尋求安全感的中國 / 寻求安全感的中国 / Xunqiu Anquangan de Zhongguo

511 Pages·2013·41.49 MB·Chinese

by  黎安友 (Andrew James Nathan), 施道安 (Andrew Scobell)

尋求安全感的中
從中國人的角度看中國的對外關係
黎安友(Andrew J. Nathan )著
施道安(Andrew Scobell)著
何大明譯
CHINA'S SEARCH FOR SECURITY by Andrew Nathan
Copyright © 2012 Andrew J. Nathan and Andrew Scobell
Chinese Complex translation copyright ©2013
by Rive Gauche Publishing House, an Imprint of Walkers Cultural Enterprise, Ltd.
Published by arrangement with Columbia University Press
through Bardon-Chinese Media Agency
博達著作權代理有限公司
ALL RIGHTS RESERVED
左岸政治187
尋求安全感的中國——
從中國人的角度看中國的對外關係
China's Search for Security
作 者 黎安友(Andrew J. Nathan )、施道安(Andrew Scobell)
譯 者 何大明
總編輯 黃秀如
封面設計 劉伊帆
電腦排版 宸遠彩藝
社 長 郭重興
發行人暨
曾大福
出版總監
出 版 左岸文化事業有限公司
發 行 遠足文化事業股份有限公司
231新北市新店區民權路108-3號6樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
客服專線：0800-221-029
E-Mail : [email protected]
左岸文化部落格：http://blog.roodo.com/rivegauche
法律顧問 華洋法律事務所蘇文生律師
印 刷 成陽印刷股份有限公司
初版一刷 2013年4月
定 價 500元
ISBN 978-986-6723-84-1
有著作權侵害必究(缺頁或破損請寄回更換)
獻給我們的父親
PaulS Nathan 1913-2009
Charles L ScobelL 1926-2009
目次
第 第 導 導
二 一 讀
部 部 言 與
分
分 脆
中 020 弱
第 第 第 第 第 安 第 第
三 國 的
七 六 五 四 全 二 一
上
章 章 章 章 早 挑 章 章 外 強
交 權
戰 是 是
第 譯
中 東 錢 政 為
與 誰 什
四 國 北 解 鏈 策 鄰
安 在 麼

環 的 亞 美 上 全 運 在 的
的 其 區 國 的 戰 作 驅 利 吳
他 域 時
中 的 略 中 動 益 介
鄰 體 日
國 威 國 中 和 民
居 系 ：
脅 的 國 認
243 ： ： 冷
007
戰 外 的 同
亞 日 143
期
洲 本 交 外
間
——
、 及 政 交
太 南
冷 策 政
平 韓
戰
洋 和 以 ？ 策
地 北 後 ？
區 朝 的 081
中
鮮 039
205 國
17 5 對
俄
政
策

113
致 注 第 第 第
五 四 三
謝 釋
部 部 部
509 471 分 分 分
第 結 第 第 第 權 第 第 1
1
十 十 十 十 力 九 八 在
一 章 的 章
三 二 章 一

