Памятники русского народно-разговорного языка XVII столетия

166 Pages·1965·32.599 MB·Russian

by  Издание подготовили: С. И. Котков, Н. И. Тарабасова

АК А ДЕ М И Я НАУ К СССР
ИНСТИТУТ РУССКОГО
Н3ЫI-\А
Плмятн
и J'\._И
РУССl�ОГО
НАРОДНО­
РАЗГОВОРНОО Г
ЛЗЬII <A
XVII
СТОЛЕТИЯ
(Изф ондА.аИ .Б езобразова)
ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ
И. ТАРАБАСОВА
С. ИH.O TIIOB,Н .
И 3Д А'Г ЕJ IЬ СТ В О «НА У КА &
1965
Мос1tва

ВВЕДЕНИЕ
Многочислреункноыпеи смнаытее риаслвыя,з ансн дыеетя елньосьют
А.И .Б езобраиз оевгаоо нруженсриаяв,н ительпноол нсоо хранились
отX VIJс толедтоин яа шегвор еменВи Ц.е нтральгноосму дарственном
архидврее внаикхт о(вЦ ГАДАн}а ходиихмв ф .1 25(7о п1.,с тб1-.1 1)1,
в Отделреу 1юпиГсоесйу дарствбеинбнлоийо тиемкеинВ и. И. Ленина
(ГЛБ)- в ф.2 9( .№1 639)О,т деплиес ьменинсытхо чниГкоосву дар­
в
ственниосгтоо ричемсукзоег(яоГ ИМ-)в ф.1 67Н.а ибольшиинйт ерес
дляф илолопгроевд стеатвв л эятимха териачлаасхт нпаеяр еписка,
так
называемгыреа моптркиик азчисrею.нr,пс ,тса1ршохвс ытб,о рнкырхе ьсятн
и родственнБиекзоовб разова.
Частнвыоет чинанрыхеи вXыVI I в. овб щемма лио зевст.н Тыаким
являетсаяр хиБве зобразхооявт нае,1 ютоергыоте е ксит ып убилк­о
и
валисВьо.« ВременнМиоксе1 ювскообгщое стивсат ории ид ревностей
российсбкыилхон»а печат3а4нп ои сь2м,а а в «Чтениэятхо»г ооб ще­
свта - 72п исьмиаз,д аннАы.х ВАо.с то1ю3•в Пыомз дннееек оторые
материгаоJтвIиоЫл публикаАц.иК и.К абан4,оп во и зданниесе о стоя­
н
лосьВ.с ена печатаинзан рохеи вБае зобрадзаоевитаз вестпнроеед став­
ленилеи шьо м алочйа стриу 1iопаив сеесйеь,г оо громнфыойни дс следо­
вате.п11ол-мп режннеемиуз вестен.
В последгноиыде гр уппсао трудпИин1сютnи тиусттао рАиНиС ССР
(А.А .Н овосельснЛ.и йФ., КузьминаИ)н ститруутсас коягзоы ка
и
АНС СС(РС И.. КотноИn. ,С .Ф илиппосвоав}м есптондог отокв пие­ла
чатзин ачителчьансутэюьт огуон и1шJ1фыо1нодига,мо е щюуюк акс о­
циаJ1ьно-э1юнтоамни члеиснвкиrосет,и чесз1н1:аочее нРиаеб.о бтылаа
и
завершnе н19а6 2г .и получинлааз ван«иХео зяйствпеенрнеапяи ска
столыпша Безобразсо пвра1 шазч1шасмтиа ростваомтич ин»
А. И. и
(2т омао,н оJ8ю0 а втл.. )В.о спроизвердуе1нюипеи стнеокгсовт нае й
опредеJiсетненпоеуiндiио влетворяет тир иесбтоовраиинки лояивмн ­
в
гвистов.
