Table Of ContentУкраинцы,
которые
были
X V I — нача ло Х Х в.
Документы,
материа л ы,
исследовани я
Составители
В. В. Волков, В. Г. Егоров
Cанкт-Петербург
АЛЕТЕЙЯ
2020
УДК 94(477)
ББК 63.3(4Укр)
У 456
Книга издается при спонсорской поддержке
«Фонда поддержки социальных инициатив Газпрома»
У 456 Украинцы, которые были (XVI – начало ХХ в.): документы,
материалы, исследования / сост. В. В. Волков, В. Г. Егоров. –
СПб.: Алетейя, 2020. – 604 с.: ил.
ISBN 978-5-00165-121-5
Представленный сборник письменных источников и литературы
по истории Украины и украинцев позволяет читателю ознакомиться
с основными документами, материалами и научными работами XVI –
начала ХХ века, касающимися проблемы развития географической,
этнической и политической идентификации и самоидентификации
украинского народа.
Книга адресована не только специалистам, но и всем интересу-
ющимся историей русского (восточнославянского) этноса.
УДК 94(477)
ББК 63.3(4Укр)
ISBN 978-5-00165-121-5
© В. В. Волков, В. Г. Егоров, составление, 2020
© ООО «Русский вопрос», 2020
9 785001 651215 © Издательство «Алетейя» (СПб.), 2020
3
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................ 6
Раздел 1. ДОКУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ XVI-XVII ВЕКОВ
Ясинский М. Уставные грамоты Литовско-русского государства.. .................... 11
Густынская летопись ................................................................................................. 18
Акты о козаках (1500-1648 г.) ................................................................................. 20
Акты Шведского государственного архива............................................................ 24
Бантыш-Каменский Д.Н. Источники Малороссийской истории ......................... 37
Акты, относящиеся к эпохе Богдана Хмельницкого.. ........................................... 49
Летопись Самовидца ................................................................................................. 50
Указ Великих государей (Из бумаг Г.Ф. Миллера) ............................................... 55
Эварницкий Д.И. Источники для истории запорожских козаков ........................ 57
Раздел 2. ДОКУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ XVIII ВЕКА
Летопись…Величко. ................................................................................................. 66
Именной Указ от 4 апреля 1723 г. ........................................................................... 72
Мышецкий С.И. История о казаках запорожских ................................................. 73
Кониский Г. История Русов или Малой России .................................................... 81
Краткие Географические, политические и исторические известия о Малой Рос-
сии. ............................................................................................................................ 124
Рубан В.Г. Краткая летопись Малой России с 1506 по 1776 год.. ..................... 125
Шафонский А.Ф. Черниговского наместничества топографическое описание 128
Зарульский С. Описание о Малой России и Украине.. ....................................... 138
Исторические сочинения о Малороссии и Малороссиянах Г.Ф. Миллера.. ..... 141
Ригельман А.И. Летописное повествование о Малой России ............................ 162
Квитка И.И. Краткое историческое описание о Малой России до 1765 года.. . 191
Замечания, до Малой России принадлежащие ..................................................... 195
Именной, данный Сенату Указ от 30.11.1796 ...................................................... 201
Высочайше утвержденный доклад Сената от 29.08.1797 ................................... 202
Георги И.Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов ... 206
Раздел 3. ДОКУМЕНТЫ, МАТЕРИАЛЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ XIX ВЕКА
Словарь Малорусской старины .............................................................................. 221
Зябловский Е.Ф. Землеописание Российской империи для всех состояний..... 245
Бутков П.Г. О имени козак. .................................................................................... 246
Новейшие географические и исторические известия о Кавказе. ....................... 255
Спенсер Э. Путешествия в Черкесию ................................................................... 256
Максимович М.А. О стихотворениях червоноруских. ........................................ 263
Максимович М.А. О правописании малороссийского языка ............................. 263
Бантыш-Каменский Д. Н. История Малой России. Часть первая. .................... 274
Бантыш-Каменский Д. Н. История Малой России. Часть вторая. ..................... 274
Павловский И.Я. География Российской империи. ............................................. 277
Надеждин Н.И. Об этнографическом изучении народности русской. .............. 278
4
Арсеньев К.И. Статистические очерки России. ................................................... 301
Дешко А.Н. О Карпатской Руси ............................................................................. 302
Зубрицкий Д.И. История Древнего Галичско-русского княжества ................... 308
Энциклопедический Лексикон [Великая Россия]. ............................................... 311
О лесах Украйны. .................................................................................................... 318
Левченко М.М. Места жительства и местные названия русинов. ..................... 319