章 工
章 章 台 起
開 具 國
威 中 灣 ：
軍 放 家
脅 國 的 領
事 的 認
還 外 民 土
現 兩 同
完
是 交 主
代 難 的
整
均 政 化 ： 轉 難
和
勢 策 ： 在 型 題
？ 中 從 全 和 ： 外
的 人 球經 中 西 交
451 軟 民戰 濟 國 藏 政
中 、 策
實 爭 的 的 新
力 到 優 疆
回
實 勢 、
和 力 與 應 香
人 劣 港
投 305 和
權 射 /勢 台
42 1 37 1 灣
327
271
007 導讀與脆弱的強權為鄰
界 宣 變 分 外 直 選 中 導
。 告 遷 析 匯 選 。 國 讀
「 中 ， 中 一 短 總 美 一 為 與
中 國 中 國 九 缺 統 國 九 何 脆
國 邁 國 戰 九 的 反 出 九
機 向 國 略 七 窘 應 動 六 沒 弱
會 「 力 處 年 境 如 了 年 安 的
論 文 大 境 ， ， 此 兩 ， 全
」 明 幅 與 黎 所 激 個 台 感 強
與 世 提 外 安 謂 烈 航 灣
？
「 界 升 交 友 「 ？ 母 歷 權
中 」 ， 政 與 中 因 戰 史 為
國 ， 累 策 陸 國 為 鬥 上
威 孔 積 ， 伯 崛 這 群 第 鄰
脅 子 超 解 彬 起 場 在 一
論 學 過 釋 出 」 選 台 次
仍
舉 灣 由
」 院 三 中 版
牽 遍 兆 國 了 是 將 東 全
引 布 美 為 《 空 落 部 體
著全 全 元 何極 長城 中閣 實台 海域 國民
球 球( 外 度 與 樓 灣 與 選
政 僅 匯 缺 空 ，但 作 解 舉
經 在 執 乏 城 為 放 總
菁 非 行 安 計 「中 「主 軍 統
英 洲 了 全 》 國 權 對 ，中
峙
的 就 軍 感 ( 因 在 國
，
神 有 事 。 台 素 民 戰 政
經 三 現 十 灣 」 的 爭 府
。 十 代 六 中 已 國 一 發
但 幾 化 年 文 然 家 觸 動
是 所) ， 後 版 進 」 即 飛
根 北 ， 於 入 。 發 彈
據 ， 京 世 次 台 當 。 軍
黎 中 奧 界 年 灣 時 為 演
安 國 運 局 出 的 ， 何 ，
資 的 勢 版 政 中 中 試
友 )
金 璀 發 治 國 國 圖
與
遊 璨 生 ， 視 剛 對 阻 吳
施
走 煙 了 此 脫 台 止 介
野
道 世 火 大 書 離 灣 大 民
。
尋求安全感的中國 008
中 略 具 國 閱 權 與 環 穩 ( 國 榮 的 灣 安
國 環 創 土 讀 三 境 包 內 超 讀 的
。 、 ，
鄰 境 意 與 這 法 問 十 生 公 括 局 中 級 其 者 說
接 。 的 人 些 國 題 年 態 安 無 勢 南 強 實 聽 法
的 第 圖 口 是 思 如 來 惡 城 數 造 海 權 二 來 ，
六 一 像 規 中 想 此 的 化 管 靠 成 統 」 這 ， 中
個 環 思 模 國 家 劇 高 等 濫 權 的 治 來 種 是 國
區 ： 考 、 內 托 烈 速 數 權 貴 不 集 形 觀 否 即
域 中 出 戰 部 克 ， 經 之 、 關 安 團 容 點 覺 使
體 國 發 略 問 維 以 濟 不 分 係 全 就 崛 並 得 已
系 實 ， 地 題 爾 至 成 盡 配 起 感 越 起 不 詫 成
組 際 指 緣 引 的 於 長 的 不 家 備 中 特 異 強
。
成 管 出 與 發 《 革 有 問 均 的 人 感 的 異 ？ 權
： 轄 以 地 的 舊 命 關 題 、 官 心 威 中 。 ，
東 或 中 理 不 體 再 。 ， 貧 商 惶 脅 國 曾 依
北 宣 國 環 安 制 起 除 導 富 ) 惶 。 •• 任 然
亞、 稱擁 為中 境* 全感 與大 之說 了鼓 致國 差距 、到 的集 中國 中國 美國 欠缺
大 有 心 使 。 革 甚 吹 家 擴 庶 體 的 領 副 安
洋 的 的 其 但 命 囂 經 與 大 不 助 全
洲 領 四 國 是 》 塵 濟 社 、 民 心 安 導 理 感
、 土 道 家 ， ， 上 表 會 公 百 理 全 者 國 。
東南亞大 。第二環 同心圓， 安全隨時 這本書強 想從法國 ，習李第• 現，中共 皆充斥著 共建設品 姓。為什 ，瀰漫全 感從何而 有極為強 務卿的 這是《尋
