Table Of ContentZauber
des Huangshan
Photo-Graphik
des chinesischen Malers
Hua Guozhang
-~ '
•
~
,- ,,' I.
:.:~
Eine Ausstellung
in der Alten Universität Heidelberg
vom 12. Juli bis 9. August 1985
Veranstalter/Organizer:
Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg
und Springer-Verlag Heidelberg
Umschlag/Cover:
Reproduktion von Abb. 12 nach dem Original
Photo-painting Nr. 12 reproduced from the original
Frontispiz/ Frontispiece:
Kalligraphie von Fang Yi der Photo-Graphik Ausstellung
von Hua Guozhang gewidmet
Calligraphy by Fang Yi dedicated to the Exhibition
of Photo-Paintings by Hua Guozhang
ISBN 978-3-540-15777-9 ISBN 978-3-642-47852-9 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-642-47852-9
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1985
Gesamtherstellung: Universitătsdruckerei H. StLirtz AG Wi..irzburg
..
~----,~------~--~~------~ ---~-
Die Photo-Graphik Nr. 15
Regenwolken und Nebel
ziehen sich zusammen
ist einschließlich der
Rolle wiedergegeben. Im
Katalog sind die Photo
Graphiken der besseren
Wiedergabe wegen ohne
Rolle abgebildet.
The photo-painting
No. 15 Rain Clouds and
Fog Gathering has been
reproduced with its
serail. The photo
paintings in the
catalogue are presented
without the serolls in
order to enable a better
reproduetion.
Vorwort
Professor Hua Guozhang wurde 1933 in Wuxi, Provinz Jiangsu/China, geboren.
Von klein auf begeisterte er sich für die Kunst. Nach dem Studienabschluß (1952)
an der Fachschule für Bildende Künste in Suzhou konzentrierte er sich jahrelang
auf die Erforschung der Kunstphotographie. Er arbeitete als Publizist auf dem
Gebiet der bildenden Künste, war Pressephotograph und veröffentlichte viele
Fachbücher und Studien über Photographie. Seine großen Photobände, darunter
Eine malerische Landschaft, Wunderbarer Anblick des Huangshan-Gebirges,
Photo-Malereien des Huangshan-Gebirges, sind in Chinesisch, Englisch und
Japanisch erschienen und werden von seinen Photographen- und Malerkollegen
als künstlerisch sehr wertvoll betrachtet. Er ist Direktor des Forschungsinstituts für
Photo-Malerei beim Wissenschaftlich-technischen Erschließungs- und
Austauschzentrum und Professor an der Universität für Verkehrswesen in
Shanghai.
Die hier ausgestellten Photo-Malereien wurden von Hua Guozhang Jahre nach
schweren Lungen- und Leberkrebsoperationen mit leidenschaftlicher Liebe zu den
schönen Flüssen und Bergen seines Vaterlandes geschaffen und zeigen sein
unermüdliches Streben nach künstlerischer Vervollkommnung. Diese erste
Ausstellung in der Bundesrepublik Deutschland kann dem deutschen Publikum
eine Information über die moderne chinesische Photo-Malerei geben, in der
Photographie und chinesische Malerei eine harmonische Verbindung eingegangen
sind. Die Photo-Malereien, bei denen Photographien im Stile chinesischer Gemälde
auf Reispapier oder Seide statt auf Photopapier kopiert werden, erzielen
künstlerische Effekte und sind ein Produkt der Verbindung von Kunst und
Wissenschaft. Die Entstehung der Photo-Malerei eröffnete der Kunstphotographie
neue Wirkungsmöglichkeiten und fand gleichzeitig eine neue Methode für die
farbechte Erhaltung künstlerischer Photographien.
Die Widmungen auf den Photo-Malereien wurden von Fang Yi, Mitglied des
Staatsrats der Volksrepublik China, geschrieben. Durch sie können sich die
Betrachter zugleich an der traditionellen chinesischen Kalligraphie erfreuen.
Möge diese Ausstellung der Förderung des Austausches von Kultur und Kunst
zwischen China und Deutschland dienen, zur traditionellen Freundschaft zwischen
beiden Völkern beitragen und dem deutschen Publikum einen ästhetischen Genuß
bereiten.
2
Preface
Professor Hua Guozhang, born in Wuxi, Jiangsu province, China in 1933, has been
deeply interested in art since childhood. After receiving a degree fram the Institute
for Fine Arts in Suzhou in 1952, he spent several years doing research on art
photography. He worked as a journalist in the field of the fine arts, was a press
photographer, and published numerous books and studies on photography. His
outstanding volumes of photography, including Picturesque Landscape, Wonders
of Huangshan Mountains, and Photo-Paintings of the Huangshan Mountains,
have been published in Chinese, Japanese, and English, winning much acclaim
fram other photographers and painters. Hua Guozhang is Director of the Institute
of Research in Photo-Painting, at the Center for the Development and Exchange
in Science and Technology and Professor at the Shanghai University of
Communication.
