Table Of ContentValerie Kivelson
Cartographies
of Tsardom:
The land and iTs meanings
in sevenTeenTh-CenTury
russia
Cornell university Press
Ithaca annd London
Валери Кивельсон
Картографии
царства:
Земля и ее Значения
в России Xvii веКа
Перевод с английского
наталии мишаковой
2 0 1 2
4
Кивельсон В. Картографии царства: Земля и ее значения в России XVII века
УДК 528.9 (470+571)(091)"16"
ББК 26.17г(2)4
К38
Редакционная коллегия серии
HISTORIA ROSSICA
Е. Анисимов, В. Живов, А. Зорин,
А. Каменский, Ю. Слёзкин, Р. Уортман
Изданию данного перевода содействовала щедрая финансовая поддержка
декана Колледжа литературы, наук и искусств
Мичиганского университета
(Office of the Dean, College of Literature, Science and the Arts, University of Michigan),
а также дополнительная поддержка факультета истории
Мичиганского университета (Department of History, University of Michigan).
Кивельсон В.
К38 Картографии царства: Земля и ее значения в России XVII века / Ва(cid:25)
лери Кивельсон; пер. с англ. Наталии Мишаковой; научн. ред. пере(cid:25)
вода Михаил Кром. — М.: Новое литературное обозрение, 2012. —
360: ил.
ISBN 978(cid:12)5(cid:12)86793(cid:12)988(cid:12)5
Монография американского историка Валери Кивельсон открывает пе(cid:25)
ред читателем удивительный и красочный мир московской картографии
XVII века. Чертежи земельных участков, нарисованные в ходе многочис(cid:25)
ленных судебных тяжб, карты Московского царства и Сибири становятся
ценнейшим источником по истории мировоззрения людей той эпохи.
Какое место занимали в московском обществе крепостные крестьяне и в
огромной формирующейся империи – покоренные сибирские народы?
Какие чувства вызывала у жителей Московии окружающая природа и у
первопроходцев – возникавшие перед ними новые земли? Эти и другие
подобные вопросы, находящиеся на стыке социальной и культурной ис(cid:25)
тории, поднимает В. Кивельсон в своей книге – первом в научной лите(cid:25)
ратуре исследовании роли пространства и пространственного воображения
в допетровской России.
УДК 528.9 (470+571)(091)"16"
ББК 26.17г(2)4
Cartographies of Tsardom: The Land and Its Meanings in Seventeenth(cid:25)Century Russia,
by Valerie Kivelson, originally published by Cornell University Press.
Copyright © 2006 by Cornell University Press.
This edition is a translation authorized by the original publisher.
© Н. Мишакова, пер. с англ., 2012
© OOO «Новое литературное обозрение», 2012
5
От редактора
Посвящается трем необыкновенным людям:
Дэниелу Кивельсону,
Маргарет Гэлланд Кивельсон
и Тамар Хофер
6
Русский край, чужая вера...
7
Слова признательности
Я как(cid:25)то по пути оставил знак в пространстве — спе(cid:25)
циально, чтобы опознать это местечко через двести
миллионов лет, на следующем витке. Какой знак?
Объяснить не так(cid:25)то просто, ибо вы при слове «знак»
сразу представляете что(cid:25)то отличное от чего(cid:25)нибудь
еще, а там ведь ничего и не было такого, что могло бы
отличаться. <…> Вы говорите, что какой знак формы —
все равно, он должен просто служить знаком, то есть
чем(cid:25)нибудь от прочих знаков отличаться или быть та(cid:25)
ким же, как они. Но это вам сейчас легко так говорить,
а мне в ту пору было не на что ориентироваться, что(cid:25)
бы про себя решить: «Я сделаю вот так же» или «Сде(cid:25)
лаю иначе», не имелось образцов…
Итало Кальвино. «Знак в пространстве»,
из его книги «Космикомические истории»
(Перевод Н. Ставровской)
8
Кивельсон В. Картографии царства: Земля и ее значения в России XVII века
9
От редактора
ОТ РЕДАКТОРА
Имя профессора Мичиганского университета Валери Кивельсон хорошо
известно специалистам по истории допетровской Руси. Ее первая книга
была посвящена русскому провинциальному дворянству и политической
культуре XVII века1. Уже в этой работе проявились характерные черты ис(cid:25)
следовательского подхода Кивельсон: сочетание богатого источникового
материала (преимущественно архивного) с постановкой крупных научных
проблем, широта кругозора, творческое воображение и активное исполь(cid:25)
зование сравнительного метода. Книга отразила важные тенденции как в
американской историографии в целом, так и в американской русистике в
частности.
К концу 80(cid:25)х годов XX века в США сформировалось направление,
родственное исторической антропологии, — новая культурная история. Ее
лидеры — такие, как Роберт Дарнтон и Линн Хант — призывали к заим(cid:25)
ствованию методов анализа у литературоведов и антропологов и делали
акцент на изучении символических языков (вербальных и невербальных),
разнообразных практик и репрезентаций2. В 1980(cid:25)е годы «культурный по(cid:25)
ворот», как впоследствии отмечала В. Кивельсон, произошел и в амери(cid:25)
канской русистике: интерес исследователей Московской Руси сместился
с изучения политических институтов, войны, дипломатии, государствен(cid:25)
ного управления на различные аспекты истории культуры3.
Приведенная характеристика приложима и к творчеству самой Ки(cid:25)
вельсон: озаглавив свою первую монографию «Самодержавие в провинци(cid:25)
ях», исследовательница перенесла внимание со столичного уровня на
региональный и показала важную роль уездных детей боярских в функци(cid:25)
онировании московской политической системы на местах; при этом в ка(cid:25)
честве центральной категории анализа она использовала понятие полити(cid:25)
ческой культуры4.
