Table Of ContentСЕВЕРНЫЕ ВОРОТА
РОССИИ
СООБЩЕНИЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
XVI-XVIII ВЕКОВ ОБ АРХАНГЕЛЬСКЕ
И АРХАНГЕЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ
ОГИ
МОСКВА
2009
УДК 908
ББК 26.89
С28
С28 Северные ворота РОССЮI. Сообщения путешественни-
ков XVI-XVIII веков об Архангельске и Архангельской
губернии / Сост., вступ. ст., примеч. Д. Николаева. - М.:
аги, 2009. - 224 с.
ISBN 978-5-94282-514-0
Данная книга представляет жизнь Архангельска и Архангель
ской губернии глазами иностранных и русских путешествен
ников. В «Записках>.> Сигизмунда Герберштейна (1549) север
Европейской части России - почти безлюдный край; сообще
ния иностранных путешественников XVI - начала XVIII вв.
показывают, как Архангельск постепенно превращается
в крупный богатый город; подробное описание края, состав
ленное в конце XVHI в. путешественником-академиком
И. И. Лепехиным, демонстрирует, какая судьба постигла глав
ный порт России после строительства Санкт-Петербурга.
УДК 908
ББК 26.89
ISBN 978-5-94282-514-0 © Д. Николаев, составление,
вступительная статья,
примечания, 2009
©ОГИ,2009
Подписано в печать 22.09.2008. Гарнитура Петербург.
Формат 84хl08 1/32. Объем 7 печ. л.
Бумага LUX CREAМ. Печать офсетная. Тираж 800 экз.
Заказ .Ni> 0827550.
Отпечатано в полном соответствии с качеством
G~K
предоставленного электронного оригинал-макета
в аЛО .ЯрославскиЙ полиграфкомбинан
a""ato 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97
Содержание
д. Николаев. Введение ................................... 7
Книга о великом и могущественном царе России и князе
Московском, о принадлежащих ему владениях, о государ
ственном строе и о товарах его страны, написанная
Ричардом Ченслором ................................. 13
Первое путешествие, совершенное господином Антонием
Дженкинсоном из города Лондон в русскую землю, нача-
тое 12 мая 1557 г .................................... 17
Путь водою, открытый нами, Томасом Соутэмом и
Джоном Спарком, от города Колмогор через западный
конец бухты Св. Николая до города Новгорода в России с
прибавлением некоторых подробностей, касающихся
пути и расстояний в милях, как это следует ниже .......2 3
Записка о путешествии в Россию Жана Соважа
Дьеппского в 1586 году .............................. 35
5
Путешествие в Московию барона Августина Майер-
берга ... в 1661 году, описанное самим бароном Майер-бер-
гом ................................................. 45
Путешествие через Московию Корнилия де Бруина.
1701'1708 ........................................... 51
Дневные записки путешествия академика Ивана Ле
пехина по разным провинциям Российского государ-
ства ............................................... 113
Введение
в самом начале ХУIII в. Архангельск посетили два, безусловно,
самых знаменитых гостя за всю историю города. Один из них -
русский царь и будущий император Петр 1 - не оставил об этом
событии никаких воспоминаний, другой - английский морепла
ватель Робинзон Крузо, чьи .ДальнеЙшие приключения... со
ставляющие вторую и последнюю часть его жизни~, были опуб
ликованы впервые в Лондоне в 1719 r.l, весьма подробно расска
зал о своих странствиях по Сибири, но Архангельск счел
предметом малоинтересным: •... мы прибыли третьего июля к
Яренску, где наняли две больших баржи для наших товаров и од
ну для себя, 7-го июля отчалили и 18-го благополучно прибыли
в Архангельск, проведя в пути один год, пять месяцев и три дня,
включая восьмимесячную остановку в Тобольске.
