Yetişkinler için Almanca Küçük Sözlük Almanca-Türkçe

54 Pages·2005·0.41 MB·Turkish

Yetişkinler için Almanca

Anne Köker, Christiane Lemcke, Lutz Rohrmann, Paul Rusch,
Theo Scherling, Ralf Sonntag

Küçük Sözlük Almanca-Türkçe

Çeviri: Senem Özkul

Berlin · Münih · Viyana · Zürih · New York
Kısaltma ve Simgeler:

“ (İsimlerin) çoğul biçiminde ses incelmesini gösterir:
das Land, “-er (= Länder)

*,* (Sıfatlarda) karşılaştırma ve üstünlük derecesi olmadığını belirtir.

Sg. (isimlerde) sadece tekil biçim

Pl. (isimlerde) sadece çoğul biçim

(+ A.) belirtme durumuyla kullanılan ön-ilgeç

(+ D.) yönelme durumuyla kullanılan ön-ilgeç

(+ A/D.) belirtme veya yönelme durumuyla kullanılan ön-ilgeç

Abk. kısaltma
25 Yaşlı ve Genç
25 Alt und Jung

Seite 6
eilig hızlı, ivedi
vorhaben planlamak
1 spontan kendiliğinden, anında
Seite 7
2 Vo.rdergrund, der, “-e ön cephe, ön plan
me.rken farkına varmak
Hi.ntergrund, der, “-e arka cephe, arka plan
Tale.nt, das, -e kabiliyet
Seite 8
3 Ki.nderbüro, das, -s çocuk bürosu
Ki.nderbetreuung, die Sg. çocuk bakımı
Senior/Seniorin, der/die, Senioren/ yaşlılar, yaşlı nüfus
-nen
Babysitter/-sitterin, der/die, bebek bakıcısı
–/-nen
u.nbezahlbar hakkı ödenemez
Generation, die, -en nesil
begegnen (+ D.) (er ist jemandem birisiyle karşılaşmak
begegnet)
Familienalltag, der, -e günlük aile yaşamı
a.ltersmäßig yaşa bağlı olarak
Zusa.mmensetzung, die, -en nüfus yapısı
Wohnbevölkerung, die, -en yerli nüfus
Ein-Eltern-Familie, die, -n yalnız anne veya yalnız baba ile
çocuk(lar)dan oluşan aile
zusa.mmenleben hep birlikte (beraber) yaşamak
A.ltersgruppe, die, -n yaş gurubu
getre.nnt ayrı
Ki.nderort, der, -e çocukların barınması ve oynaması için yer
Ki.ndergarten, der, “– kreş, anaokulu
Spielplatz, der, “-e oyun alanı
Seniorenort, der, -e yaşlı insanların barındığı ve biraraya geldiği
yer
A.ltersheim, das, -e yaşlılar bakım yurdu, huzurevi
Seniorenzentrum, das, -zentren yaşlılar merkezi
Weiterbildungskurs, der, -e meslek geliştirme kursu, kariyer kursu
zugänglich ulaşılabilir, faydalanılabilir
voneina.nder birbir(ler)inden
unterstü.tzen destek olmak
Medium, das, Medien (meist Pl.) basın-yayın, medya
u.nrealistisch gerçekçi olmayan
stereotyp basmakalıp, tektip
Darstellung, die, -en sunu, açıklama, gösteri
Tre.nnung, die, -en ayırma, ayrılma
Verstä.ndnis, das Sg. anlayış, tolerans
füreina.nder birbirleri için
Vorurteil, das, -e önyargı
zunehmen, er nimmt zu, nahm zu, burada: artmak, kuvvetlenmek
hat zugenommen
se.lbstverständlich açık, tabii, kuşkusuz, elbette
1
bieten er bietet, bot, hat geboten önermek, sunmak (imkan sunmak)
(Möglichkeiten bieten)
Begegnung, die, -en raslantı, karşılaşma
herstellen (Kontakte herstellen) kurmak (kontak kurmak)
Gelegenheit, die, -en fırsat, şans, vesile
E.nkelkind, das, -er torun
Familienanschluss, der Sg. aile bağı, aile arasındaki ilişkiler (aile bağı