陸 ： 構 處 調 經 五 是 乖 質 麼 社 來 烈 謝 求
、 中 成 在 第 驗 代 一 誕 低 ？貪 會• ？ 的 淑麗 安
東 國 了 脆 二 中 接 個 的 落 至 不 全
南 的 威 弱 種 吸 班 根 行 、 污 從 少 安 (S 感
亞 二 脅 而 不 取 前 本 為 黑 腐 統 有 全 us 的
沿 十 這 敏 安 教 夕 上 模 心 敗 治 三 感 an 中
海 個 個 感 全 訓 ， 欠 式 商 、 圈 個 ， s 國
h
、 鄰 國 的 感 、 中 缺 。 品 抗 子 重 這 i 》
南 國 家 邊 的 避 國 統 這 、 爭 、 要 個 rk 的
亞 。 安 緣 來 開 高 治 一 毒 迭 官 層 國 )就 核
、 第 全 。 源 革 層 合 切 奶 起 僚 面 家 曾 心
中 三 的 本 ： 命 傳 法 問 、 、 、 。 越 用 命
亞 環 四 書 中 危 聞 性 題 霧 高 資 第 發 「 題
。 由 環 以 國 機 熱 的 ， 霾 壓 本 一 達 脆
第 與 戰 頗 的 。 衷 政 都 維 家 繁 弱 台
、 ，
009 導讀與脆弱的強權為鄰
識 中 經 年 外 識 態 如 如 並 第 四
「 一
、 國 中 驗 代 交 形 ， 何 九 此 成 一 環
•
印 的 屈 國 。 提 ， 眼 態 其 在 因 七 眾 為 環 •
刷 話 辱 人 清 及 停 光 論 實 這 此 八 多 干 ， 其
於 語 感 」 帝 身 止 看 述 是 個 ， 年 複 擾 因 他
)
教 系 給 國 分 了 向 可 「 變 外 後 雜 中 為 世
科 統 中 帶 的 認 革 第 以 文 動 交 進 的 國 台 界
書 上 國 來 崩 同 命 三 隨 化 的 環 入 區 外 灣 地
， 百 政 刻 解 危 輸 世 著 工 國 境 資 域 交 是 區
也 年 治 骨 過 機 出 界 現 具 際 中 本 體 的 中 。
是 。 菁 銘 程 ， ， 國 實 箱 體 的 主 系 一 國 台
與
中 中 英 心 ， 還 家 利 」 系 不 義 以 大 宣 灣
國 國 和 的 給 觸 西 ， 益 裡 安 市 及 難 稱 讀
領 遭 知 屈 中 及 方 而 關 頭 中 全 場 強 題 擁 者
導 受 識 辱 國 了 國 有 係 的 找 感 體 權 ， 有 會
人 帝 分 感 人 第 家 「 的 一 尋 ， 制 利 因 主 有
經 國 子 。 ( 三 進 自力 變 個 、確 來 ， 益 此 權 興
常 主 帶 實 個 行 遷 自 自 中 台 的 趣
更 零 認
拿來活 義欺凌 來動力 則，那 層面的 「關係正 生」與 而調整 組件 自己 中國在 然也牽 間，使 灣是中 一省； 知道，
用 與 。 時 難 常 。例 可 的 國 制 得 國 台 自
的 剝 「 候 題 化 「不 如 以 「身 際 了 固 周 灣 己
政 削 富 的 ， 」 結 ， 活 分 體 中 有 邊 也 屬
治 的 國 清 就 ， 盟 毛 用 認 系 南 的 的 屬 於
工 歷 強 朝 是 基 運 澤 。 中 海 安 第 於 哪
具 史 兵 臣 將 本 動 東 意 同 的 決 全 二 第 一
。 記 」 民 近 上 」 時 識 」 位 策 環 十 二 環
「 憶 這 ， 兩 ， ， 代 形 。 置 者 境 一 環 ？
抵 ， 個 尚 百 也 然 同 態 一 ， 的 顯 個 ， 根
抗 不 台 未 年 拋 而 時 和 般 也 選 得 政 因 據
帝 止 詞 清 來 棄 在 對 現 所 來 項 敏 治 為 本
國 銘 ， 晰 與 了 鄧 抗 實 謂 自 。 感 行 台 書
主 刻 或 地 帝 第 小 美 利 的 於 而 動 灣 的
義 於 隱 自 國 三 平 蘇 益 民 中 脆 者 實 說
敘 集 或 我 主 世 「 之 環 族 國 弱 。 質 法
事 體 顯 認 義 界 改 時 環 主 還 ， 中 獨 ，
」 ( 地 同 打 路 革 ， 相 義 在 再 國 立 台
， 潛 指 為 交 線 開 北 扣 意 摸 加 夾 自 灣
)
是 導 現 道 。 放 京 ， 識 索 上 處 主 屬
中 意 著 代 的 」 的 意 形 ： 自 在 ， 於