Zebible extraits - Alliance biblique française

155 Pages·2011·4.78 MB·French

N N
O O
L L
L L
I I
T T
N N
A A
H H
C C
E E
N N
O O
L L
L L
Ancien et Nouveau Testament
I I
T avec les livres deutérocanoniques T
N N
A A
H H
Traduits del’hébreuetdugrec
C enfrançaiscourant C
E E
N N
avec introductions, notices,
O O
outils de lecture et vocabulaire
L L
L L
I I
T T
N N
A A
H H
C C
E E
ZeBibleareçulesoutien
duConseild’ÉgliseschrétiennesenFrance(CECEF)
composédereprésentantsofficiels
delaConférencedesévêquescatholiquesdeFrance,
delaFédérationprotestantedeFrance,
del’AssembléedesévêquesorthodoxesdeFrance,
del’Égliseapostoliquearménienneetdel’ÉgliseanglicaneenFrance.
Copyrights
TraductiondelaBibleenfrançaiscourant
©Sociétébibliquefrançaise,1997
Introductions,notices,outilsdelectureetcartes
©Sociétébibliquefrançaise–Bibli’O,2011
B.P.47,95400Villiers-le-Bel
www.zebible.com
www.editionsbiblio.fr
www.alliancebiblique.fr
www.la-bible.net
Composition:EricGentner
GraphismeetMaquette:MikeStefanini-www.atomike-studio.com
Cartescouleur:P.Durand-Peyroles
Répertoirebiblique:adaptéd’aprèslaLeuchtfeuerBibel.
Avecl’aimableautorisationdelaSociétébibliqueallemande.
Tousdroitsdereproduction,traductionetadaptationréservés,pourtouspays.
ISBN978-2-85300-999-7 ZEB065 SB1000 EPS2011 30K
O
uvrir la Bible, c’est pour beaucoup comme pousser la porte d’une
bibliothèquesombreetpoussiéreuse.Quioseraits’yaventurer?
Pourtant,danslemondeentier,desmillionsdepersonneslisentlaBible
avecpassion,attentionetintérêt!
LirelaBible,c’estouvrirsafenêtresurununiversàdécouvrir.
Ouvrirpourrenouvelersonintérieur.
Ouvrirpourexplorerdeshorizonsnouveaux.
OuvrirpoursedécouvriràlalumièredeDieu,unDieuqu’onneconnaît
finalementpassibien.
Ouvrirpouralleràlarencontredesautres,detouslesautres.
Desnotesaufildutexteetdesportraitsdepersonnagesguidentchacunà
sonrythme,répondentàcertainesinterrogationsetstimulentlaréflexion.
On peut aussi profiter des propositions qui sont faites pour aborder
différents thèmes, suivre unparcoursdécouvertesur un certain temps
ou lire à plusieurs. De nombreux outils permettent d’approfondir les
connaissancesetlesrecherches.
LespossibilitésdepromenadedanslesjardinsdelaBiblesontvariées!
ZeBible, l’autre expérience

Fruit d’une aventure interconfessionnelle sans équivalent, ZeBible suscite
une authentique dynamique de dialogue. Une dizaine de partenaires,
Églises,mouvementsdejeunesseetservicesd’Églisesesontassociésàce
grand projet, auquel ont contribué une centaine de rédacteurs de tous
horizons.
Cesvaleursd’ouvertureseretrouventdanslaligneéditorialedeZeBible.
ZeBible est le résultat de sept années de travail et d’échanges entre des
chrétiensissusdemilieuxdifférents.
Sous l’égide de l’Alliance biblique française, catholiques, protestants,
évangéliques et orthodoxes ont préparé ensemble cette édition complète
de la Bible, enrichie de nombreuses aides de lecture. L’ambition est de
donnerenvied’ouvriretd’explorerlaBible,dedécouvrirlarichessedeces
textesfondateursetd’ytrouverdesrepèrespourlavie.
De multiples portes d’entrée – introductions, notices au fil du texte,
programmes de lecture, thématiques, index, etc.– permettent au lecteur,
connaisseurounéophyte,croyantounon,d’organisersonpropreparcours,
augrédesesquestionnementsetdesescentresd’intérêt.Latraductionde
laBibleenfrançaiscourantaétéchoisiepoursafacilitédelecture.
ZeBibleoffreaussidesressourcesutilespourlirelaBibleàplusieurs.Elle
constitueunoutildecatéchèseoriginalpourlesgroupesd’Églises.
LaBible,ParoledeDieupourlescroyants,estlelieudelarencontreavec
Dieu.Cetterencontretransformelavieetrenouvellel’intelligence.Elleest
aussiunlieudedialogueetderencontreaveclesautreslecteurs.