В ожидании корабля нам пришлось прожить в Архангельске
шесть недель, и мы прождали бы и больше, если бы нас не выру
чил гамбургский корабль, пришедший месяцем раньше, чем сю
да приходят обыкновенно английские корабли. Рассудив, что
Гамбург такой же хороший рынок для сбыта наших товаров, как
и Лондон, мы зафрахтовали этот корабль~.
Эта лапидарность указывает на то, что если Сибирь была для
английского читателя того времени увлекательной экзотикой, то
I Русский перевод: Дефо Д. Дальнейшие приключения Робинзо
на Крузо, составляющие вторую и последнюю часть его жизни, и за
хватывающие изложение его путешествия по трем частям света, на
писанные им самим / Пер. сангл. З.Н. Журавлевой под. ред. А. Фран
ковского. М.; л.: Academia, 1935.
7
Архангельск являлся привычным и чуть ли не «одомашненным.
пространством, где все идет своим чередом и не обещает сюрпри
зов. Конечно, Дефо, никогда не бывавший в России, существен
но преувеличивает легкость, с которой его герой мог передви
гаться по тогдашней Московии и совершать там торговые опера
ции (даже не будучи при этом членом английской Московской
торговой компании), но было бы странно критиковать писателя
за отсутствие исторической достоверности, на которую он и не
особо претендовал, в отличие от своего предшественника Джона
Мильтона, составившего на основе записей английских путеше
ственников весьма неточную «Краткую историю Московии и
других менее известных стран, лежащих на востоке от России да
же до Катая.2•
При таком обилии «вторичной. литературы было бы естест
венно ожидать, что об Архангельске ХУI - ХУН вв. сохранилось
немало первоисточников - записок самих английских путешест
венников, но, к сожалению, это не совсем так
Север Европейской части России упоминается еще в «хоро
графической. части «Записок о Московии. Сигизмунда Гербер
штейна, опубликованных в 1549 году. Автор упоминает Вологду,
Устюг, реки Сухону и Двину (про которую говорит, что ее назва
-
ние происходит от слова «два. через двести с лишним лет это
повторит в своих записках барон Мейерберг), о местах же, где се
годня располагается Архангельская область, говорит: «Эта об
ласть некогда принадлежала к владениям новгородцев. От Моск
вы до устьев Двины насчитывают триста миль. Хотя, как я сказал
раньше, в странах, лежащих за Волгой, по причине частых болот,
рек и обширных лесов нельзя произвести точного расчета пути,
однако, руководствуясь догадками, думаем, что нет и двухсот
миль, так как из Москвы до Вологды, а из Вологды, свернув не
сколько к востоку, можно добраться до Устюга, из Устюга же, на
конец, по реке Двине прямо на север. Эта область, кроме крепо
сти Холмогор, города Двины, который расположен почти посере
дине между истоком и устьем, и крепости Пинеги, лежащей у
самого устья Двины, не содержит ни городов, ни крепостей. Го
ворят, однако, что там очень много деревень, которые вследствие
бесплодия почвы расположены на весьма большом расстоянии
, Русский перевод: «Московия. Джона Мильтона. М.: Импера
торское общество истории и древностей Российских, 1875.
8
друг от друга. Жители добывают себе пропитание, ловя рыбу,
зверей и торгуя звериными мехами всякого рода, которых у них
изобилие. В при морских местностях этой области, говорят, во
дятся белые медведи, причем живут они по большей части в мо
ре; их шкуры очень часто отвозят в MOC~BY. Из своей первой по
ездки я привез с собой две. Эта страна богата солью.".
