Yahudi-Hıristiyanlığı: İlk Dönem Hıristiyanlığında Cemaat Oluşumu ve Mezhep Kavgaları

158 Pages·2010·1.776 MB·Turkish

by  Hans-Joachim Schoeps

Yahudi-Hıristiyanlığı
llDkö neHmı irstiyanlığında
CemaOaltu şuvmeuM ezhKepag vaları
ProDfr.H. A NS-JOACHSICMH OEPS
© izY ayınLciımliŞıtiker dk2 e0O1t i,
Sertniof1:i4 k4a4 4
iZY AYIN5C4I3L IK:
incealreamıet dıirz1mi8as1 i :
ISB9N7 8-975-355-692-7
lsta2n0bO1u l,
Orijiisnmail:
DaJsu denchrUinstteernstuuücmbh:eu rn gen
GruppenubniPdla drutnegi iknda emfrpr füeCh herni stenheit,
FranVcekrelB aegmv, eM üni1h9,6 4
ÇatalS�oekıNamoğe2:ı 7 /C2a gal3o4g1Ol1 lu s tanbul
tele(f2o1n52:2) 0 7O 21
fak(s2:15 21)1 5791
www.iz.com.tr
e-pobsitlag:i @iz.com.tr
tashDiuhr:sA ulAniy kıt
kapaMke:d iEfen e
BasıyledArıl:ğe ım OdfasrMe att baacılık
DavutCpaadıdBaee ssill ıMe err kNeoz2:i0 /T2o9p kapı/Zlesyıtainnbbuulr nu
ProDfr.H. A NS-JOACSHCIHMO EPS
Yahudi­
Hıristiyanlığı
İlDkö neHmı irstiyanlığında
CemaaOtl uşuvmeuM ezheKpa gvaları
Çeviren:
ProDfr.E. k reSma rıkçıoğlu
HANSO-AJCHISMC HOE(PPSr Dorf.1.)9 0;y9 ı lıBnedra'l dideno ğdu.
Yüksöeğkr neimiBneir lHieni,d elbMearrgb,uv regL e izpiÜgn iversitelerin­
dey atpıİ.k inDcüin ysaa vasşıır asaıinldeas iyles ıbğiırnİldsiıvkğtetıeçe '
yaşaOdğıu.l lJaurlıi( u1s9 4v2eM) a nfr(e1d9 4b4u)r ada dügneyladSyiaa­.
vaşs onrkaesnıd isEirnlea nÜgneinv ersEidteebsiiFy aaktü lntdeesD ii'nler
veK ültüTrlaerriK hüir süpsrüo fesövrelrüiğlüd çia lvıeş maElralraınn­ı
gend'e1 98y0ı lınvdeaftkaıink aa dasrü rdürCdeün.a zNeüsrin beMrugs evi
Mezarlnıagğ öım'üldü.
Schoepbsi'lüinm çsaellı aşrmBıae lrlMions eMse ndelsMseorhkne tzai­
rafıntdoalpna naryaekn,i düeçgn r utpay ayımla1n.Dd iın.lT earr içhail ış­
mala(r5ıc ,il 1t5-;)i ,lK .ü ltTüarr içhailm ıaşla(r4cı i l6t-);9 v1e1A1 l. manya
veP rusTyaar içhail ışm(a7cl ial1rt0ı;- 16).
EKRESMA RIKÇIOGLUD r(.1P)9r4;y3o ı flı.In psdaar dtaad' o ğdtuı.k
vel iesğei tiImpsianridt aat 'a mamlYaüdkıs.öe ğkr eniAmniknairÜ an iv­er
sitetasıhii yFaatk ültesyiat'pnıMd.Ee B b ursuDyilnal Tearr iahlia nında
doktoerğai tgiömrim eisçiiA nl maany'yag önderPirlodDfir..H. a nJso ac­
himS chpos'eüdna veützie rine EErdleabngiFeyanaük,tl teDsinil veeKr ü l­
türlTearr ibhöil ümüknaey dol1d9u6.7 -yı7l1l ardıonkdtaoe rğai titmai­ni
mamlaYdaın.d allParroıDf,r. F. e rvyo nL ilienyfaenlıdnD doağ uK iliseleri
TarivheTi e olojPirloeDfrr.i.W ; . DF.i scyhaenrı nOdrad adoDğiul lveer i
Kültürle1r9i7y 2ıi ldıiyn.ud rad daö ndü.
KayseErriz,u ruSma,m sutnıi ayhaFta külletreiDnidnel er ATnaarbiih­i
limD alÖığ retüiyme soil argaökr eyva tpı1.9 85-94O nadroaksuız mayıs
ÜniverstiıtaehsiFiya aktü lDteeksain lgıöğrıe vibnudleu nd1u99.8 yılında
SüleymDaenm irÜenli versittaeysoiilnnd e1u 9.9 8-2t0a0r2i hleSroisnydael
BilimElnesrt imtüüdsüür lüğbüunlduen Hdaul.e Ipnsa rStüael ymaDne mi­
reÜln iverstailhtieysFiaa tk ülteDseiknadnegl öırkie nvsiü rdürmektedir.