Костомаров Н.И. Две русские народности ........................................................... 321
И.М. Краткое географическое обозрение края. .................................................... 333
Костомаров Н.И. Черноморские козаки. ............................................................... 334
Ефименко П.С. О малороссиянах в Оренбургской губернии ............................. 335
Иванищев Н.Д. О древних сельских общинах в Югозападной России. ............ 338
Даль В.И. Толковый словарь живого русского языка ......................................... 339
Антонович В. Содержание актов о козаках. 1500-1648 год ................................ 340
Сергеев А.Н. Географические очерки России. ..................................................... 352
Географическо-статистический словарь Российской империи [Малороссия] . 357
Акты о козаках (1679-1716 гг.). Предисловие. ..................................................... 360
Чубинский П. Очерк народных юридических обычаев. ..................................... 367
Акты о гайдамаках (1700-1768). Предисловие ..................................................... 389
Попов Р.С. О Малороссии и малороссах. ............................................................. 397
Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край. Том
первый....................................................................................................................... 398
Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край. Том
седьмой ..................................................................................................................... 406
Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край. Том
второй ....................................................................................................................... 421
Овсянников А.Н. Географические очерки и картины. ........................................ 425
Багалей Д.И. Генеральная опись Малороссии. .................................................... 447
Владимирский-Буданов М.Ф. Население Юго-западной России ...................... 457
Сорокин Г.И. Местечко Дмитровка ...................................................................... 466
Левицкий О.И. Очерки стариннаго быта Волыни и Украйны............................ 483
Русские народы. Текст под редакцией профессора Н.Ю. Зографа.. .................. 484
Теличенко И.В. Сословные нужды и желания малороссиян. ............................. 484
Из недавнего прошлого Слободской Украйны .................................................... 486
Ястребов В.Н. Новые данные о союзах неженатой молодежи. .......................... 487
Мордовцев Д.Л. Малороссийское племя. ............................................................. 499
Майков В. Как и чем кормится Украина .............................................................. 501
Общий свод по Империи результатов разработки данных Первой Всеобщей пе-
реписи населения. Т. II. ........................................................................................... 511
Раздел 4. ИССЛЕДОВАНИЯ И МАТЕРИАЛЫ НАЧАЛА ХХ ВЕКА
Красильников Ф.С. Малороссия и малороссы ..................................................... 512
Сно Е.Э. В степях и садах Украйны. ..................................................................... 516
Березин Н.И. Украина (Малороссы, их страна, быт и прошлое). ...................... 517
5
Белодед Ф.З. К антропологии малорусского населения Черниговской губер-
нии. ............................................................................................................................ 520
Кожухов А.Н. Малороссы Волынской губернии ................................................. 522
Прохоров К.Г. К антропологии населения. .......................................................... 527
Ефименко А.Я. История Украйны и ее народа. ................................................... 531
Сольдин А.А. Малороссия ...................................................................................... 534
Речь доктора М.П. Короля ...................................................................................... 542
Березин Н.И. Украинцы. ......................................................................................... 543
Энциклопедический словарь Ф. Павленкова. ...................................................... 551
Попов И. Малороссия и малороссы (очерк) ......................................................... 553
Александров Н.А. Благодатный край (Малороссия). .......................................... 561
Украинский народ в его прошлом и настоящем. Т. II. ........................................ 564
Экономические районы Европейской России: системы классификации .......... 578
ПРИЛОЖЕНИЕ .................................................................................................... 581
6
ВВЕДЕНИЕ
Эта книга не раскрывает хронологию и логику событий в истории Украины
и украинцев, она помогает лишь понять, как менялась со временем географиче-
ская, этническая и политическая идентификация и самоидентификация того
народа, который сейчас принято называть украинцами. Нам важно определить,
кем были изначально настоящие украинцы, как они соотносились с малороссами
и казаками (козаками), а Украина – с Малой Россией. Представленный сборник
документов, материалов и научных работ составлен хронологически и поэтому
вдумчивый читатель сам сможет проследить интерпретацию украинцев и мало-
россов во времени.