1 В этото тдельныфйо ндо ни былио бъединенсыр авнительннедоа вно,с толбцы
ноJ1учинлоив уюн умерациюс:т б1. [старн.а зв.П:р еображенскпирйи казс,т б1. (101)];
стб.2 (старп.а зв.Д:о нолнительпоытйд елс,т б.1 15)с;т б. (старн.а зв.Б:е лrород­
3
скийс толс,т б1.1 00)с;т б. (старн.а зн.М:о ско11сюс1тйо лс,т б5.9 91с;т б5. ( станраз.в .:
4
Сибирскийп риказс,т б.9 49)с;т б. (стар. Дополнительноытйд елс,т б.2 29);
U назв.:
стб.7 [старн.а зв.П:р еображенскпирйи казс,т б.2 (159)с]т;б . (старн.а зв.С:и бир­
8
скийп риказс,т б1.5 93)с;т б9. (старн.а зв.П:р еображенскпирйи казст,б .2 ).В настоя­
щем изданисио храняесмт арыйш ифр.
2 См.« Временни:Мко ск.О :ИДР)),1 ш. 5,1 850( 3п исьма)к;н .9 ,1 851( 9пи сем);
кн.1 7,1 853( 1п исьмок)н;. 2 1,1 855( 21п ис..111 ю- «Письмка А ндреюИ льичу Безобра­
зовуо т егоп оверенныих р одственникпоов ,р азнымс удебнымд елам, писанНЬiе
в 7189г оду))).
3П ереписксат ольникАа. И. Безобразо1в6а8 7г одаС. ообщилА . А. Востоков.
«Чтени:Мяо ск.О ИДР)),к н.1 (1 44М)..,1 888.
4Д о сихп орп рип рочтенидие фектнытхе кстоив в осстановлеонтидие льНЬiхм ест
пользуютссяо хранившимиксояп иямиА . К. Кабанова.
3
К сожеанлиюэ,т ва ажнаяп убликиаяец ще пнеа епчатанПраи п одго­
6•
тове ккуаазннйо пубилкацимиа етриалкыо,тр оыеу истюоюрв невы зы­
валиин тер,ее ссеатствое,нб нылио толжеын,а ихп еривчнымеа шино­
писнкыопе иип ердаенвы И нсттути русскоягзоы .кВ а лингсвтчиие1юс111
отношеэнтиири у кпоисзиа мечьантыеМ.лы нез наедмру гхи страинных
истокчонвив, к оторсы тха йк оишротоий н еподссртевеснтньпоюр бои­
валаьс бжыи ваняар ондаяр чеьк,а 1<э тхви п исмьах-ргам1о<хта.З аноо в
прочтианниы иес селдвоанн,ы еонвишо лиив н астщоеяеи здаен,пи од­го
товленвн сооео тветссл т:ипвгиивпс тси1чшемтир ебова.нП иерявминиыче
копиип ри этоимгр алвис погмаотьнеулю роль. сПдооерж аниюд анная
книгпар оджоалепту лбинацСи.юИ .К о1тюваи Н.П .П анактрвойо
«Истчоникпио и строииру ссг1оюн арод-нарозгонвоогряоз ьша
ХVП­
начаа XлVIII вкеа»( М.,1 964).
Характеиркиапс отдобтнеы<хrс тдоавн ва с татСь.Ие . Котно«вМаа­
териачлаыс тйн поереписIка<инл игнвистшийч иессот1чинк»,1ю торйо
отркываеутпсоям тянауяп убн.;�аииця.