Yayımlanmış bavşeçl eıvciar şikulinetlraaipr dır:
Diel nstitudteisSo cnl ıeyh-ı1/-IimsO lsammaanti scShteana Etr,l an1g9e7n2
(Buç alışArmaaçp ayMaü essesŞeetyiliı u'lfi- Dlesvllaemt i'l-Osmaniye
ismiyDlre. Haeşle-mA yyubi ttaerramcfeüıe nddialnmv ieLş ü b­
nan'1d9a9 y2ı lıynadyaı mlanmıştır.)
ModerAnr apçGar amerEir,n Hsatr d-eArS.ch immel'çdeevniİ rsit,a nbul
1982.
lslamv'edE as kOir tadoğuC'idnva e R uhl nançlEarrnı,Zs bti nddeennç' e­
virİis,t an1b9u9l6 .
DinleMredhed Tia savvurSldiarrYeı,a yınlSaarmuısn,1 997.
DinF enomenolSojüliesyi,m aDne mirÜenli versYiatyeısnilI apsrarıt,a
2003.
BaşlangıGçitianni imDiiinzleTe arr ih5i.b, s .Fa,k ülKtiet abYeavyiı nları,
Ipsar2t0a0 5.
Diğelrn cil(lGeir,rv ieMş e tiTne rücmeleFraik)ü,lK tiet abYeavyiı nları,
Ipsart2a0 05.
Yahııdi-HırisPtrıoyDfar.nH.l ıa ğnıs,- hJioamSc choesp'tçeenv iİrzYi a,­
yıncıİlsıtka,n2 b0u0l9 .
İçindekiler
KISALTMALAR ... . 9
ÇEVİRENÖİNNS ÖZÜ. .... ....... ································· 11
ÖNSÖZ. ............... ............... .... 15
GİRİŞ
HIRİSTİYANLBIAGŞILNA NGI.C.I. .. .1.7. ...
I.B ÖLÜM
YAHUDİ-HIRİSTİYATNALRAİRHTIIEN Z AHÜRLE..R..İ... ....... 2.5
A)İsivme H aberl....e ..r.. ................... ..2.5. .
B)Yahudi-HırYiasztıily..a.a rnı .. .2.9. ...
1.Y auhdi-Hırlinscti.il...y..l. .a.enr. i . ... ... .. 3..0
2.S ymmaucsl'Mıuunk adKdietsTa erpc üme.s..i.. .3.0
...
3.P suedo-Kltelme.....er.....n......... ............... ......... .............. ......3..1 . ........
IIB.ÖLÜM
YAHUDİ-HIRİSTİTYAARNİLHIİK
.................................. ..............
IIBIÖ.LÜM
EBİONİTLETRAİRNİ GHÖ RÜŞÜ.... . .. .. .5.3. .
A)G eç DönYeanih udi-HırisItşiıyğaıtnnıldDkıae ğ vıi r Ol...a...5y 3ları
B)P avlKuasr şı(tHlaıvğaır Eitlriakf ınMdüackaid ele.....l er). 6.1.
IVB.ÖLÜM
EBİONİTLEMREİSNİ THA SAVVURLA.R.I. .. .. .7.1. ..
.
A)EbionTietb liğlEesrkiŞine ikn.l. .i. ... .7.1.
B)Ebion1iIta hiyaGteılniışnm.. e. .s i .. .7.3. ...
1.M esıi'lŞianıh . s... ........... .. .7.3. ...
2.insanÖoğğrilesuvti eC liiaisl.m.u.s .. .7.4.
3.! sa-iY eMnusa ................................ ... . .......................77.. ........................
4.G erçPeeykg ambHearklıkenrd ÔağkriHe atbie nrlienri
SonrDaeğkiiş im.l....e . .r ...i... ........... ......... .............7..9.. .................................... ....
.
V.B ÖLÜM
EBİONİTALÇEIRS INDAN MESMİEHSİANJ INİIÇNE RİIG.. ..İ...8 . .5
A)" ŞeriKaotlıany lık...l arı" .. ....................9..2.. .........................
1-KurbKaünl. t.ü .. ..9.2.
2-Krall·- ık ··-- ··················9···5···· ········
3-PeygambeGrelçieğri..l.n . i .l..i.ği ..... ... 97
4-KarÇşıık ıYlearn.l.... .e......r.... .......................................................... ............. ... . ·-- · ....1 01
B)Y anlMıeşt iTne orEiğ ilimvleeri
RabbiLniitke ratüYradnekkıil... a. r..ı .. .. .· ·········.-........................................1. 0.3
VIB.Ö LÜM
EBİONİTALÇEIRS INDMAENS İHİMNE SAJINİIÇNE RİiGl.İ.. .. 1...0 7
A)Kanunu"nZ orluk.l. .a..r. .ı."... ...... ......................................................... ......1. ..0...8... ................. ...
