Table Of ContentBiblioteka antropologije i etnologije
Ureauju Jasna Capo Zmegac, Valentina Gulin Zrni6 i
Sanja Kalapos
Nakladnici Sion i Naklada Jesenski i Turk
Za nakladnike Radmila Glavurti6
Miso Nejasmic
Prijevod Dinko Telecan
Lektura Ljiljana Cikota
Korektura Monika Mili6
Obrada ilustracija Branko Sklepi6
Graficki urednik Mario Ostoji6
Naslovnica Bozesacuvaj
liisak Zrinski d. d., Cakovec
UDK 316:572
FRAZER, James George
Zlatna grana : podrijetlo religijskih obreda i obicaja 1
James G. Frazer; < prijevod Dinko Telecan >Zagreb:
Naklada Jesenski i Turk, 2002.
Biblioteka antropologije i etnologije
Prijevod djela: The golden bough : a study in comparative
religion.
I. Antropoloska istra2ivanja--Primitivna drustva
II. Magija--Primitivna drustva
Ill. Religije--Primitivna drustva
ISBN 953-222-679-8
JamGe.sF razer
lLATNA
C.RANA
�-------------
Podrriejleitoglbiorji eos dbkaii cha ja
Preveo Dinko Telecan
Sion
NaklaJdeas enisT kuir k
Zagreb, 2002.
Knjijgeia z voorbnjoa vl1j89e0n. au dvas vespkoad n aslovom
The Golden Bough, A Study in Comparative Religion.
Ovapjr ijesvaotdi njjepe rne mrae izdaThnej Guol den Bough,
GramerBcoyo k1s9,81 .
Hrvatiszkdoa n©j Sei oinN aklaJdeas enisT kuir k
Sadrzaj
SVEZAK PRVI
prvpoo glIaS vUMlSjKIe KR AIJ
l. Aricgiajjs ki . 9
................................................................ ........
2.Primictoivvijn neaikt prirodno I 5
...........................................
3. Utjelboovgl.oj...ve...i.n....i.... ... .................................3.. 3.........
4.Obozadvravnejcea 53
..............................................................
5. Obozadvravnuejs ceta a rini . 8 3
..............................................
drupgoog lIaP vOGl.IBjLIe D USE
l. Kraljise vvesckeitn aibcukii. 9I
...............................................
2.Nardauvs e. 99
.........................................................................
3. Kraljise vvesckeitn aib(cunkiai s t...a...v...a...k....)... ......I. .2. .I.
trepcoeg lIaU vBUlMiJjeE B OGA
l. Ubijbaonzjaen ksrkaolgjaa I 67
.................................................
2.U bijdaunhdjare v eca I 8 7
..........................................................
3. IznosSemnrjtei I 97
..................................................................
4.Adonis 2I 5
.................................................................................
5. Atis 227
......................................................................................
6. Oziris 23 3
..................................................................................
7. Dioniz 249
.................................................................................
8.DemeitP rear zefona 257
...........................................................
9. Lit.i...j....e...r...s... ......................................................2.8.. I.......
SVEZAK DRUGI
I
trepcoeg l(anvalsjtea UBvUaAI'{JkE) B OGA
10.D uhz iktaazo i voti. nja 3 15
........................................................
11.j edebnojgea. ... . . . . 3 61
............ ...................................................
12.U bijanje bozan..ske zivoti3 7n7 je
..............................................
13. Prenozslean je. . 417
..................................................................
14.l stjezrailvaa nje . -42 5
.................................................................
15. Zrtven. i j..arci. . 44 3
..................................................................
16.U bijbaongujMa ee ksiku . .469
..................................................
I
cetpvorgtloa ZvLAlTNjAe GR ANA
1.l zmendeubiz a e mlje . .4 7 3
.......................................................
2.B aldr ... .. . . 49I
............................................................................
3. Vanjdsuksaan a ur odpnriimp ovijestim5a27
...........................
4.V anjdsuksuana a rodonbiimc ajima 547
..................................
5. Zakljucak . 569
...........................................................................
BiljPersiknao psrevpniljhoe d ova 579
....................................................
Pogo(vDoirn ko Tele. can). . . 59 1
................................................................
Kazalo 59 3
.................................................................................................
Svezak PRVI
Momep njatelju
Willz"amRuo bertSsmointuh u
uzn akz ahval£np oosstt£o vanja
PRVO poglavlje
SUMKRAIJS KI
Mirnjoez esrtospo a va
Podnsot abAarliaci- je
Drveteoaug c j iosjenj i
Strassnvie kev elnaida,
Onjas tuobj oicuu b,i
I saumbj iecne biti.
Macaulay
§ Aricigjasjk i
1.
Tko nep oznTaurnjeer osvluilmZ latgnaran aP?ro zzelta tsnjiamj em
masktoej joebm o zaTnurnsekriod vup hr eobrian zaajvdaikovr naiji
joltiajkjpe, r isznoorlv iikzai ja smuamlsejkneeoozrggNa ae m"iD,i ja
ninzar c"ak,la akgoan azivuad hauv nOinnaij. j tejk enodo mv idio
spokopjonvur tseiv naudu ez eleknroimbl rudA al nbaan,em azjee
nikzaadb orDavvatii tpiii.ct naasl esslktaapo o Caijnvuan jenaihma
lamkaa,iop alCaicsjaeti e sraavsrttiso tvrism pou sptraejjmuea z eru,
jevdan arussapvoakjcouaij ks , a motpnrois.ztS o arrnabaiD ijana jos
mogsleat taotumis amljoebnaolimlo omv diitavictl jilhu gova.