Rédacteurs
N.Alagbada M.Fruchart J.Mukaminega
J.Alexandre F.Gangloff S.Munteanu
S.Amedro A.Geiger S.Navarro
P.Anquetil C.Geoffroy S.Oulaï
J.-P.Anzala I.Gerber A.Pellerin
B.Belliard M.Grenier É.Père
L.Belling H.Guinot A.Petit
P.Bittner L.Hahn O.Pigeaud
C.Bonnet J.Hanley P.dePol
T.BoubaMbima N.Henchoz Y.Quéméneur
I.Bousquet F.Hugon C.Raimbault
A.Breukink V.Isenmann O.Raoul-Duval
M.Busch C.Jacon M.Rastoin
F.Campagnac G.Janus fr.Richard
I.Carlier M.deJerphanion A.Rivron
A.Chabertd’Hières fr.John P.Rodet
P.Clermidy P.Kopp M.Roman
B.Coyault H.Lacroix G.Rousseau
R.-A.Coyault O.Lafaurie I.Rutter
L.Delobel P.Lambert G.Samperio
C.Demissy M.-C.Landez J.Sarasin
F.Deniau X.Langlois R.Sautter
M.Derœux E.Lassort E.Scherrer
B.Dumas F.Leclerc S.Schlumberger
M.-L.Durand T.Legrand C.Sébastien
G.Éloy R.Lehmann J.Taboyan
fr.Émile J.-P.Lepelletier É.Terrien
A.Epting É.Linkowski fr.Timothée
C.Escaffre G.deLisle J.-D.Toureille
P.-L.Ferrandez L.Loubassou M.Toureille
I.Fiévet-Rossignol C.Macquet C.deTurckheim
O.Flichy J.-M.Mallet-Guy J.-C.Verrecchia
M.-F.Fortin fr.Maxime C.Vialle
D.Foussat D.Meme L.Viel
P.Franco M.Millet A.-L.Zwilling
B.François C.Mourlam
Comité d’édition
N.Auriac I.Fiévet-Rossignol S.Moog
P.Clermidy B.François S.Munteanu
B.Coyault J.Gagey G.Perrin-Willm
F.Deniau M.Grenier V.Pottier
M.Derœux P.Kopp P.Rodet
C.Escaffre F.Leclerc E.Scherrer
P.-L.Ferrandez J.-M.Mallet-Guy É.Terrien
Les partenaires
Alliancebibliquefrançaise,Assembléedes
ÉglisesorthodoxesdeFrance,Aumônerie
catholiquedel’enseignementpublic,
Communautésfranciscaines,Éclaireuseset
ÉclaireursUnionistesdeFrance,Église
réforméedeFrance,FédérationsdesÉglises
adventistes,Fondacio,FondationPasteur
EugèneBersier,LaLigue,ScoutsetGuides
deFrance,UniondesÉglisesprotestantes
d’AlsaceetdeLorraine
Table des matières
Aulecteur ......................................... Outils5
Préface ............................................ Outils7
Principauxcollaborateurs:
rédacteurs,comitéd’éditionetpartenaires ............... Outils8
Tabledesmatières ................................. Outils10
PournaviguerdansZeBible,signes&abréviations ....... Outils12
OUTILS DE LECTURE 1
LaBibleetmoi ........................................... Outils17
CommentlirelaBible? .................................... Outils18
SurvoldelaBible ......................................... Outils22
LemondedelaBible ...................................... Outils25
Programmesdelecture .................................... Outils45
Parcoursthématiques ...................................... Outils65
IncontournablesetintrouvablesdelaBible .................... Outils134
Trouverdel’aidedanslaBible .............................. Outils136
ANCIEN TESTAMENT
Pentateuque
Genèse ........................................................ 5
Exode ......................................................... 79
Lévitique ..................................................... 143
Nombres ..................................................... 189
Deutéronome .................................................. 245
Livresprophétiques
Josué ........................................................ 305
Juges ........................................................ 339
PremierlivredeSamuel ......................................... 375
DeuxièmelivredeSamuel ....................................... 421
PremierlivredesRois........................................... 463
DeuxièmelivredesRois ......................................... 513
Ésaïe......................................................... 561
Jérémie ...................................................... 665
Ézékiel ....................................................... 767
Osée ......................................................... 839
Joël ......................................................... 857
Amos ........................................................ 865
Abdias ....................................................... 881
Jonas ........................................................ 885
Michée ....................................................... 889
Nahoum ...................................................... 899
Habacuc ...................................................... 905
Sophonie ..................................................... 911
Aggée ........................................................ 917
Zacharie ...................................................... 921
Malachie ...................................................... 937
AutresÉcrits
Psaumes ..................................................... 945
Job ......................................................... 1079
Proverbes .................................................... 1133
Ruth ........................................................ 1171
CantiquedesCantiques ......................................... 1177
Ecclésiaste ................................................... 1187
Lamentations ................................................. 1201
Esther....................................................... 1213
Daniel ....................................................... 1227