•
Кромфера гмнето,в книгсао дрежи2т2 7п исе2м0,6 и х
настоящая
орингаилохвра нитсвя ЦГАДА (ф.1 257, оп1., с т.б 1-9)а, 21 -
в ГБЛ( ф.2 9, No 1639Эт)ог. ар мотдкеил овсоогдое ржаннапиияса,н ные
отл ицаБ езорбазохв иылиа дрсеовнаыне м Отдельнпоом ещнеы
и 8•
фрагменгтраым ооткс,в яанзнытеа 1<сж Бее зоборваымз.Пи редсвтлаеон
неслкькоог рамотОо.кЩ ербагтоон,а о бортоах1 ютоырх наипсаны
и
другиеко ррепсонден.ц ии
А.И .Б езроабозвс,т олъ,ни юм<евлот чинвы Б оровксо,мБ елевсм,к о
КросмкоАмл,а тырсик дормгуи ху езадхЗ.н аичт�ьлначяа ьс птереписки
Безобрабзыолвсаав язсау нпар валенивеотмч инаим еиг солу жобйв М о­
сквеи д рухгм иесхта.Б езоабзропви савлр азнгыоерд оаи уезы дип оул­
чалг раот11к1ии зр азнмыехс тно.сЕ тгое кйорерпсондтеанмбиы лир о­д
свтенкнии( отебцра,т т,е ьс тдр.и)ме,н итпыересо н,ыл ицдау охвнгоо
и
вваиняи,н останрц(ыА флеркВаы брехВ,и хмаю<Фаре й,) управляющие
вотчинаимзи« всркмолнеинк»о,нв осиивхши нодгае гфоа имлию Г(урка
и СидрокаБ езобарзо,в Кы.Б ахметь,е Мв.Б ощровК,о льыц овид р.,)
прикачзик(иМ .Д миитре,вГ ршш<а Ива<ша1Щ ербчоаыв), Копрюшка
и
конюих Х ар<ыап рдуникж,е ные г«оп ряител» е(йПС.е меан,оТ в.К оз­
ловс)к адияр К.р гу корреспонодвео,нс тонбое инзв отч,ип нресдтавлл я
обширнуюз онРуо ссоитиБ орноендао А лаытряи отК ромд оВ олодгы.
Хотоят несенннеоксотытьхо п рисе1м<т еми лии ныl\м1е асмтР оссии и
недостаятнсоачс,но ос тIао<вр рсепонтдоеввн и звейс тмнееор опреедляет
значевнсиеевх шо ешдихв аднноиедз анимеа тиеарл:оп вослединед ают
наглядпнреодетс авлеон дииеа елтнныгх руппха в.
Х VII
Посклоькоуб ъиенденниоерр еспондепног цеигройфа ичеюсм1у пр­и
знакоук алзосаьн ев11о1зоыжмн,р апсолгааеимх пву билкаципио а лф­а
витфуа млиийп исавишхД.а итроавнныпеис ьмоанд огот огжое а вотра
и
рсаплоаагем апдор еасм,а ттаа жкеп од ат,а мнае адтираонвнеы -по
'сдоежраиню илир аслпожоенюи свт олхб.цВ а подваляющемб ольшинсет в
·
случаев писмьан ед атри1о1аноыбы,1 шовенунон азыив атлолмыеюсц я
п,
редк,о11J есяичц и сол.В ощбемв идиехд атировокпар едяеелтвсреям енем
гоусдарствей нснлоужбых оязйствйе днеянтоеьлносАт.иИ . Безобр­а
11
_зопвриаме рнсо с рееидны в.1 1до г.П исмьаЩ ербатоо­гто
XVII 1690
носяткс бяло еер анневрмеум енНиа. чистыохбо роатхз ан иемнеием
их
бумгаи писиа л гармо1тш. Вобоще слеедтуз мае­
нпос;1едстнии иные
тит,ьч топ олученныпеи смаь использоnалв1д 1салььн еймш едля
' перед1ю
черноиквови разчлниыхх оязйсвтеннзыпахи с.еП йисьмпаис аил чщае
i Хранится в Институтиес ториАиН СССР.
. • Мощювскийа дреАс. И . Gсаобрааоо1б1оаз начнена п исьмеNo 113:О mдат ся
ГрамонтакМ оас квilн аИ .1и1нъскомии це� с тарова дворПа осо.1с1когяо ад ворhО ндрf>ю
И.11ичюБ езобразову.
