Methoden und Ergebnisse früherer Arbeiten zum Wortfeld Seele-Geist
in der Sprache Homers.......................................................................................124
II. Zu Austauschbarkeit und pleonastischer Funktion der psychischen
Instanzen..............................................................................................................182
1. Überprüfung der Austauschbarkeit der psychischen Instanzen anhand eines
Überblicks über die wichtigsten Arten seelisch-geistigen Geschehens auf der
Basis des gesamten Homertextes.............................................................................185
2. Überprüfung der Austauschbarkeit der psychischen Instanzen anhand der
Analyse bestimmter Leitmotive................................................................................195
2.1. Theoretische Erwägungen................................................................................195
2.2. Achills Groll gegen Agamemnon ....................................................................196
3. Überprüfung der Austauschbarkeit der psychischen Instanzen anhand der
Analyse einzelner Szenen.........................................................................................201
3.1. Zur Austauschbarkeit des Lexems θυμός........................................................202
3.2. Zur Austauschbarkeit des Lexems φρένες........................................................205
3.3. Zur Austauschbarkeit des Lexems ήτορ...........................................................2o6
3.4. Zur Austauschbarkeit des Lexems κηρ..............................................................207
3.5. Zur Austauschbarkeit des Lexems κραδίη........................................................2o8
4. Überprüfung der Austauschbarkeit der psychischen Instanzen anhand der
Analyse einzelner Wortbilder...................................................................................210
5. Zusammenfassung..................................................................................................211
III. Prägnante Funktionen der Lexeme θυμός, φρένες, ήτορ, κηρ, κραδίη
undπpαπίδες ............................................................................................................212
ι. Die Rolle der Zusätze θυμω, κατά θυμόν und φρεσί(ν), περΐ/διά φρένας bei
der Darstellung äußeren Geschehens ....................................................................212
2. Zur Rolle von θυμός, φρένες, ήτορ, κηρ und κραδίη bei der Darstellung
inneren Geschehens..................................................................................................225
Inhalt VII
2.1. Überblick über prägnante Funktionen von θυμός...........................................225
2.2. Überblick über prägnante Funktionen von φρένες, ήτορ, Kfjp und κραδίη . 232
2.3. Zusammenfassung zu den prägnanten Funktionen der seelisch-
geistigen Instanzen ............................................................................................245
IV. Die Erklärung der semantischen Verhältnisse im Wortfeld-Unterbezirk
Seelisch-geistige Instanzen mit Hilfe der Oral-poetry-Theorie . . . . 247
1. Quantitative Aussagen zur metrischen Position der Seele-Geist-Lexeme im
homerischen Hexameter.........................................................................................250
2. Die metrischen Valenzen der Seele-Geist-Lexeme ..............................................252
2.1. Nominativsystem...............................................................................................254
2.2. Casus-obliquus-System ...................................................................................255
3. Die Seele-Geist-Lexeme in der Praxis des homerischen Versbaues......................259
3.1. Analyse der metrischen Positionen der Seele-Geist-Lexeme im
homerischen Hexameter...................................................................................260
3.2. Analyse der metrischen Positionen der Seele-Geist-Lexeme im Rahmen
ihres sprachlichen Kontexts.............................................................................271
4. Ergebnis....................................................................................................................293
C. Anhang..........................................................................................................................299
D. Stellen-Index..............................................................................................................320
Literatur
Perikopen und Zitate des Homertextes richten sich nach der Oxforder Ausgabe von
D.B. Monro - T.W. Allen, Homeri Opera I—V, Oxford 1963-1965 (1912-1920).