U stabriaijsnteias ju mskkria jporliizko nreiosbtiiepc mon nea vljane
trajgeeN.das i jeveornboajjle iz, et roacinsop sotdr moglliatnviaic ha
kojismea e ssmtjdialnoa ssenlNjoee m nia,l aszesi voeg taiijs vetiste
DiaNneem oreinlDsiii jssa,un mes .1Jk eezieg rakoja tksaud n saez ivali
jzeeriogm a jAermi ec.Ni2oj g raAdr i(cdiaan aLsaRn ijca)cb iijaoe
smdjtenne kpiehkt i lomdeajtleau,rp ao dnobzrjdAual ba,on dovojen
strmpoamd iondoj me zkeoerjl ae u2m ia lenojn auldkiurkba itnneair u
9
obrobnrkduUa t.o smv etgoamrj aus jlseot anosvtiattbeol u oss vea ko
dobdaa nvaj,e roidj oad tunboou kn oo, cm ogvliad cjuedtnio pvraitlai
kak ako nojketogu am .aU r raubcidi r 2alam aiicsn uekparneiss tea nce
opreozsnvor otkasole abk ea,do a b ij es vaktorgem noag azoa skoCiti
neparti.djB3ji jote o s vecieu nbiokja ic coav;kj oejkje eg ao cterkeivao
bagoa j ep riijlkeia snuibjiieot din jepgrae uszveetcie nTiaksvtov o.
biajsper avsivtleiosP trtaee.n dneasn vte cemnoigsastoedv oom ogtneu ti
slujzebdeui mnoor stevcoaamn , a zkrosntbo ig au bioos tajjea on a
polodzoagkja su a mnoegb iu marsinaa 2inlsiipj riei t.n ij
Tajn eobizcaakjnoe nd vienjnsue tk lassitcaniron ijemn aiz seei z
njper otumDaabC iistmmiuo.p ronoabsjlais nmjoernasjmeeoo ,s vr
nudtail ujp er osZlaojcseitcl.eo se sslvodazatti katokio a bvi pcraijz i
vab arbadrosbkdaoa p ,ir ezidvoj ecvaesrpiso khueep ,a dlojdisvkoa
ceo du gladreisnmkaod gr usttovvgra e emnap,o ppurta ssttairjee ne
stsoeu zdiiZzse ve jzpeo kosternaaavk naUj.p ranvaoms urovost i
barbatroiogzba imcp arjuazn aajduuun jegtouvmoa cennjeed.a Jer,
vnsau i strarzainvpeao nvejisacjto ijv ecanuszbt rvoajp,no ev r5inske
razloitkkers,iu lsat isnlsikcuunn oascti nniakm oajl ej udurns rkaiz vi
jasv uop jrvjuos,si rfiolvouz ozfiivjout a. Sukladlnio tome, uspijemo
pokadzaaj teji e dbaanr baorbsikckiaa jo, stos vjeec eonuni asjt va
Nemjiup,o stodjrauoeg ;ddi ajm ozermaoz otpkorbiuktdoiej s eu
dovedlone j egoosvnai av;da asn uj ptoeb ubdiepl rei suus tinrei m
razmjemraizmdiaua ,n iveruzl ajlundesd kroums sttvvua,r ua juCi
razlioCkiootlsintmis mpiaeif ccnroa zlniouC ittee mserlojduuns et a
novues;p ijlpeiom koa znaatpio,kd oasn uu, p ratvepo o bukdaeio,
nekien stisttsuouci inzjj peir ho izzaasplrbeai,vnl oaed jeul uk lasi
cnosjt artiandmiao z-eompor avzdaauknCloijd tasi uu n eksot arije
dobjae dnakid omvodetoloi isv nii vsavnejcae unN iesmtjivuTa.ak av
se jzuackualn ke,d ostatku izrgalvezndbiesih kl onjpgao sktaaznatelja
kat osgv ece,nn iescnteiv kaamdoaCt ie menlajc ivtrisd toikma zima.
Nob icteo nm aneij lviiv sjee roujm ajteuark nio joj igsopruen java
naznaucvjeentNeae m.j eraav kenj jedi agu es klastd iuum v jetima
prurzaiz mjuevrnjoe rtlujmiavcpoeo ndjreis jveetcleaunN iesmtjivua.
Pocceuts i zlagnaenkjoelpmio kdoa tila ekgae sntdoi snua sd o
stiugv leeszt ii pmr edmePtroemjm.ae dpnroijpe osvktiuijDl,it j ane
u Nemiju jueOt reemkseotljj,jei i, o ubiTvausrii Tdokaern atlaj,a
pobjesgasa eos turI otjmau ln,io sseaCs io bokmit pa uriDdisjkaen e.
Krvaovbir setdgo a l egepnodvae zsut jomeb ogoimnp joznjaet
Citatkellajsiidmcjane kilahazs ;eed aj es vasktir aknoajcpi r ijset ao
nat uo bazlrut vnoavn ajznei noolmt Kaarduja.ep r eneuIs teuanl, i j
10