4
всгеон а одснторойо нлеис т,а склыавдалви « шестеврекхруню»ю:
лист
и нижнююч етрвтеил истпари гбалвин турьз,ае тмп ов реткиалсик ла­
и
дывиаслпьр авиа ляе вачаяс т.Ни ао дной из «шсетрсокитро»епин сали,
комауд ресупеитссьям аод реэтсо глои ц.аИ ногднаа п исьсмтеа лвии
и
омтетук еог поо лчеунии,н апимре:рР ПВг гоуд ноябвръяА де приезв
ею гармтокуИ лышъ члвкъ ДанилоивчаН олцовIавп а (.№1 15.)
В «Прижлеониип»р идвимо ранзоорабзнеы запидсоик муентального
характре,а остаевнлнеы нао борогтарамхо кт,о чеолбитныБее зорба­
-
зовыих д ргуих просилтейе,п аямт,ь азпиис о поскыелде нег,ф раген
м ты
распропсыхр еч.е йн:Кигзуа лкючаюу<т1а тзеаллиич ныихм еин гегора­
фич1ешхс назавнйи.
Сплошнйо скорописйн ты1ес<тр аизвбаетнсаяс ловиа п ередаест
я
средтсвамсиор веемннйо гарфюш с сорханиемен букв i,
s, �. til-В,, А ,
2·е, Н '.Б уквненаяц ифриьс орханяеит вссоярп оиоздивтсвя п рописм но
вапранет.И менас обеснтнвеы,а тажке словва н ачеа албцзаап ишутяс
с проипснобйун в.ы Выноснбыуекы ввноястсвя с тнруои выделяются
кусривмо.Н асдтрчноызен а�нше в сопроивздоястяС.о ркащеннныаиеп­
саняи слоn( сгдрьч,лв нъ,сн ъ дир .с)охр аянюстят,а кже н аки сонра­
щенпя оннац освлапр ив ыноснбоушй1е г : твоепгре,м нг,оп алсьоснаг
и т.п. Нер аскырватюся сноращенсплояв в нружках@ ,® и др.
11
Воспирзоевденбиукев нуждаетсбъя сен
ъ и ь в о ян ии. Скорописные
начретаниниер едксоов паюдта,а в ргамоткпаих­
бунвыъ иь в ,
санынхд овлоьнное рбеж,нп ох совадпнеие- едав лние о бщеяев ле.н ие
Разшч1ныег арфпченсиев ариантыи упортебялютспяиш ущими
ъ ь
без1а \�юй-л1с1с6т0е мДыаже онтоситьенлот хе слаев ногда
и . уч ,
нпсце юн< будот ралзичаоесто бынаеч ешр 1 и мы нмеож ем
ъ ь,
с вуреенностьсшю1з атчьот, тэиим знанаомнио бозначСрааевитм.
н
начертаиня и вн е1сюьлних агмроштх1,пи саннрыазхн ымпио чркеами,
ъ ь
в ранзых полжеоняих( смни.ж е напаинися нса чертаън иия ь).м и
Прчотение осир ентиайец нфао мральнвуаюира нтньо усбктв
ъ и ь,
канв иидм,в зивтенсосйт епеянвяиле тсуясо лвынми зарутдянте цити­
ровнаиев оспрвооиидмзыхт кесотвС.т рмеленниенео троых пубилкаторов
3
Письмо
д
��
11о( �
(t,м'i-
ql!Гg- (;т"} ftJt
{ro
и -
Hr:iМfo' осТТi �
rro�ч.(rrrк f
ff�и �{;;-
Jl{J�:nrrf..нr cflp_,
p7:tq)lHjf-
&f;/iз-
$i1'
(иоfн.1}о 1. м.
;r
Письмо 6
у:
;о� ��1иУ ?o:;J"f' ) h- 11/��A°t
i
Wь
/if ,Уo(л k. fr Jfil!ff il�
c({,ci(}f.Y\
5
Письмо 9
(j;
r.
