Table Of Content(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:9)(cid:6)
(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:6)(cid:12)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:11)(cid:6)(cid:10) (cid:10)(cid:17)(cid:2)(cid:7)
(cid:18). (cid:11)(cid:19)(cid:20)-(cid:4)(cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24), (cid:5)(cid:23)(cid:25)(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:22)(cid:23)(cid:24),
29 (cid:23)(cid:28)(cid:20)(cid:29)(cid:21)(cid:30) – 3 (cid:31)(cid:23)(cid:30) 2019 (cid:18)!"(cid:23)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:8)(cid:9)
XIV (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:14)(cid:14)(cid:3) (cid:2)(cid:3)(cid:15)(cid:6)(cid:16)(cid:8)
УДК [811.161.1: 821.161.1:37.02](063)
ББК 81.2Рус
Р89
ЗАТРАТЫ НА РЕАЛИЗАЦИЮ ПРОЕКТА
ЧАСТИЧНО ПОКРЫТЫ ЗА СЧЕТ СРЕДСТВ,
ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ФОНДОМ «РУССКИЙ МИР»
Рецензенты
М. И. Акберди, Д. З. Гоциридзе, Р. Гусман Тирадо,
Д. Ю. Дэвидсон, Ж. К. Ибраева, А. Красовски,
Л. А. Кудрявцева, С. А. Кузнецов, Т. П. Млечко,
А. Мустайоки, Л. Рязанова-Кларк, Э. Д. Сулейменова,
Х. Вальтер, Чжэн Тиу, Л. М. Шайкенова,
Л. Шипелевич, Т. Шмидт
Редакционная коллегия
Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клушина,
Г. М. Лёвина, Л. В. Миллер, А. Д. Степанов,
Н. Л. Федотова, М. С. Шишков, З. Ф. Юсупова
Р89 Русское слово в многоязычном мире: Материалы XIV Конгресса
МАПРЯЛ (г. Нур-Султан, Казахстан, 29 апреля — 3 мая 2019 года) [Элек-
тронный ресурс] / Ред. кол.: Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клу-
шина и др. — СПб.: МАПРЯЛ, 2019. — 1 электрон. опт. диск (CD).
Сборник включает тексты докладов участников XIV Конгресса МАПРЯЛ
(г. Нур-Султан, Казахстан, 29 апреля — 3 мая 2019 года), посвящённых актуаль-
ным проблемам современной русистики и методики преподавания русского языка
и литературы. Проблематика лингвистических статей связана с вопросами изуче-
ния русского языка в его современном состоянии и историческом развитии. В стать-
ях исследователей русской классической и современной литературы осмысляется
её роль в мировом культурном и образовательном пространстве. Особое внимание
уделено современным концепциям, технологиям и методикам обучения русскому
языку как родному, неродному и иностранному. Сборник материалов Конгресса
адресован филологам-русистам, преподавателям русского языка и литературы,
студентам и аспирантам гуманитарного профиля, а также всем интересующимся
русским языком, литературой и культурой.
ISBN 978-5-9906636-9-5 © МАПРЯЛ, 2019
© Коллектив авторов, 2019
НАПРАВЛЕНИЕ 1
СОВРЕМЕННЫЙ
РУССКИЙ ЯЗЫК:
СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ
АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
Русский язык в государственной
языковой политике, коммуникативном
и образовательном пространстве.
Правовой режим
функционирования русского языка.
Русский язык,
его социальная дифференциация
и социолингвистическая типология
в контексте глобальных и региональных
общественно-политических процессов.
Региональная вариативность
русской речи.
Характер и механизмы воздействия
диаспоры на русский язык.
Русский язык
в полиэтничном обществе:
сосуществование языков
и языковая конкуренция.
Инновационные подходы к проведению
социолингвистических исследований.