После географической и политической локализации украинцев вторая за-
дача составителя сводилась к вопросу о том, являлись ли они к началу ХХ века
единой, развитой и самостоятельной этнической группой со своими языком и
культурой, отличными от языка и культуры других русских (восточнославян-
ских, как стали называть их позже, в ХХ веке) «племен»: великороссов (велико-
руссов) и белоруссов1.
Собранные материалы дают возможность каждому читателю самостоя-
тельно сформировать свою точку зрения на поставленные вопросы. Мы же
кратко изложим собственную позицию. Она основана на том, что в истории укра-
инского вопроса смешаны два типа этнических наименований: естественные
наименования, которые использовал сам народ для самоидентификации или ко-
торыми его награждали соседние народы, и искусственные наименования, рож-
давшиеся в тиши научных кабинетов и чиновничьих канцелярий. Иногда между
ними возникала амбивалентность происхождения: некоторые из них, возникнув
естественно, в гуще народа, со временем становились достоянием канцелярии
(украинцы), другие же, имея искусственное происхождение, входили в народный
обиход (малороссы), третьи постоянно мутировали в противоположных направ-
лениях, меняя свое значение (русины). Были такие термины, которые, просуще-
ствовав несколько столетий, бесследно стирались из народной памяти (черкасы),
как и вроде бы удачные научные обобщения, которые со сменой научной пара-
дигмы прекращали свое существование («южноруссы» у Н. Костомарова). Мы
оживим взгляд последнего, как действительно самый адекватный, и рассмотрим
южных руссов более пристально.
Не все южнорусские крестьяне и козаки считали себя украинцами, так как
слово «украинцы» – это историческое самоназвание только поднепровской ветви
южноруссов. Все логично. Зачем волынянам называть себя украинцами, если так
себя называли киевляне? Однако все южноруссы, хоть и через обиду, относили
себя к «хохлам» и противопоставляли себя «кацапам» (великороссам) и литви-
нам (белоруссам). Ведь «хохол» с Волыни был ближе по языку, обычаям, одежде,
общинному праву, быту к «хохлу» с Поднепровья, чем все «хохлы» к «кацапам»
1 Всех «руссов» (великоруссов, белоруссов, малоруссов, южноруссов) мы записываем в
старой орфографии, с двумя буквами «с», как наиболее часто встречающуюся в литера-
туре той эпохи.
7
Курской, Орловской или Воронежской губерний, хотя именно здесь они чаще
всего соприкасались. И эти же самые «хохлы» при общении со своими запад-
ными соседями четко себя идентифицировали, как русин, то есть русских: «Ма-
лорусс был Русским и есть Русский. Если он так себя не называет там, где он
встречается с Великорусом, то там, где он встретится с Поляком, Молдованином
и Венгром, твердо знает, что он – Русин»1. Следовательно, единый этнос был! Не
было только четкой политической и культурной самоидентификации себя в ка-
ком-то одном качестве: или как украинцев, или как малороссов, или как русинов
или как южно-руссов (а «хохляцкая» самоидентификация была слишком обид-
ной и поэтому не смогла прижиться).
Весь XIX – начало ХХ в. за это велась то вялая стихийная, то острая целе-
направленная борьба, не без участия иностранных держав. В начале XIX века
первенство оспаривали термины «черкасы», «украинцы», «малороссы». В сере-
дине века противостояли «малороссы», «русины» и «южно-руссы», в конце –
«малороссы» и «украинцы». В начале ХХ «малороссы» и «украинцы» – это уже
синонимы. В последнем досоветском фундаментальном исследовании 1916 г.2, и
по эстафете, в СССР термин «украинцы» побеждает.