(Familiensanschluss haben) olması)
Ke.nntnis, die, -se bilgi
Fähigkeit, die, -en özellik, yetenek
weitergeben, er gibt weiter, gab weiter, iletmek, geçirmek
hat weitergegeben
Alleinerziehende, der/die, -n yalnız yaşayarak çocuğunu büyüten
anne/baba
gelegentlich arasıra olan
entla.sten yükünü hafifletmek
austauschen (+ sich) (sich mit anderen fikir alışverişi yapmak (başka insanlarla
Menschen austauschen) iletişim halinde olmak)
profitieren faydalanmak, kâr sağlamak
Seite 9
4 Bevö.lkerung, die, -en nüfus, toplum
Jahrzehnt, das, -e onyıl
6 Leihoma/-opa, die/der, -s para ile tutulan (kiralanan) büyükanne/dede
Vertrauen, das Sg. güven
Zusa.mmensein, das Sg. beraberlik
Qualifikation, die, -en nitelik (kazanma)
Seite
10
7 A.rbeiterwohlfahrt, die Sg. Sosyal Yardım Organiyaszonu
Familienberatung, die, -en aile danışma
Vereinbarung, die, -en uzlaşma, kararlaştırma
Wa.schtag, der, -e çamaşır günü
Schultag, der, -e okul günü
Poesiealbum, das, -alben şiir albümü
Tagebuch, das, “-er günlük
Fre.mdsprachenkurs, der, -e yabancı dil kursu
Nachhilfe, die Sg. özel ders
Fa.ch, das, “-er (Schulfach) ders
Ferienintensivkurs, der, -e hızlandırılmış tatil kursu/yazkursu, yaz okulu
Mode.llprojekt, das, -e örnek (model) proje
Übergang, der, “-e geçme, geçiş
Berufsleben, das Sg. iş hayatı
Hausaufgabenbetreuung, die Sg. ev ödevi danışmanlığı
Bewe.rbungstraining, das, -s iş başvuru danışmanlığı
formulieren dile getirmek, ifade etmek
Seite
11
9 Informationsgespräch, das, -e bilgi alışverişi, burada: bilgi almak için
yapılan görüşme
Gru.nd, der, “-e sebep
A.nruf, der, -e telefon görüşmesi
ehemalig, *, * önceki, eski
Personalleiter/-leiterin, der/die, –/-nen personel şefi
10 U.nterschied, der, -e fark, ayrım
2
auffallen, er fällt auf, fiel auf, ist -in gözüne çarpmak, dikkati çekmek
aufgefallen
Aussehen, das Sg. görünüş
Verha.lten, das Sg. davranış, tavır
Seite
12
11 I.nhalt, der, -e içerik
Jugend, die Sg. gençlik
fö.rdern teşvik etmek, desteklemek
surfen (er ist gesurft) araştırma yapmak, (internette) sörf yapmak
heutzutage bugünlerde
spezie.ll özel
Seniorenakademie, die, -n yaşlıların eğitim görmesi için okul/akademi
ausreichen yeterli olmak, yetmek
Wi.ssensvermittlung, die Sg. bilgi paylaşımı, iletimi
Verba.nd, der, “-e (= Organisation) dernek, birlik
Kreis, der, -e (= Verwaltungsebene) ilçe
Alternativ-Angebot, das, -e alternatif fırsat
tü.fteln birşey üzerinde titizlikle çalışmak
herauskommen, er kommt heraus, meydana gelmek, ortaya çıkmak (Ne tür bir
kam heraus, ist herausgekommen sonuç ortaya çıktı?)
(Welches Ergebnis ist heraus-
gekommen?)
bu.ndesweit ülke çapında (= Almanya)
einmalig eşsiz, bir defalık
Erleben, das Sg. yaşam deneyimi
Experimentieren, das Sg. deney yapma
vereinen birleşmek
Eule, die, -n baykuş
Weise, der/die, -n arif, bilgili kimse
schlü.pfen (er ist geschlü.pft) girivermek (-in rolüne girivermek)