Абдиман Жания Омирханкызы
Казахский национальный
университет имени аль-Фараби, Казахстан
[email protected]
ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ:
СТРУКТУРНОКОМПОЗИЦИОННОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ЖАНРА
(НА МАТЕРИАЛЕ ИНАУГУРАЦИОННЫХ РЕЧЕЙ
Н. А. НАЗАРБАЕВА)
Инаугурация — одно из самых значимых событий в политической жизни любой
страны. Она означает не только назначение нового главы государства, но и начало нового
политического этапа. У этой церемонии существует свой регламент, свои традиции, одна
из них — произнесение инаугурационной речи, которая представляет собой ритуально
важный текст, занимающий значительное место в политическом дискурсе той страны,
в которой она произносится.
Ключевые слова: инаугурационная речь; президент; жанр.
Инаугурационная речь заранее подготавливается спичрайтерами,
тем не менее зачастую президент сам принимает участие в ее написании.
В казахстанской политической традиции инаугурационное обращение
произносится президентом в день инаугурации перед высокопостав-
ленными чиновниками, представителями культурной и научной элиты
страны, иностранными гостями и транслируется в прямом эфире на те-
леэкранах, реже на радио. В американской культуре церемония инау-
гурации проводится публично в Вашингтоне у Капитолия, с участием
большого количества зрителей и прямой трансляцией на национальных
каналах и в Интернете.
Основательную работу по анализу структуры инаугурационных ре-
чей Президентов Российской Федерации провела М. В. Гаврилова, по-
святив одну из глав своей монографии «Когнитивные и риторические
основы президентской речи (на материале выступлений В. В. Путина
и Б. Н. Ельцина)» торжественной речи президента, в которой был рас-
смотрен жанр инаугурационной речи1.
М. В. Гаврилова выделяет следующие обязательные компоненты
композиционной структуры: обращение к адресату сообщения; положи-
тельная оценка деятельности бывшего президента; благодарность сто-
ронникам, отдавшим свой голос за избранного президента; обращение
к избирателям, которые голосовали за других кандидатов; определение
цели развития страны; уверенность в возможности реализовать постав-
ленные задачи; обещание президента достойно выполнять свои обязан-
ности; кульминационный финал2.
Анализ инаугурационных речей показал, что, несмотря на разнооб-
разие в теме и тоне произнесения инаугурационных речей, композици-
5
онно они состоят из обязательных частей: вступления, основной части
и заключения. Каждая из этих частей включает в себя тезисы, в которых
заключаются основные темы инаугурационной речи.
Вступление состоит из обращения и тезиса именования мероприя-
тия, то есть инаугурации. Такие этикетные слова, как «уважаемые»,
«дорогие», являются характерной лексемой для обращения. Например:
«Уважаемые казахстанцы! Дорогие мои соотечественники!», «Уважае-
мые гости!», «Уважаемые дамы и господа! Дорогие сограждане!», «До-
рогие друзья! Соратники и единомышленники!».
В третьей инаугурационной речи Президент подчеркивает важность
самой церемонии инаугурации не только для него лично, но и для наро-
да: «Сегодня — очень важный исторический день не только для меня,
принимающего присягу, но и для всей нашей страны».
Значительное место инаугурационной речи отводится основной ча-
сти, в которой и заключается смысловая и ценностная нагрузка всей
речи. Она состоит из следующих ключевых тематических блоков или те-
зисов: обозначение целей и задач; принятие личных обязательств; опре-
деление ценностей; описание настоящего; благодарность.
Вышеперечисленные тезисы могут присутствовать в разной по-
следовательности, но все они являются обязательными компонентами
инаугурационной речи.
Обозначение целей и задач — одна из неотъемлемых частей инау-
гурационной речи, так как на них основывается вся платформа пре-
зидентской кампании. Практически это обещания, которые Глава го-
сударства дает своему народу. Вместе с тем, предоставляя пошаговый
план выполнения задач и определяя правильные цели, Президент спо-
собен вести за собой народ, дать ему веру в исполнение всех намечен-
ных замыслов.