Почему же это название оказалось сильнее термина «малороссы»?
Во-первых, потому что оно, в отличие от имени «малоросс» было само-
названием хоть и одной только ветви «хохлов», но очень засветившейся в исто-
рии – козачества. Именно украинские козаки осуществили свободную и прину-
дительную территориальную экспансию на юг и восток от Днепра, заполнили
всю Новороссию, кроме Крыма, Кубань, Дон, часть Курской, Орловской и Воро-
нежской губерний, дали начало Азовскому, Донскому, Черноморскому, Кубан-
скому казачеству, а от них и другим казакам.
Во-вторых, во времена Богдана Хмельницкого Поднепровская Украйна тер-
риториально почти совпадала с Малороссией, а по другой версии тесно соприка-
салась с ней. Подолия, Волынь, Галиция и тем более Новороссия в Украйну-Ма-
лороссию не входили. Однако в XVIII в. в связи с военным расширением Россий-
ской империи на запад все эти земли присоединялись к Малороссии и соответ-
ственно термин «Украйна», потянувшись за названием «Малороссия», невольно
стал распространяться и на всю западенщину и Причерноморский юг. Хотя, по-
нятно, что «хохол»-волынянин, «хохол»-подолянин и «хохол»-галичанин и
слыхом не слыхивали о том, что они какие-то украинцы, им ближе было имя
«русина» (не путать с современными русинами), польщака, русняка или гуцула,
что и зафиксировали исследования современников, а также комиссия русского
географического общества в середине XIX века. Отсюда и все недоразумения с
восприятием многими «украинскими» крестьянами себя как украинцев в 20-30-
1 Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряжен-
ной Императорским русским географическим обществом. Юго-западный отдел. Мате-
риалы и исследования, собранные д. чл. П.П. Чубинским. СПб., 1877. Том седьмой. Вы-
пуск 2-й (с тремя картами). Часть третья. Малоруссы Юго-западного края. С. 357.
2 Украинский народ в его прошлом и настоящем / Под ред. Ф.К. Волкова, М.С. Грушев-
ского, М.М. Ковалевского, Ф.Е. Корша, А.Е. Крымского, М.И. Туган-Барановского, А.А.
Шахматова. Петроград: Типография т-ва «Общественная польза», 1916. Т. II.
8
х годах ХХ в. Этот факт пытаются раздуть современные великорусские нацио-
налисты, уводя внимание людей от другого факта – факта этнической близости
южнорусса подольско-галицкого типа (волынян, галичан, подолян), украинцев
(киевлян, полтавцев, черниговцев и всех ушедших на восток и юг козаков) и по-
лещуков. Так, что настоящие украинцы были и со временем на всех «хохлов»
распространилось это региональное самоназвание.
Один из парадоксов украинского вопроса состоял в том, что в начале ХХ
века в разных исследованиях и официальных документах Малороссия имела
весьма различную географию, в которой всегда сохранялось полтавско-черни-
говское ядро и к нему добавлялись в разном составе близ лежащие губернии:
Киевская и Харьковская, а иногда даже Курская, Воронежская, Екатеринослав-
ская, Херсонская, Подольская и Волынская. Однако при такой разноголосице все
исследования упоминали малороссов (украинцев), как этнический феномен, рас-
пространенный далеко за пределами Поднепровья. И, следовательно, в это время
возникло два понимания Малороссии и вслед за ней Украины. Первое – Мало-
россия (Украина) должна быть привязана к своему исконному историческому
месту, второе – Малороссия там, где живут малороссы. Очевидно, что при созда-
нии Советской Украины большевики попытались найти компромисс между
этими двумя подходами: малороссам (украинцам) дали возможность реализовать
свое право на национальное самоопределение, но не на всей территории их ком-
пактного проживания, о чем свидетельствуют этнографические материалы и
карты Российской империи.
Теперь о современных парадоксах украинского вопроса, которые можно
назвать проявлениями украинской мифологии.