(in eine Rolle schlüpfen)
Literatur, die, -en edebiyat
Ku.nst, die, “-e sanat
Gedä.chtnistraining, das, -s zihin idmanı
erweisen + sich, er erweist sich, erwies kendini kanıtlamak (kendini iyi veya kötü
sich, hat sich erwiesen (sich als kanıtlamak)
gut/schlecht erweisen)
tierisch ernst (= sehr ernst) çok ciddi, çok önemli
Lehrstoff, der, -e öğretim (= ders) materyali
nebenbei bunun yanında
verwi.rklichen (+ sich) gerçekleşmek
generationenübergreifend nesilden nesile geçen
überra.schen sürpriz yapmak, şaşırtmak (Şaşırdım.)
beispielsweise örnek olarak
oberflächlich yüzeysel
prägen burada: yaratmak
außerfamiliär aile dışında
betonen vurgulamak, belirtmek
Geschä.ftsführer/-führerin, der/die, firma yöneticisi
–/-nen
sto.lz gururlu, onurlu
aufwachsen, er wächst auf, wuchs auf, büyümek, yetişmek
ist aufgewachsen
3
a.nsprechen, er spricht a.n, sprach a.n, biriyle konuşmak, söz yöneltmek
hat a.ngesprochen
Rü.ckmeldung, die, -en geribildirim, feedback
Ra.nd, der, “-er (am Rande) kenar, köşe (yanısıra, söz arasında)
staunen şaşmak, hayret etmek
i.mmerhin hiç değilse, en azından
scha.ffen (eine Prüfung schaffen) başarmak, becermek (bir sınavı başarmak)
demnächst daha sonra, bir sonraki
anschaffen (+ sich) kendine bir şey satın almak
speichern kaydetmek
total tamamıyle
out demode
Seite
13
12 Begri.ff, der, -e terim
fa.ssen (etwas ins Auge fassen) kavramak, anlamak, tutmak, yakalamak,
almak
planen planlamak
e.rnst ciddi
bea.chten dikkat etmek
übernehmen, er überni.mmt, üstlenmek (bir rolü üstlenmek)
übernahm, hat überno.mmen
(eine Rolle übernehmen)
beliebt ünlü, popüler
Gedu.ld, die Sg. sabır
13 ausarbeiten plan hazırlamak, tamamlamak
vorbeigehen, er geht vorbei, ging geçmek
vorbei, ist vorbeigegangen
u.ngeduldig sabırsız
ba.cken, er bä.ckt/ba.ckt, ba.ckte, hat fırında pişirmek, fırında kızartmak
geba.cken
Plä.tzchen, das, – kurabiye
14 Engagement, das Sg. (= persönlicher bir amaca ulaşmak için kendini adama
Einsatz für ein Ziel), -s
geistig düşünsel, zihinsel
a.bbauen (Vorurteile abbauen) yok etmek (ön yargıları yok etmek)
Se.lbstbewusstsein, das Sg. öz güven
stä.rken (das Selbstbewusstsein stärken) güçlendirmek, arttırmak (öz güvenini
güçlendirmek)
fe.stigen (das Gelernte festigen) pekiştirmek, güçlendirmek
entwi.ckeln (Verständnis entwickeln) geliştirmek (karşılıklı anlayış geliştirmek)
15 si.nnvoll mantıklı
Seite
14
2 erku.ndigen + sich sormak, danışmak, hakkında bilgi edinmek
erteilen (Auskunft erteilen) vermek (bilgi vermek)
maximal, *, * azami
Ku.rsgebühr, die, -en kurs ücreti
Mi.ssverständnis, das, -e yanlış anlaşılma
Seite
15
5 fe.ststellen ortaya çıkartmak, saptamak
6 zuschließen, er schließt zu, schloss zu, kapatmak, kilitlemek
hat zugeschlossen
4
missfa.llen, er missfä.llt, missfiel, hat beğenmemek, hoşuna gitmemek
missfa.llen
zerstören mahvetmek, yıkmak, tahrip etmek