Adkins A.W.H. Adkins: From the Many to the One, London
1970
AHS T.W.Allen — W.R.Halliday - E.E.Sikes: The Homeric
Hymns, Amsterdam 21963
AHC K. F.Ameis - C. Hentze - P.Cauer: Homers Ilias für den
Schulgebrauch erklärt, (Leipzig 1894-1913) Amsterdam
1965, bzw. Homers Odyssee, für den Schulgebrauch er
klärt, (Leipzig 1894-1920) Amsterdam 1964
AHC, Anh. K.F.Ameis - C.Hentze - P.Cauer: Anhang zu Homers
Ilias, Leipzig 31896, bzw.: Anhang zu Homers Odyssee,
Leipzig 41890
Arend, Typische Szenen W.Arend: Die typischen Szenen bei Homer, Berlin 1933
( = Problemata 7)
Blanke, Semantische G.H. Blanke: Einführung in die semantische Analyse,
Analyse München 1973
Böhme J.Böhme: Die Seele und das Ich im homerischen Epos,
Göttingen 1929
G.Broccia: ΛΕΞΕΙΣ. Ricerche di lingua e di stile, Rom
1971
Buchholz E. Buchholz: Die homerischen Realien, Bd. 1-3, Leipzig
1871 ff.; bes.: Bd. 3, 2. Abtheilung: Die homerische Psy
chologie und Ethik, Leipzig 1885
A Companion to Homer, ed. by A.J. B.Wace and
F. H. Stubbings, London 1962
E. Coseriu: Les structures lexematiques, in ZFSL Beiheft 1
(Neue Folge) 1968
S. M. Darcus(-Sullivan): -phron Epithets of thumos, Glot
ta 55, 1977, 178-182
Dies.: Noos precedes phren in Greek lyric poetry, AC 46,
i977>41-51
Dies.: A Person’s Relation to ψυχή in Homer, Hesiod,
and the Greek Lyric Poets, Glotta 57, 1979, 30-39
Dies.: A Person’s Relation to φρήν in Homer, Hesiod, and
the Greek Lyric Poets, Glotta 57, 1979, 159—173
Dies.: How a Person relates to νόος in Homer, Hesiod,
and the Greek Lyric Poets, Glotta 58, 1980, 33-44
Dies.: The Function of θυμός in Hesiod and the Greek
Lyric Poets, Glotta 59, 1981, 147-155
Düntzer, Metrum H. Düntzer: Über den Einfluß des Metrums auf den ho
merischen Ausdruck, in: Jbb. f. dass. Philol. 10, 1864,
673-694 (= ders.: Homerische Abhandlungen, Leipzig
1872, 517-549; auch in HTN 88-108)
Ebeling H. Ebeling (und Mitarbeiter): Fexicon Homericum,
(Feipzig 1885) Hildesheim 1963
Ellendt, Metrum J.E. Ellendt: Über den Einfluß des Metrums auf Wortbil
dung und Wortverbindung, Programm Königsberg 1861
(= Drei homerische Abhandlungen, Feipzig 1864)
Finsler, Homer G. Finsler: Homer, Feipzig 2i9i3; ('i9o8=Aus deutschen
Fesebüehern 6,2)
H. Fournier: Fes verbes „dire“ en grec ancien, Paris 1946
Frankel, DPh H.Frankel: Dichtung und Philosophie des frühen Grie
chentums, München 21962 (T969)
Ders.: Wege und Formen frühgriechischen Denkens,
München 31968
Frisk H. Frisk: Griechisches Etymologisches Wörterbuch, Hei
delberg 1954-1973
Fritz, Vorsokratiker K.von Fritz5 Aufsätze zu νόος in: CPh 38, 1943, 79-93;
40, 1945, 223-242 und 41, 1946, 12-34; zusammengefaßt
und übers, in: Um die Begriffswelt der Vorsokratiker.