о..�
о.µJ.4 .4-'1 'fI:{
J}bТf'J-f-
11.p(j}iii�
н :Jt
'1-tY
нQ,,
п исьми 56
�f. �щ Ь­
gмо
/i'
1jpj;_
ли с ьм о 106
l<HJ/J­
z,
f'.# l:з-
\.
--иzt
�
-с ['(_}J._.
о
изв раиантовв предеJi1ашхж догпоо черlв\ыад елитюьш ие-тоо бщие
'Ь и ь
ваирнатыт акжнееп риводит I{п оло;ю1тсльнрыемзу льтатам, пос1{ОЛЫ{У
нес воодбноот субъеI{ТИВIВI ЗотJ\лШч. от формально-графической
и ие
передасчкио присноых бу1ш'Ь 11 ь в «Источпиl{паох истории рус{соtго
нарондо-разгпоогвояоз ырна ХVII-началаX VIllв ена»в настоящем
идзаинио существлено та�ювео спроизвеэдтеинбхуи 1еш ,н отороием еет
свооинсмо авнидеамн нисытоери ия зьша.П ри наличивии сторири усского
языкуак азанна ивойз J\южносвт ьт омю ш шюм случае либот олыш 'Ь,
либтоо лььк,н оес мортя на то, чртуо1 юписнубюу кву J\Южпоп ринять
и за'Ь и заь ,в издании, согласплои нгвистичдеасннныимм,уп отреб­
ляетсяил А вт ех сJ1учаяохт,н осительнноот орыихс тор(рIуЯс сокго
'Ь и ь.
языксави дьесттевлоу веозтм ожноийа риаптносстоиг ласныпхо мягонсти
илит вредо,сп тоильзуемся особым,т ретыш зпа1юм в видеп ереверну­
тгоо (ь)
ч 1•
7 См.:С .И . К отк во. О совместинзодма ндирие внерусссккоирхо писпан­ых
мятниковл инrвистаи миис троиками41.J [ингвисти1с1тчоечкснокивоеед енМи.е,1& 96.3 ,
стр.1 6-17.
6
Танка <б� 1ушiыи главонбырма взыоонмсы енв,н ачертнареедко
и, нии
сопвалдиаб,у квуп едраеелми швь с амыбхе срснпыосхл уячха.
i
Знчаитьеанляч асть исреупйку обпликуаехрмивоагп оов дергьл ас
почр,ем ноглииес стхоыар инлистьо люы овр бывкианхдо,аг о бтрепан­
ныхп ок рма,яс ос ледраамзим .ыП виоцсвыв ниолсин емаплооп орка,в
порозйа чиевранслолив иа д аже цсетолрчы1еВш с.эе т иид ругоисео­ бен
носртуик исонпытхес ткоовмт ечавеп мри мечакн икяахжд опмиус ьму,
отр<ыушд,но уменТтаумг.,д эет воо змноотж,.е .к одган ев онзикает
соемннивйп раьвнитолисп рочнтие,яу ртчаеннмыеес втсоас нтаавалеимв
и залюкчаевк мв атднрыасек кои.бО днактоа �вшсоес тоавенлняин ез­на
читьенлыО.б шыо1вненоу трыа отбноазечмам нгооточ,и еамп ривм еча­
нихяу кыавзеаму:т рачсетьнокол-то об уш1.О тмечиах еамрт аекурт арты:
орбы,вс мыитт о.д .П римечан«итяавмрк и к пс.о»п рждоюавтосояш ибки
илио ипсш1,а таюкнеаи псаян,ни ак отопруыбиелк атопроты е имл и
иныпм ричи�\1н оарбащавюнтш н\пtчеаи таят,не арлпимселру чсатия жения
солгсанхы.В пирменчпаясхоо бщаеттажскея воа ипсанниаясдхт рокой,
исправлбе1унши,пя рхип кпсах, всткаа,вх проидвитзсаяч неурытйк
текисо тт мечсамеетпнсоаяч коеврв п редаехло ндогпои мсаьП.ос кольку
свобрезаоныхйра,а ннтыейпр орчкеА .И .Б езобраизвзосевта,е нпвир ­
мечаниуянхза ьюшатсвяс пер иписин ии спраивялс,еед нланнэытеи м
порчкеоПмр.ни адлоесжтвньс едхур гипхо черонпроевде еннлыма втмо ра
и писмц ва приемчанниеяу х{l азывуатсеамвн:ло енэитео рйи нпажд­ле
нотсит ребсупеиетац льниосгсоол веадния.