Например, в своей первой инаугурационной речи Президент отме-
чает критичность ситуации в стране и использует словосочетание «ради-
кальная смена всего социально-экономического уклада жизни», которое
означает, что цели страны будут меняться во всех отношениях.
В своей инаугурационной речи в 1999 году Президент Назарбаев
очень краток и лаконичен, ставя перед собой «две внешне простые зада-
чи». Но как он сам отмечает: «история учит, что они самые сложные».
Его «первая задача — это достаток народа», а «вторая задача — это раз-
витие демократии в стране».
В инаугурационных речах 2011 и 2015 года Глава государства де-
тально раскрывает задачи, которые он ставит перед собой и собирается
воплотить в жизнь. Эти цели, как было отмечено ранее, затрагивают
все сферы жизнедеятельности страны и соприкасаются со стратегиями
«Казахстан-2030», «План Нации» и «Стратегическим Планом развития
страны-2020».
6
Тематический блок, посвященный принятию личных обязательств,
связан с присягой новоизбранного Президента Казахстана, так как толь-
ко после принятия присяги он официально становится Президентом
страны и гарантом Конституции.
Инаугурационная речь содержит определенные слова-маркеры,
с помощью которых мы можем выявить данный тезис. Это, например,
такие слова-маркеры, как «долг», «обязанность», «служение народу»,
«ответственность», «честь».
Употребление личного местоимения «я» также является индикато-
ром данного тезиса, так как в этот момент Президент, как индивидуальная
личность, принимает обязанности главной должности страны. Например:
«Я только что принес присягу Президента Республики Казахстан. Я по-
клялся блюсти нашу Конституцию, наши законы, нашу национальную честь
и достоинство. И я никогда не нарушу этой клятвы. Черпая силы в нашем слав-
ном прошлом, мы твердой поступью пойдем навстречу новому веку».
Данный блок тесно связан с тезисом благодарности и признательно-
сти Президента. Часто Президент выражает признательность народу, ко-
торый выбрал его своим лидером после того, как принимает обязатель-
ства своей новой должности.
Например, в инаугурационной речи 1999 года Президент Назарбаев
перечисляет всех тех, кому он благодарен:
«Я горд тем, что абсолютное большинство моих соотечественников отдало
свои голоса за меня. Это особо ценно тем, что я не обещал «рая земного», а боль-
ше говорил о трудностях ближайших лет, обусловленных мировым экономиче-
ским кризисом. Но я признателен и тем казахстанцам, которые отдали голоса
за других кандидатов. Не только потому, что, благодаря им состоялись реально
конкурентные выборы, но и потому, что это жесткий и честный сигнал главе
государства о трудностях и печалях сотен тысяч наших соотечественников.
Я признателен и своим соперникам на выборах за то, что полемика в ходе
кампании оставалась корректной и цивилизованной. Именно благодаря этому
народ осуществил свой выбор на основе содержательных программ, а не на ос-
нове компромата и поиска ведьм.
Я признателен тем журналистам и наблюдателям, как отечественным, так
и зарубежным, которые дали объективный и честный анализ ситуации».
Нами этот тезис рассматривается как отдельный блок инаугураци-
онной речи, однако в своей первой и последней инаугурационной речи
Президент объединяет тезисы принятия обязательств и благодарно-
сти, что является показателем того, что они могут быть использованы
вместе.
В инаугурационной речи в 2015 году говорится:
«Только что согласно Конституции страны я дал присягу моему народу!
Её слова я сегодня впервые произнёс накануне самого доброго и светлого празд-
ника — Дня единства народа. Силу единства нашего общества наглядно показа-
ли состоявшиеся президентские выборы. Я благодарен всему нашему народу!»
7
Определение ценностей является одним из важнейших блоков инау-
гурационной речи Президента Казахстана, потому что в нем раскры-
ваются положительные черты народа, многонациональное население
объединяется в одно целое, восхваляется богатое историческое прошлое
страны, описываются достижения независимого Казахстана.