26 Was kann ich für
26 Sizin için ne yapabilirim?

Sie tun?

Seite
16
1 Geräusch, das, -e gürültü, gıcırtı
vorkommen, er kommt vor, kam vor, burada: bulunmak
ist vorgekommen
Kü.chenhilfe, die, -n mutfakta yardımcı kişi
Zi.mmerservice, der Sg. oda servisi
Zi.mmermädchen, das, – oda hizmetlisi
Rezeption, die, -en resepsiyon, danışma
Rezeptioni.st/Rezeptioni.stin, der/die, resepsiyonist
-en/-nen
We.rkstatt, die, “-en tamirhane
Bar, die, -s bar
Bardame/Barkeeper, die/der, -n/– barmen
Hote.lkauffrau/-mann, die/der, otel işletmecisi
-leute
2 bedienen servis yapmak
fe.stlegen saptamak, belirlemek
Staub, der Sg. toz
saugen (Staub saugen) toz almak (= süpürge makinası ile)
Einnahme, die, -n gelir
Ausgabe, die, -n harcama, gider
Dri.nk, der, -s içecek
mi.xen karıştırmak
Seite
17
3 Do.ppelzimmer, das, – çift kişilik oda
beschweren + sich şikayet etmek
Seite
18
4 vermi.schen karıştırmak
Einzelzimmer, das, – tek kişilik oda
Aufzug, der, “-e asansör
drüben şurada, karşıda
dazukommen, er kommt dazu, kam katılmak, gelmek
dazu, ist dazugekommen
5 Reaktion, die, -en tepki
Suite, die, -n süit, daire
Aufpreis, der, -e zam
ausgebucht ful, dolu
6 Servicepersonal, das Sg. servis personeli
Ku.ndschaft, die Sg. müşteri(ler)
überprüfen gözden geçirmek, kontrol etmek
Augenblick!, der, -e bir dakika, izninizle
nachspielen oynamak, oyun sergilemek
5
Seite
19
7 Beschwerdebrief, der, -e şikayet mektubu
Briefteil, der, -e bir mektubun bir bölümü
z. Hd. (= zu Hä.nden) elden
Direktion, die, -en yönetim
Aufenthalt, der, -e ikamet, kalış
entspre.chen, er entspr.icht, entsprach, uymak, uygun düşmek
hat entspro.chen
ausgehen (+ von + etwas bzw. + D.), -den hareket etmek, yola çıkmak
er geht aus, ging aus, ist ausgegangen
Zi.mmerpreis, der, -e oda kirası, oda tutarı
ersta.tten geri ödemek
telefonisch , *, * telefonda görüşerek
ausdrücklich sarih, açıkca
tagsüber gün içerisinde
aufhalten + sich, er hält sich auf, hielt bir yerde kalmak veya bulunmak, vakit
sich auf, hat sich aufgehalten (sich geçirmek (bahçede zaman geçirmek)
im Garten aufhalten)
außerdem bunun dışında
8 erwa.rten birinden bir şey beklemek
a.bgeben, er gibt a.b, gab a.b, hat a.bgege- vermek (bluzü temizlemeye vermek)
ben (die Bluse zur Reinigung abgeben)
geschehen, es geschieht, geschah, bir olayın gerçekleşmesi, olmak
ist geschehen
servieren servis yapmak
reinigen temizlemek
Seite
20
9 Reiseangebot, das, -e uygun fiyatla tatil imkanı
Reisekatalog, der, -e tatil kataloğu
Schneehalle, die, -n kar salonu
überda.chen üstünü çatı ile örtmek
Schneepiste, die, -n kar pisti
garantieren garanti vermek, garantilemek, garanti altına
almak
befahrbar trafiğe elverişli, burada: kayak yapmaya
elverişli
Lä.nge, die, -n uzunluk
Breite, die, -n genişlik
Superlativ, der, -e aşırı övgü
Skifahren, das Sg. kayak yapmak
Snowboarden, das Sg. snowboard yapmak
Re.nnlauftraining, das, -s yarış provası, idman
leiblich fiziksel bakımdan
Wohl, das Sg. (für das leibliche Wohl sağlık, afiyet (Yiyecek ve içecek hazır
ist gesorgt) bulunur.)
kö.stlich nefis, harika
le.cker lezzetli
Sna.ck, der, -s aperatif yemek, snack
zu schade (= zu kostbar sein) … için fazla iyi/değerli
du.rchatmen soluklanmak, derin nefes almak
Kra.ft, die, “-e güç
Zauber, der Sg. sihir, büyü
6
wi.nterlich kışlık
Glühwein, der, -e sıcak şarap
bezaubernd büyüleyici, etkileyici
La.ndschaft, die, -en yöre, bölge, peysaj, manzara
vorüberziehen, er zieht vorüber, bir yerin yanından veya üstünden geçmek
zog vorüber, ist vorübergezogen (örneğin bulutların geçmesi)
(Die Wolken ziehen vorüber.)
PS (= die Pferdestärke, -n) beygir gücü
Pferdestärke, die, -n beygir gücü
Pferdeschlitten, der, – atlı kızak
entspa.nnen (sich) gevşetmek, gevşemek
a.nschließend ondan sonra
wohlig rahat, huzurlu
Wä.rme, die Sg. sıcaklık
Freibad, das, “-er açık havuz
ringsu.m çepe çevre
Schneeflocke, die, -n kar tanesi
wi.rbeln hızla dönmek, uçuşmak
Wi.ntersport, der Sg. kış sporları
treiben, er treibt, trieb, hat getrieben yapmak (spor yapmak)
(Sport treiben)
aktiv aktif, etkin
Spo.rtler/Sportlerin, der/die, –/-nen sporcu
Seite
21
14 Reiseland, das, “-er turistik ülke
Flu.ss, der, “-e nehir
See, der, Seen göl
II.nsel, die, -n ada
15 We.rbung, die, -en reklam
Meer, das, -e deniz
M.ittelgebirge, das, – yüksekliği 2000 m’yi aşmayan dağ sırası
Informationsbroschüre, die, -n bilgi broşürü
Seite
23
16 Geha.lt, das, “-er maaş
17 Vo.llzeitkraft, die, “-e tam gün çalışan iş gücü
18 Bewe.rbungsbrief, der, -e başvuru (mektubu)
mehrfach birkaç kere, müteaddit
konkret belli, bariz, kesin
tauschen değiştirmek, değişmek
gegenseitig karşılıklı
Seite
24
1 äußern (+ sich) ifade etmek
se.lbstverständlich tabii
2 riechen, er riecht, ro.ch, hat gero.chen koklamak, birşeyin kokusunu almak