Украинофилы и украинофобы будут разочарованы: Украина и Украйна –
это одно и то же, а словосочетания «на Украину» и «в Украину» применялись
равнозначно различными авторами и даже в одних и тех же документах и науч-
ных трудах.
Украинцы («хохлы», малороссы) – это, действительно, русские (как когда-
то называли всех восточных славян), но только их нельзя отождествлять с совре-
менными русскими, потомками великороссов.
Украинцев не выдумали большевики, первое письменное упоминание о них
с использованием термина «украинцы» мы находим в указе Петра I.
Зачатки национального самосознания украинцев, как показывает анализ до-
кументов, фиксируются еще в XVII веке, то есть задолго до происков ополячен-
ной интеллигенции и австро-венгерской разведки. И уже тогда многие предста-
вители козачьей элиты не любили «москалей».
Поднепровская Украйна была степной окраиной Речи Посполитой, а Сло-
бодская Украйна – Московского царства, в чем можно убедиться, заглянув в до-
кументы обоих государств. Со временем обе Украйны слились в одно степное
9
пространство – Украину, как страну1, вошедшую впоследствии в состав Россий-
ской империи под названием Малороссии.
Ещё задолго до XVI в., на пространстве Дешт-и-Кипчак и Кавказа у тюр-
ских, кавказских и славянских народов существовали отдельные ватаги и отряды
казаков, но войсковая организация жизни и военной деятельности ближайших
предков казаков ХХ столетия – козачье украинское войско и запорожское войско
– целенаправленно создавались польскими королями Сигизмундом I и Стефаном
Баторием для защиты Речи Посполитой от набегов татар, а не самопроизвольно
возникли под напором волны беглых крестьян. И только позже некоторые отча-
янные крестьяне, то есть посполитые жители (или хлопы) Украины, Волыни и
Подолии, примкнув к восставшим украинским и запорожским козакам, влились
в их ряды.
Антропологически и культурно жители исконной Украины, то есть Полтав-
щины, Черниговщины и Киевщины отличались от остальных южнорусских кре-
стьян. Русский язык (его малороссийская ветвь) и православная вера сочеталась
в них отчасти с обликом, повадками и некоторыми этнографическими особенно-
стями кавказских горцев, татар и других тюркских народов. И это тоже зафикси-
ровали документы и воспоминания современников той эпохи.
И, наконец, язык. Составитель специально включил в книгу образцы устной
речи малороссов середины XIX века с тем, чтобы каждый читатель сам смог сде-
лать вывод о том, насколько разговорный язык «хохлов» отличается от его со-
временного варианта и тем самым подтвердил или опроверг популярный ныне
тезис об искусственности украинского языка.
Книга позволяет не только разобраться с хитросплетенями политического,
географического и этнологического характера, но и соприкоснуться с повседнев-
ной жизнью южнорусского «племени»: бытом, экономическими отношениями и
хозяйственной практикой, что весьма ценно при изучении целостной истории
русского народа досоветской эпохи.
При редактировании источников составитель столкнулся с рядом трудно-
стей.
Во-первых, было не вполне ясно, какую выбирать орфографию для текстов,
создававшихся в разное время на протяжении четырехвекового интервала, но за-
писанных при издании по правилам XIX века, если при этом изначально стави-
лась задача тексты сделать понятными для современных читателей. Для выхода
из этого затруднения в русских текстах две дореформенные буквы были заме-
нены на современные: ѣ (ять) на е, i (и) на и; буква ъ (ер) в конце слов не исполь-
зуется. Для текстов XVII – XVIII веков окончания аго (яго), ея (ия) были сохра-
нены, а для XIX – начала ХХ в. заменены на современные окончания. Это было
1 СТРАНА́, -ы, мн. страны, стран, странам, ж. 1. То же, что государство. С. Советов. Ка-
питалистические страны. 2. Местность, территория. Сибирь – с. неограниченных воз-
можностей. С. Чудес (в сказках). Неведомые страны. Южные страны. См.: Ожегов С.И.
Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. 17-е изд. М.: Рус. Яз., 1985. С. 670.
