Table Of ContentКулагина П.К.
СТРАТЕГИИ КОММУНИКАЦИИ
в немецкоязычной частной
корреспонденции XIV–XV вв.
МОСКВА
2015
P.K. Kulagina
Communicative strategies
in German private correspondence
of the 14–15th centuries
Moskau – 2015
П.К. Кулагина
Стратегии коммуникации
в немецкоязычной частной
корреспонденции XIV–XV вв.
Москва – 2015
УДК 811.11
ББК 81.2Нем
К90
Рецензенты:
Н.А. Ганина — д-р филол. наук, проф.
(МГУ, филологический факультет)
В.В. Байда — канд. филол. наук.
(МГУ, филологический факультет)
В авторской редакции
Кулагина П.К.
К90 Стратегии коммуникации в немецкоязычной
частной корреспонденции XIV−XV вв. — М.: МАКС
Пресс, 2015. — 108 с.
ISBN 978-5-317-05110-5
В книге исследуются реальные немецкоязычные частные
письма XIV–XV вв., а также труды по теории эпистологра-
фии, во многом определившие особенности их формы и со-
держания. Исследование уникальных источников позволяет
дополнить представления о межличностном взаимодействии
и культуре повседневности в Средневековье. Материал рас-
сматривается в коммуникативном и риторическом аспектах.
Анализируются факторы, повлиявшие на становление жан-
ра частной корреспонденции в преддверии Нового времени.
На основе современных социолингвистических исследова-
ний описываются механизмы, которые побуждали составите-
ля письма следовать определенным правилам этикета и, в бо-
лее широком плане, — выбирать ту или иную стратегию ком-
муникации.
Книга предназначена для филологов, историков и всех, кто
интересуется «человеческими документами» и повседневной
историей Средневековья.
Ключевые слова: коммуникация, история немецкого языка,
частная корреспонденция, эпистолография.
УДК 811.11
ББК 81.2Нем
ISBN 978-5-317-05110-5 © П.К. Кулагина, 2015
СОДЕРЖАНИЕ
Введение.........................................................................................6
Глава 1
Теоретические подходы к изучению
частной корреспонденции XIV–XV вв.................................8
1.1. История исследования вопроса..........................................8
1.2. Понятие частного письма в Средневековье.....................11
1.3. Средневековая теория эпистолографии...........................24
1.4. Вежливость в социолингвистике......................................35
Глава 2
Этикет в частной корреспонденции:
способы реализации коммуникативных
стратегий................................................................................46
2.1. Формулы обращения и приветствия................................46
2.2. Риторические приемы оформления просьбы...................73
Заключение...................................................................................95
Литература....................................................................................98
Summary......................................................................................104
Сontents.......................................................................................107
5
ВВЕДЕНИЕ
Изучение стратегий межличностной коммуникации от-
носится к одному из молодых направлений в языкознании.
На протяжении последних двадцати лет особенно интен-
сивно проводятся исследования на стыке таких областей,
как лингвистика, история и социальная психология, посвя-
щенные коммуникации в диахроническом срезе. Диахрони-
ческий подход к изучению коммуникации долгое время
оставался в тени, в то время как универсальным принципам
межличностного взаимодействия начиная с 60-х гг. XX в.
было посвящено множество трудов лингвистов-прагматиков.
Одной из причин возникновения подобного дисбаланса
послужило представление о всеобщности законов комму-
никации, которое стало преодолеваться только в рамках
дискурсивной лингвистики.