1-EtY emYea sıa.ğ.. .. ..1.0.8. .......
2-FakirlDieğğlieenrn dir. i...l ...m...e....s........i....... .............................................................1...0...9
3-TemizKlaiikd evleVe afrtili şzl em....l eri. . ...................1..1..1. ...................
4-EbioKnaintuT neo irniDisenğ leerndir....i....l.....m........e.........s.......i......... .......1.. 14
B)CemaaYta pılanvmeaC seım aaİtçH ia ya..t.... ..............................................1.. ..1...6.. ...
VllB.Ö LÜM
YAHUDİ-HIRİSTİYATNALRIİGHYIIAN P IS...I... .................................1...2..5.. .....
A)KülDtü şmanlığEısnkTıian r i..h. i .. .................1..2..5.. ..................
B)G nosiKsaer şEıb ionMiütc adele... l .e.r.i... ............... ..........1...2. .8.. .... ...............
C)Y ahudvieH ıristDiüyşamna n·l·ı.·ğ..·ı..-.............. ...... ..1..3.4.. . ........
D)Yahudi-HıristHiayyaantllaarrıınn ın.. ...D.....e..........v.......a.............m.........ı...... 1.3 9
Çevirenin Değe.r..l...e...n...d...i..r..m..e.s..i. .. ....................................1...4....1.... . .........
.
KAYNAKLA....R..... ....................................................· ·····-- ·······················..··..·...·..·.·.·.·...·..·....·.·..·.·.·..·...·...·.··. ...........1..4 3
SEÇMEL İTERAT.Ü..R . .. . ····································1···4 5
İNDEK.S. 150
.. .. .··· ·········· ··· ·- -
Victcraiuxds iapi lsa csueivdti ,c Ctaat oni.
(LucPahna:r sIa,1l 2i8a)
Kısaltmalar*
ARW :A rchfiüvRr e ligionswissenschaft
CSEL :C orpuSsc rpuSsc riptoercucml eseastliactoirnuomr um,
Wien18 66v d.
EE :E bioniEtveann gelium
EJ :E ranos-Jahrbuch
EneJ.u d.:E ncyklopaJeuddiaai/ cD aa sJ udentiunGm e schiucnhdt e
Gegenwart
G :G rundschdreiskf lte mentinRiosmcahnesn
GCS :G riechicshcrhies tliche Schriftstevlolne r, herausgegeben
deKri rchenvater-KdoemrPmr iesussisoinAs kcahdeenm ie
derW issenschBaefrtl iznu
HThR :H arvaTrhde ologRiecvaile w
HUCA :H ebrew Union ACnonlulaCelig,ne c in1n9a2t9vi d .
JBL :J ournoafBl i bliLciatle rature
JJSt :J ournoafJl e wiSsthu dies
JQR :J ewiQsuha rterly Review
KittWeBl :W, ö rterbzuucmhN eueTne stameednG.t. ,K ittSetlu,t tgart
193v3 d.
KVV :K irchenvater
MGWJ :M onatsscfhürGrie fstc hiucnhdtW ei ssenscdheasJf utd en­
tums
MPG :J .MPi.g nPea,t rolocguirasceuo sm pletsuesr,ig ersa eca
MPL :J .MPi.g nPea,t rolocguirasceuo sm pletsuesr,il east ina
• NT (NeuTeess tamYeenntAi,h itL)X,X( SeptuagKiinttaMabu)-k,ıa ddkeis­
taplarkıınsıanl tmalarvıe,T aMlimsukcdıh snıam Mliadrrıa,s cghiibsmiı kça
kullangıelnaeensl e rlgeörsitne rilgmeerseikn ed uyulmamıştır.
10 Yaılu-dHiırainsltıiğyı
NE :N azoraEevra ngelium
N.T. :N ovumT estamen(tZuemi tschrift)
R :R abbi
RB :R evuBei blique
REJ :R evudee sE tudJeusi ves
RScRel:R echercdheSe csi enrceel igiPuasrei,s
RGG :R eligiinGo ens chiucnhdtGe e genwart
SEA :S venEsxke getAirsskb ok
ThLZ :T heologiLsictheer aturzeitung
ThR :T heologische Rundschau
TU : Texte uUnndt ersuchuznugreG ne schicdhetre
altchrisLtiltiecrhaeetdnuG. re ,b hard-Harnack
ZAW :Z eitscfhüraril fttt estameWnitslsiecnhsec haft
ZDMG :Z eitscdherrDi efutt scMhoerng enlandGiesscehlelns chaft
ZKG :Z eitscfhürKrii frtc hengeschichte
ZNW :Z eitscfhürdrii fnete utestameWnitslsiecnhsec haft
ZRGG :Z eitscfhürriR'fe tl igiuo.nG se-istesgescehdi.Hc .h-tJe.,
Schoeps
ZwissT:hZ e itscfhürwrii fsts enschaTfhteloilcohegedi A.e. ,H ilgen­
feld