27 Ne Yersen O` sun
27 Man ist, was man isst

Seite
26
roh çiğ, pişmemiş
7
Ratgeber, der, – (ein Buch mit Ratschlägen rehber (belirli bir konu hakkında öneriler
zu einem bestimmten Thema) sunan kitap)
Ernährung, die Sg. beslenme
wohl fühlen + sich kendini iyi ve huzurlu hissetmek
la.ngweilig cansıkıcı, bayağı
Schä.rfe, die Sg. keskinlik, sertlik, acılık
scha.rf, schä.rfer, am schä.rfsten acı
gewohnt (ich bin Probleme gewohnt) alışkın (sorunlara alışkın olmak)
Energie, die, Energien enerji
erleben yaşamak, geçirmek, görmek
Seite
27
Fast Food, das Sg. hazır yiyecek
entha.lten, er enthä.lt, enthielt, içermek, kapsamak
hat entha.lten
Fe.tt, das, -e yağ
Kalorie, die, Kalorien (meist Pl.) kalori
Ursache, die, -n sebep
Übergewicht, das Sg. aşırı kilo
gesu.ndheitlich , *, * sağlık bakımından
Ernährungsberater/-in, der/die beslenme danışmanı
–/-nen
Magen, der, “– mide
zusa.mmenhalten, er hält zusa.mmen, birbirine bağlamak, bir arada tutmak
hielt zusa.mmen, hat zusa.mmen-
gehalten
Leib, der, -er beden, vücut
Seele, die, -n ruh
2 Betru.nkene, der/die, -n sarhoş
Wahrheit, die, -en gerçek
hu.ngrig aç
Bär, der, -en ayı
Seite
28
3 Ernährungspyramide, die, -n besin piramidi
Nahrungsmittel, das, – (meist Pl.) besin maddesi
alkoholisch alkollü
Geflügel, das Sg. kanatlı hayvan, kümes hayvanları
Getreideprodukt, das, -e tahıl ürünleri
Nu.ss, die, “-e fındık, ceviz
Qua.rk, der Sg. lor peyniri
Süßigkeit, die, -en (meist Pl.) tatlı yiyecekler
Vo.llkornbrot, das Sg. kepekli ekmek
Joghurt, der Sg. yoğurt
fe.tt yağlı
Olivenöl, das, -e zeytinyağı
Fru.chtsaft, der, “-e meyva suyu
Gi.ft, das, -e zehir
erwa.chsen yetişkin, büyümüş
Flü.ssigkeit, die, -en sıvı, akışkan, akıcı
To.rte, die, -n pasta, turta
Lebensgefühl, das Sg. burada: yaşama sevinci
do.ppelt (doppelt so viel ... wie) iki katı
zwischendu.rch arada (bir)
8