Esdras ...................................................... 1251
Néhémie ..................................................... 1269
PremierlivredesChroniques .................................... 1293
DeuxièmelivredesChroniques .................................. 1333
Livresdeutérocanoniques
Formegrecquedulivred’Esther .................................. 1387
Judith ....................................................... 1405
Tobit ........................................................ 1427
PremierlivredesMaccabées..................................... 1449
DeuxièmelivredesMaccabées ................................... 1497
Sagesse ..................................................... 1535
Siracide...................................................... 1561
Baruc ....................................................... 1643
LettredeJérémie ............................................. 1653
SupplémentsgrecsaulivredeDaniel ............................. 1659
NOUVEAU TESTAMENT
ÉvangileselonMatthieu ........................................ 1673
ÉvangileselonMarc ........................................... 1731
ÉvangileselonLuc ............................................ 1769
ÉvangileselonJean............................................ 1827
ActesdesApôtres ............................................. 1869
LettreauxRomains ............................................ 1923
PremièrelettreauxCorinthiens .................................. 1949
DeuxièmelettreauxCorinthiens ................................. 1973
LettreauxGalates ............................................. 1989
LettreauxEphésiens........................................... 2001
LettreauxPhilippiens .......................................... 2011
LettreauxColossiens .......................................... 2017
PremièrelettreauxThessaloniciens............................... 2025
DeuxièmelettreauxThessaloniciens .............................. 2031
PremièrelettreàTimothée ...................................... 2035
DeuxièmelettreàTimothée ..................................... 2043
LettreàTite .................................................. 2049
LettreàPhilémon ............................................. 2053
LettreauxHébreux ............................................ 2057
LettredeJacques ............................................. 2077
PremièrelettredePierre ....................................... 2085
DeuxièmelettredePierre ....................................... 2093
PremièrelettredeJean ........................................ 2099
DeuxièmelettredeJean ........................................ 2106
TroisièmelettredeJean ........................................ 2108
LettredeJude ................................................ 2111
ApocalypseourévélationaccordéeàJean ......................... 2115
OUTILS DE LECTURE 2
Répertoirebiblique ....................................... Outils139
MiraclesetparabolesdeJésus ............................. Outils155
Ressourcesbibliques:index ................................ Outils156
Citationsdel’AncienTestamentdansleNouveauTestament...... Outils158
Vocabulaire ............................................. Outils161
Tableauchronologique..................................... Outils170
Cartesgéographiques ..................................... Outils175
Comment lire la Bible?
On peut lire la Bible comme n’importe quel autre livre, de la première à la dernière page,
mêmesicen’estpasforcémentl’approchelaplussimple.C’estlaraisonpourlaquellecette
éditionpropose
-desprogrammesdelecturequipermettentdedécouvrirenquelquesjoursl’essentiel:des
grandstextesdel’AncienetduNouveauTestament,quelquespersonnages,fêtesetthèmes
importants.VoirpageOutils45.
-desparcoursquioffrentunevisionglobaledecequelaBibleditsurunsujetprécis(l’amour,
lajustice,lamort,lecorps…).VoirpageOutils65.
-desportraitsdepersonnages,répartisaufildespages,quiouvrentuneautreported’entrée
dansletextebiblique.IndexvoirpageOutils156.
Pourlireuntexte,plusieursdémarchessontpossibles.
LadémarcheOCA:Observation–Compréhension–Appropriation
Pourcomprendreuntexte,voicitroisétapesbiendistinctes.
OBSERVATION
.Lireattentivementletexte
.Repérer,autantquepossible:
–Lanaturedutexte:narrationoudiscours
–Lespersonnagesetlesrelationsentreeux
–Lelieudel'action
–Lemomentdel'action
–Lesidéesetleursenchaînements
–Lesmotsdeliaison(car,c'estpourquoi,donc,mais,pourtant,bienque...)
–Lesrépétitionsdemots,d'expressionsoud'idées
–Lesmotsdifficilesàcomprendre(voirlevocabulaire
etnoteréventuellementlesdifficultésetquestionsquisubsistent)
–Legenrelittéraire(voirpageOutils42)
COMPRÉHENSION
Rechercherlasignificationdutexteendeuxtemps:
.Danslemondedel'époque
.Danslemonded'aujourd'hui
Po.uréviterdetordrelesensdutexteetdetirerdesconclusionshâtives,
ilestimportantderespectercesdeuxétapes.
Quelquesquestionsàseposer:
.Quelleestl'idéeprincipaledutexte?
.Qu'est-cequecepassageditdel'êtrehumain,delavie,deDieu?
.Cetextefait-iléchoàd'autrestextesdelaBible?
APPROPRIATION
Trouverlesimplicationsdutexte:
.Pourmoi
.Pourmavieavecmesproches,aveclesautres,avecDieu
1
8