Предрвтпаешы,йн аалнипзо рч1еюсвивд етьеслтвоут еотм , авчртт оо
ип исдеоцлв ньооч аснтесо о впавдо адюнтло ицме Н.а пирмре,в аднном
сорбанипии сеимм ееттосьляl {оод нгаар мо,тц кеаилконма писанная
Безоабзроввысмое,с тьаынлее гпои сьпмиас аинныы мпичо рекамПио.
пчоерксуоп вадапюитс ьСм.Ба ог доавниа Е .R озинс;кМ о.Бг оощрова,
Л. Ивановиа П .Д убенс1Нюагпор.ио втв, г рамооттВк .еС е емнова
и
И. Ляпуновпачо ерскм енятертидсжыяВ. т о вжерем сяа мтоосяьтнеыле
ш1сыо�тда в улхи ц бытньа писнааон дыон мл исито ед нпиомрч ­е
1\ЮГJШ
кмо. lВ{ ачпеирсмтевмреоа жо нп ривсетпии ьсмЛа.Д омвивАа.Я цик ого.
Сорвемевпвуонiiк туват ценисинт еып ирвносвиоим м,е ющиерс­уя
в
коипсячхер звынчора ейдкзинеа ки превпу ипноатнрниеиябкио,л т еыохр
неп ролсжеиаветксаяйн л-оибсои есмтыс,о хранвяове сме схл аучях.
Отмечтеончы(н .аз) апя(,т)ад,яов ето(ч)и теио чскз аая тпо(й; С)охар­
, : .
няме таю1а<бецз ыар у1юппси.
СПИСОКС ОКРАЩЕНИИ,
УПОТРЕБЛЯЕМЫХВ РУКОПИСНЫХ ТЕКСТАХ
uтн.-ь, а.А'Ь - аnтыи м.1с1рди-е милосердие
млсрдоим,.с рдыи- милосердый
бг-ь- бог млсртсвовтаь- м1шосердствовать
6гомо.с1-.щ-ьб огомолец млстив,ом .1с1тивои- милостивый
6дца - богородица м.1с1ть - милость
6жьи,6 жии- божий м11огом.ссти-вымип оrомилостивый
6.сги-я благие мнстрь- монастырь
6.сго- благо МСЦ'Ь- месяц
6.сговерн-обил аговерНЪIЙ
6.сР.ово.си-тьб лаговолить нд.tt-я неделя
6.сгодоаин- благодаппый пемдрсдеи -пеимлосердие
б.сгодат.е-.сьбл агодатель н.не- ныне
б.сгодаотин -благодатный н.неншеи- нынешний
6.сгодете-.сбь лагодетель н.ш'Ь - наш
б.сгоже.сате-.сбьл агожелатель
б.сгоn€муче-нбилеа гопоnучепие оmц'Ь - отец
tМгоnо.сучно,б гооn.сучон -благополучво
б.сгоrJо.соуич н.-благополучпый nрвдно-и праnедпъrй
6.сгос.сове- нби.пеа гословение nрсвтыя- пресвятые
6.сгочести-вобuл агочестивый прчстая - пре•шстая
руб·-рубль
в.едка - владыка
в.сдчн.о-и владьrчНЪiй свтшееии - сnятейmий
вседшнеов - вседушевво свтои- святой
СН'Ь- СЫН
гсрдn -государев сн.ньишка,с пишко- снвишва
{lсднря - гоеударывя Спскои- Спасский
1сдрск-оиг осударсхий
гсдр-ь государь тотчс'Ь- тотчас
гсдь- господь Трцка,я Трокцая- Троицкая
гсдн.--ь господив
убгои- убогий
де- девьга умлсрдис-я умилосердися
дн.ги -деньги умлствись- умилостивись
дн.ь- девь
дрвенск-оид еревенский Хрсmс'Ь,Х с'Ь - Христос
дрвнишка - дереввишва
дрвня -дереввя црва- царева
джовн.о-ид уховвый црвна- царевна
дша - душа црквь- церковь
дшевн.о-и душеввый црковно-и церковный
црь- царь
хнги- книги црьско-и царский
хн.аь- князь
хрст-ь- крест ЧJtвк'Ь- человек
хрстнки-ь - креснтик ч.11двюкбоеи- человеколюбие
хрстьянии--ьк рестьянив ЧJtочнека- человеченка
хрстьян.иаш -х крестьяваи шв чс'Ь- час
1
АЛЕКСЕЕВ БЕ30БРА30ВУ
1'. А. И.