Развитие теоретического аппарата позволило лингвис-
там по-новому взглянуть как на уже известные, так и на
ранее не исследованные источники, отражающие реаль-
ные речевые акты. В филологию был введен целый пласт
исторических документов, которые прежде считались не-
интересными с точки зрения лингвистического и литера-
турного анализа – в них был раскрыт значительный по-
тенциал для исследования культуры предшествующих
эпох. К таким документам относятся объемный корпус
частной немецкоязычной корреспонденции XIV–XV вв.,
опубликованный Георгом Штайнхаузеном в 1899–1907 гг.,
а также латинские и немецкие руководства по составле-
нию писем XII–XVI вв. Исследование коммуникативных
стратегий на материалах сборника, проведенное в рамках
6
данной монографии, представляется особенно актуальным
в свете современных междисцилинарных теорий. Уникаль-
ный «живой» материал, отражающий в письмах бытовые,
повседневные темы, иерархические нюасы и специфику
межличностного взаимодействия, позволяет с достаточно
высокой степенью достоверности реконструировать раз-
личные коммуникативные ситуации. В работе раскрыва-
ются такие вопросы, как тенденции развития коммуника-
ции на рубеже Средневековья и Нового времени и в свете
перехода от устного модуса к письменному, а также влия-
ние на межличностное взаимодействие социальных фак-
торов, особенности проявления эмоций и функционирова-
ния механизмов вежливости.
7
Глава 1
Теоретические подходы
к изучению частной корреспонденции
XIV–XV вв.
1.1. История исследования вопроса
Издание Георгом Штайнхаузеном сборника немецких
частных писем в 1899–1907 гг. пришлось на волну интереса
к культуре повседневности. Сам Штайнхаузен рассматри-
вал этот материал как источник для изучения души немец-
кого народа, истоков его индивидуальности, специфическо-
го национального характера. Его исследовательский труд
«Geschichte des Deutschen Briefes» [Steinhausen, 1899a]
представляет собой основательный обзор истории немецко-
го письма от его зарождения до конца XVI в., в том числе
анализ стиля, формы и тематики частной корреспонденции.
Появление сборника дало толчок не только исследова-
нию стилистических и содержательных особенносоей из-
данных писем, но и в целом вопросов отражения в средне-
вековой корреспонденции межличностной коммуникации.
В этой связи стоит отметить труды Вальтера Больхофера
«Gruß und Abschied in Ahd. und Mhd. Zeit» [Bolhofer 1912],
Пауля Крюгера «Bedeutung und Entwicklung von Salutatio in
den mittelalterlichen Briefstellern bis zum 14. Jahrhundert»
[Krüge, 1912], а также Готтфрида Петча «Über Technik und
Stil der mittelhochdeutschen Privatbriefe des 14. und 15. Jahr-
hunderts» [Petzsch, 1913]. Следующей в хронологическом
порядке работой, целиком посвященной немецкому част-
ному письму в диахроническом срезе, является докторская
8
диссертация Регины Метцлер «Privatbriefe des 16. Jahrhun-
derts» [Metzler, 1984]. Это исследование восполнило зна-
чительный пробел в исследовании данного материала.
Однако корреспонденция интересующего нас периода –
XIV–XV вв. – в данной работе рассматривается обзорно.
Кроме того, в фокусе внимания находится только сугубо
лингвистический аспект – исследование особенностей син-
таксических структур.
С культурно-исторической точки зрения частные письма
анализирует Маттиас Бер в своей книге «Eltern und Kinder
des späten Mittelalters in ihren Briefen: Familienleben in der
Stadt des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit mit beson-
derer Berücksichtigung Nürnbergs» [Beer, 1988]. В теоретиче-
ской части своей работы Бер отмечает закономерности
в развитии письма в XIV–XV вв., его формы и содержания,
и на основании своих наблюдений вносит корректировки
в само понятие «частного письма». Вместе с тем в практи-
ческой части исследования интерес Бера сосредоточен на
вопросе специфики семейных связей в эпоху позднего
Средневековья. Корреспонденция в данном случае пред-
ставляет собой скорее источник историко-антропологиче-
ских сведений, чем самоценный объект исследования.
Одним из последних трудов по данной тематике являет-
ся книга Кристины Ванд-Виттковски «Brief im Mittelalter.
Der deutschsprachige Brief als weltliche und religiöse Litera-
tur» [Wand-Wittkowski, 2000]. В ней представлен достаточ-
но полный обзор истории немецкого письма, дано подроб-
ное определение и жанровые характеристики, освещено
отличие от грамоты. При этом исследовательская часть
книги посвящена не частно-бытовому, а литературному и
религиозному письму, имеющему с реальной корреспон-
денцией мало общего.
9