Hrsg, von H.-G. Gadamer, Darmstadt 1968 (WdF9)
Fulda A.Fulda: Untersuchungen über die Sprache der homeri
schen Gedichte. I: Der pleonastische Gebrauch von ΘΥ
ΜΟΣ, ΦΡΗΝ und ähnlichen Wörtern, Duisburg 1865
H.Geckeier: Strukturelle Semantik und Wortfeldtheorie,
München 1971
Gotschlich E.Gotschlich: Psychologia Homerica sive historia notio-
num psychologicarum apud Homerum, Diss. Breslau 1864
Grotemeyer H.Grotemeyer: Homer’s Grundansicht von der Seele,
Programm Warendorf 1854
J. B. Hainsworth: The Flexibility of the Homeric Formula,
Oxford 1968
Halbkart K.W.Halbkart: Psychologia Homerica seu De Homerica
circa animam vel cogitatione vel opinione commentatio,
Programm Züllichau 1796
Harrison, Notes E.F.Harrison: Notes on Homeric Psychology, in: Phoe
nix 14, i960, 63-80
Helbig K. G. Helbig: Dissertatio de vi et usu vocabulorum φρένες,
θυμός similiumque. Programm Dresden 1840
Hermann, De iteratis G.Hermann: De iteratis apud Homerum, Feipzig 1840
(In dt. Übers, in HTN 47-59)
Heubeck, Horn. Frage A. Heubeck: Die homerische Frage, Darmstadt 1974
( = EdF 27)
A.Hoekstra: Homeric Modifications of Formulaic Proto
types. Studies in the Development of Greek Epic Diction,
Amsterdam 1965 (Verhandelingen der Koninklijke Ne-
derlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Fetterkun
de FXXI 1)
Hoekstra, Sub-Epic Stage Ders.: The Sub-Epic Stage of the Formulaic Tradition,
Amsterdam 1969
I.Hohendahl-Zoetelief: Manners in the Homeric Epic,
Feiden 1980
HTN Homer - Tradition und Neuerung. Hrsg. J. Fatacz,
Darmstadt 1979 (WdF463)
J. Irmscher: Götterzorn bei Homer, Feipzig 1950
P.Th. Justesen: Les principes psychologiques d’ Homère,
Kopenhagen 1928
Körner O. Körner: Die ärztlichen Kenntnisse in Ilias and Odys
see, München 1929
E. Lämmert: Bauformen des Erzählens, Stuttgart 1955
J.Latacz: άπτερος μΟΒος - άπτερος φάτις, in: Glotta 46,
1968, 27-47 _
Ders.: Tradition und Neuerung in der Homerforschung.
Zur Geschichte der Oral poetry-Theorie. In HTN 25-44
Latacz, Kampfparänese Ders.: Kampfparänese, Kampfdarstellung und Kampf
wirklichkeit in der Ilias, bei Kallinos und Tyrtaios, Mün
chen 1977 ( = Zetemata 66)
Latacz, Freude Ders.: Zum Wortfeld „Freude“ in der Sprache Homers,
Heidelberg 1966
Ders.: Rez. zu C.Moussy, Recherches sur τρέφω et les
verbes grecs signifiant ,nourrir’, Paris 1969, in: Gnomon
42,1970, 143-147
Ders.: Rez. zu A.Corlu, Recherches sur les mots relatifs à
l’idée de prière, d’Homère aux tragiques. Paris 1966, in:
Gnomon 41, 1969, 347-353
Ders.: Rez. zu C.Sandoz, Les noms grecs de la forme,
Bern 1972, in: Kratylos 21, 1977, 123-133
Lesky, Lit.-Gesch. A. Lesky: Geschichte der griechischen Literatur, Bern
3l 971
Ders.: Homeros, in: RE Suppl. XI, Sp.687-846
LfgrE Lexikon des frühgriechischen Epos. Begründet von
B. Snell, fortgesetzt von H. Erbse, Göttingen 1955 ff.
G.Luck: Der Mensch in der frühgriechischen Elegie. In:
Gnomosyne, Festschrift für W. Marg, München 1981,
167-176
J.Lyons: Einführung in die moderne Linguistik, München
3i97 3
Marg, Charakter W.Marg: Der Charakter in der Sprache der frühgriechi
schen Dichtung, Würzburg 1937
F. Mawet: Recherches sur les oppositions fonctionnelles
dans le vocabulaire homérique de la douleur (autour de
πημα-αλγος), Brüssel 1980
MFIV The Making of Homeric Verse : s. A. Parry
Nägelsbach C.F.Nägelsbach: Die homerische Theologie, Nürnberg
T840; T861 (2.Aufl. bearbeitet von G.Autenrieth)
Onians, Origins R.B.Onians: The Origins of European Thought, about
the Body, the Mind, the Soul, the World, Time and Fate,
Cambridge T954
W.F.Otto: Die Manen. Oder: Von den Urformen des To
tenglaubens, Berlin 1923
MHV A.Parry: The Making of Homeric Verse. The collected
papers of Milman Parry, ed. by Adam Parry, Oxford 1971
M. Parry: The Traditional Epithet in Homer. (Englische
Übers, von L’Épithète traditionnelle dans Homère. Essai
sur un problème de style homérique, Paris 1928) Abgedr.