The photo-paintings exhibited here were created by Hua Guozhang years after
having undergone major surgery for lung and liver cancer. Revealing his
passionate love of the beautiful rivers and mountains of his homeland, the
paintings also bear witness to his untiring efforts to attain artistic perfection. This
first exhibition of Hua's photo-paintings in the Federal Republic of Germany will
acquaint the German public with the modern Chinese genre of photo-painting, i.e.,
photographs made in the style and tradition of Chinese painting using rice paper
or silk instead of photographic paper. The artistic effects of photo-painting result
from the harmonious syntheses of photography and the Chinese tradition of
painting, on the one hand, and of art and science, on the other. The development
of photo-painting has opened new horizons for art photography and at the same
time provided a new technique of preserving artistic photographs with no fading
of the original colors.
Through the dedications on the photo-paintings written by Fang Vi, Member of
the Central Committee of the People's Republic of China, foreign viewers will be
able to enjoy an example of traditional Chinese calligraphy.
May this exhibition of photo-painting foster cultural and artistic exchange between
China and Germany and deepen the friendship which has traditionally existed
between both peoples, as weil as provide exhibition visitors with an aesthetically
pleasing.
3
Einführung
Hua Guozhangs Photographien zeigen einen Meister der Technik und der
Motivwahl. Sein sicheres Auge erfaßt ein aussagekräftiges Bildthema nicht nur in
der Fläche - auch die räumliche Tiefe wird einbezogen, wobei von den
Möglichkeiten der Tiefenschärfeneinstellung der Kameraoptik virtuoser Gebrauch
gemacht wird.
Mit diesem geschärften Auge erobert sich Hua die chinesische Landschaft vom
Motivischen her in gleicher Weise wie die Tuschemaler, wobei ihm die den
Chinesen eigene aufmerksame Naturbeobachtung zu Hilfe kommt. Die Abstraktion
und Überhöhung der Natur erreicht Hua durch Auswahl der Motive und eine Art
"Entrückung" aus der realen Welt der technisch-optischen Erfassung in eine
malerische Welt der Tonwerte. Man könnte es so ausdrücken, daß nicht mit Pinsel
und Tusche gearbeitet wird, sondern mit einer Linsenoptik anstelle des Pinsels und
einer photochemischen Übertragung der graubraunen Farbskala auf den
klassischen Untergrund chinesischer Malerei - des Papiers und der Seide. Von
daher ist der Name ,Photo-painting', ,Photomalerei', geprägt, der nicht zu
verwechseln ist mit einer tatsächlichen Kombination von Photo und Malerei, d.h.
mit der Überarbeitung einer photographischen Kopie mit Mitteln der klassischen
Malkunst, d.h. mit Pinsel und Farbe. Es ist bemerkenswert, daß ein solcher Weg
in einem Lande beschritten wurde, in dem der symbolhafte Charakter als
Hauptwesenszug der Malerei gelten kann.
Symbolhafte Ausdruckskraft wird bei Hua durch eine eher technische
Manipulation erreicht, in der Pinsel und Tusche durch virtuose Anwendung
optischer und photochemischer Techniken ersetzt werden. Ein Nebenergebnis
ist eine offenbar nahezu unbegrenzte Haltbarkeit der Bilder und ihrer Tonwerte.
Dr. Heinz Götze
4
Introduction
Hua Guozhang's photographs prove him to be a master of technique and choice
of subject. He can recognize and sovereignly grasp an expressive image both on
the surface and, more importantly, spatially. He utilizes in a masterly way the
possibilities offered by camera optics for focussing at specific distances.
Using this ability to exactly visualize images Hua has conquered the motifs of the
Chinese countryside in the same way as the Chinese painters, aided as the
Chinese are by their gift for acute observation of nature. Hua manages to isolate
the essence of his subjects and to present it in an intensified form; he achieves
this by selecting his subjects carefully and then withdrawing them, so to speak,
from the prosaic world of the technical reproduction of visual images into an
artistic world of tone values. Hua does not work with brush and ink, but uses lens
optics instead of a brush and transfers the grey-brown color scale photochemically
onto the classical surfaces for Chinese painting - paper and silk. This led to the
term" photopainting ", which should not be confused with the literal combination
of photography and painting, Le., the retouching of photographs with the classical
tools of painting - brush and paint. It is remarkable that such a path has been
taken in a land in which the essential trait of painting is its symbolic character.
Hua uses a technical manipulation of his symbols to attain his powerful effects;
he replaces the brush and ink with a masterly application of optical and
photochemical technology. A practical advantage of photo-painting is the
apparently almost unlimited capacity of pictures and their tone values to retain
their original quality.
Dr. Heinz Götze
5