9 октя бря
л'hт1нло . и3 8 бл41г Гп осодлурlчьl\п IOоUз дl\рШавОстГnО�1\·сиJ..м Jа т11ю'�шс мктопiюtв 1м ыА оiпе д1юср ИАtглиеиаьь чемьВюна сои­го­
левнiо ю сnоc ·1h 1ю блящнмтвiое г срдя моеп.1uз дравиеi к отыоетр еб1t
вяскодгобора желают и с наср1шм1iб оярыс МитрованIомвъа нови­
чеА1t с iт о варстпnо.псоомш то а 1ят огсол ышатвсие дга желеалт1 п о
J
всякъ чсъ1
Челмо бьнюа тnоемъг сдрлм оег1Lж Uал овапеч топ ожало1вп аол ъ
м.т�сьт2с воепиол и·iьк ормил 1 вiс i>мпъои клоъ1
Пос емтъеб t гсдрмюое муи матушке 1 асиВлевноиГ анкАол3е �tев
и с1 м nастi>уmмъ1пю юре4м 1н еолччгомое б ьмлю бо ьо1юккт яборрят ывоъе1 0п 6рг и1тед бнь.t6п 1р беывают
об:. Гсдрмюо емуА пдрtИюль ичю
На
Сиб. сбт.9 49,
пр" JI. 384
ся п1р•е2Т дапкu вJt .лрtкоuп.m е.лзь Гнаав&.к- о5н Таапки вса нрок ппо. мсааанноАу� Савко. 4 Буквыт уч итают-
2
Г.А ЛЕКСЕЕВ А.И .Б ЕЗОБРАЗОВУ
26о ктя брs
1л . 1031Г сдрю :моем:муно госмтлоi:мвук ом нt А1п дрtИюл ьичю·
рабl\Ш ститв еоиГ аюо<1 А ле�tперве мнчоелгоом бь:мюн оголtтно1 г срдь.
и блгопочлнуо дравтсв�i с1ов tсмiл юбящимтiво еs драиве1 п ожаули
s
гсдрпър 1шакжоiм пt1 п исат ос воеsмдръа виi яа о том1с лышати
всегждеал атае лп,о1 м лсiтс воеои м нtу бгом изовлшиь1 н апомнит
и пяа М оскв01i>т <яб1рв яъ деж ив1
I\!.J
Прош�т воегсдир я моегмол iс тп1о жалнуеи в:меелнisя а бы\дп 1и ­
саниемъ своим а яи жеелаю1с лышати прот возедр авиаен апиач1е
тогчото бт беяг срдям оевгиод иста мо1гво о всяокмъд обро1мз ъд риаiв
пос емтъе бгi>с рдю1 м оему преномгоч елоб.ьцю 1
На об.Г:с рдюм оемАуп дрtю Iьличю
ст"с т.б5 99,
Моск. JI. 103
1 Так в ркп.
9