in und zitiert nach A. Parry, MHV, 1-190
Ders. : Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Ma-
king. I. Homer and Homeric Style, HSPh 41, 1930,
73-147. Abgedr. in und zitiert nach A. Parry, MHV,
266- 324 (Dt. Übers, in HTN 179—266)
Ders.: Whole Formulaic Verses in Greek and Southslavic
Heroic Song, TAPhA 64, 1933, 179-197. Abgedr. in und
zitiert nach A. Party, MHV, 376—390 (Dt. Übers, in HTN
267— 288)
Ders.: On Typical Scenes in Homer (Rez. W.Arend, Die
typischen Szenen bei Homer), CPh 31, 1936, 357-360.
Abgedr. in und zitiert nach A. Party, MHV, 404-407 (Dt.
Übers, in HTN 289—294)
Patzer, Dichterische Kunst H.Patzer: Dichterische Kunst und poetisches Handwerk
im homerischen Epos, Wiesbaden 1972 (= SBWissGesell-
schaft Goethe-Univ. Frankfurt a.M. 10, 1971 [1])
G.Plamböck: Erfassen - Gegenwärtigen - Innesein, Diss.
Kiel 1959
Regenbogen, Psyche O.Regenbogen: Δαιμόνιον ψυχής φως. Erwin Rohdes
Psyche und die neuere Kritik, in: Synopsis. Festgabe für
Alfred Weber, Heidelberg 1949, 360-396
Rohde, Psyche E.Rohde: Psyche. Seelencult und Unsterblichkeitsglaube
der Griechen, (Freiburg 1894) Tübingen I0i925
D.Sansone: Aeschylean metaphors for intellectual activi
ty, Wiesbaden 1975 ( = Hermes-Einzelschriften 35)
Schmidt, Synonymik J.H.H.Schmidt: Synonymik der griechischen Sprache,
Bd. 1-4, Leipzig 1876—1886
R. Schmitt: Dichtung und Dichtersprache in indogermani
scher Zeit, Wiesbaden 1967
Schrader W. Schrader: Die Psychologie des altern griechischen
Epos, in:Jbb. f. dass. Philol. 31, 1885, 145-176
Snell, Entdeckung B. Snell: Die Entdeckung des Geistes, Göttingen 41975
Snell, Tyrtaios Ders.: Tyrtaios und die Sprache des Epos, Göttingen 1969
(= Hypomnemata 22)
Snell, φρένες - φρόνησις Ders.: φρένες - φρόνησις, in: Glotta 55, 1977, 34-64
Snell, Rez. Böhme Ders.: Rez. zu J.Böhme, Die Seele und das Ich im homeri
schen Epos, in: Gnomon 7, 1931, 74-86
Ders.: Der Weg zum Denken und zur Wahrheit (Hypo
mnemata 57), Göttingen 1978
Ders.: Aischylos und das Handeln im Drama, Hamburg
1925 ( = Philologus, Suppl. 20,1, Leipzig 1928)
P.Vivante: Men’s Epithets in Homer, Glotta 58, 1980,
157-172
Völcker K.H.W.Völcker: Über die Bedeutung von Ψυχή und
Ε’ίδωλον in der Ilias und Odyssee, als Beitrag zu der Ho
merischen Psychologie, Programm Gießen 1825
Voigt, Überlegung C.Voigt: Überlegung und Entscheidung. Studien zur
Selbstauffassung des Menschen bei Homer, Berlin 1933;
Nachdruck Meisenheim 1972
U.von Wilamowitz-Moellendorff: θυμός ψυχή φρήν κρα-
δίη, in: Die Heimkehr des Odysseus, Berlin 1927
G.von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur, Stuttgart
979