По-видимому, для всего мира Русский север так и остался бы
далекой полупустой богатой солью и мехами землей, если бы в
1553 г. его не открыли, отправившись в очередной раз на поиски
новых путей в Индию и Китай, англичане. Организованная по
инициативе известного мореплавателя Себастьяна Кабота4, экс
педиция отправилась в 1553 г. из Англии в составе трех кораблей
под командованием сэра Хью Уиллоуби. Два корабля, в том чис
ле и судно командира экспедиции, пропали во время шторма у
северо-западного побережья Норвегии, и лишь через год русские
рыбаки обнаружили их вместе со всем экипажем - погибшим -
в устье одной из Лапландских рек Третий корабль - .Эдвард
Бонавентура. ( .благое предприятие. ) - под командованием Ри
чарда Ченслора достиг 24 августа бухты у Николо-Корельского
монастыря (сейчас в черте г. Северодвинска). Затем Ченслор без
особых затруднений добрался до Москвы, где сумел заключить с
Иваном IV Грозным чрезвычайно выгодное для англичан торго
вое соглашение. В 1555 г. была образована Московская торговая
компания и .посол Рыцарт., как он был назван в Двинском лето
писце, вновь отправился в Россию, а в следующем году отплыл
обратно уже с русским посольством, которое успешно достигло
Англии, хотя их судно попало в шторм у берегов Шотландии и
сам Ченслор погиб.
Именно Ричарду Ченслору принадлежит первое описание
окрестностей будущего города Архангельска, носившего назва
ние пристани Архангела Михаила. Здесь мы впервые сталкива
емся с той лапидарностью, которая впоследствии будет характер
на для записок всех английских путешественников: по сути, Чен
слор лишь перечисляет крупные города от Холмогор до Москвы,
3 Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии. М.: МГУ, 1988.
С.155-156.
• См. подробное описание подготовительного этапа во вступ. ста
тье Г. Новицкого в издании: Английские путешественники в Москов
ском государстве в XVI в. / Пер. сангл. ю. Готье. л., 1938. С. 7-22.
9
производящиеся в них и вокруг них товары и способ их доставки
из одного места в другое (см. первый текст в данном издании).
Следующий из агентов Московской компании, оставивший
описание Русского севера, - Энтони Дженкинсон, совершивший
свое первое путешествие в Московию в 1557-1558 п. Его перво
очередным интересом было открытие новых торговых путей уже
на юге России, однако он также прибыл морем через пристань у
монастыря Св. Николая и оставил краткое описание своего пути
до этого места и дальнейшей дороги от Холмогор до Вологды
(см. второй текст в настоящем издании).
Другая чуть более пространная путевая заметка принадле
жит перу Томаса Соутэма, который в 1566 г. вместе с Джоном
Спарком в целях торговли проделал путь от Холмогор до Новго
рода по воде и оставил своим последователь подробные инструк
ции о том, каким образом и в какое время удобнее всего перево
зить грузы (см. третий текст в настоящем издании).
На этом сообщения англичан собственно о Русском севере
заканчиваются. Прочие сохранившиеся путевые заметки - Сти
вена Бэрроу, Артура Пэта и Чарльза Джэкмена и других - рас
сказывают в первую очередь о продолжавшихся попытках англи
чан таки найти морской северный путь в Китай.
Первое кратчайшее описание нового города Архангельска
оставил посетивший его через два года после основания торговец
из французского города Дьеппа Жан Соваж. Впоследствии
французы будут играть достаточно важную роль в архангельской
торговле, но на момент 1586 г. она полностью находилась в руках
англичан, и хозяевам корабля, на котором плыл Соваж, при
шлось прибегать ко взяткам, чтобы их с их товарами пропустили
к пристани и местам, где осуществлялась купля-продажа. Сведе
ния, которые Соваж сообщает о географии и этнографии сего
дняшнего Кольского полуострова и берегов Белого моря, сами по
себе не представляют особенного интереса, тем более что он в ос
новном передает их с чужих слов, но ему принадлежит уникаль
ное по своей непосредствнности описание быта архангельской
таможни (четвертый текст в данном издении).
Начавшийся со Смуты ХУН в. до крайности беден записями
иностранцев о Русском севере. Это и не удивительно: все, что на
до было узнать для торговых дел, уже было узнано и перенесено
в соответствующую торговую документацию, а описывать Ар
хангельск сам по себе никто не торопился: самое интересное в
10