Так, например, в своей первой инаугурационной речи Президент
отмечает, такие качества казахстанской нации, как «вобравшая в себя
традиции и мудрость предыдущих поколений, сконцентрировшая нерас-
траченную энергию созидания, накопившая огромный опыт интерна-
ционализма, национального и гражданского согласия» (1991 год).
Во время инаугурации в 2015 году он отметил такие качества наро-
да, как «конструктивность, взвешенность, прагматизм», которые помог-
ли народу пройти трудности первых лет независимости.
Неоднократно Н. Назарбаев отмечает многонациональность и мно-
гоконфессиональность казахстанского народа, его единство и сплочен-
ность как сильную сторону страны:
«Единство народа Казахстана независимо от национальности, религии, цве-
та кожи из политического лозунга стало политическим фактом. К счастью, все
рассуждения о расколе казахов и русских, тюрков и славян, мусульман и хри-
стиан на противоположные группы во время выборов так и остались рассужде-
ниями. Для меня это знамение будущего, знак мирной и спокойной жизни на-
ших народов в следующем столетии».
В своей первой инаугурационной речи Президент отмечает что стра-
на «в состоянии жить самостоятельно», аргументируя это тем, что: «Для
этого у нас есть необходимый экономический потенциал, богатейшие
природные ресурсы, а самое главное — у нас есть квалифицированный
отряд рабочих и крестьян, талантливые ученые и инженеры. У нас есть
замечательная творческая интеллигенция и молодежь, готовые служить
делу процветания родной республики».
В данном примере и в нижеследующем Президент объединяет гра-
ждан общей целью служению во благо Родины:
«Наша сила в единстве — единстве ценностей и устремлений к прогрессу
и процветанию нашей Родины».
Н. Назарбаев называет нынешнее поколение преемниками предков,
которые должны воплотить их мечты в реальность. Восхваляет мужество
и героизм предшествующих поколений, приводя в пример ханов и баты-
ров, просветителей и интеллигенции казахского народа:
«Мы должны быть достойны наших мужественных предков, в жестоких
битвах веками защищавших широкие просторы нашей Родины. Они мечтали
о независимости, о едином и сильном государстве. На долю нашего поколения
выпало великое счастье осуществить эту мечту. Наша историческая задача —
вывести страну в ряд развитых государств мира и передать будущим поколени-
ям сильный и процветающий Казахстан».
8
В тематическом блоке о настоящем страны Президент затрагивает
социально-экономические проблемы, с которыми необходимо бороться,
вызовы, которые стоят перед страной и миром.
Так, например, в своей первой инаугурационной речи 1991 году
Президент Назарбаев описывает ситуацию на постсоветском простран-
стве и создание СНГ, так как это являлось одним из самых важных собы-
тий в тот момент:
«Весьма неожиданным было заявление руководителей России, Украины
и Беларуси, подписание ими соглашения о создании Содружества Независимых
Государств. Решения, принятые лидерами трех республик слишком серьезны,
чтобы по свежим следам давать им категоричную оценку».
Президент Казахстана называет те актуальные вопросы, над кото-
рыми работает страна:
«Мы развиваем образование как главный фактор конкурентоспособности
казахстанцев.
У нас создаётся сеть школ принципиально нового типа — Интеллектуаль-
ных школ.
Мы совершенствуем систему здравоохранения, адаптируя ее к международ-
ным стандартам ХХI века».
Завершающей частью инаугурационной речи является заключение.
Стоит особо отметить, что данный блок включает в себя разные тезисы
из основной части инаугурационной речи. В связи с этим целесообраз-
ным считаем рассмотреть каждую инаугурационную речь.
В первой инаугурационной речи президент использует тезис похва-
лы народу, и объединяет народы страны в одну нацию:
«Я верю, что мы сумеем создать на территории Казахстана высокоразвитую
полиэтническую цивилизацию, в которой возродится казахская нация, в кото-
рой будут свободно чувствовать себя все входящие в нее нации и народности».
Последнюю инаугурационную речь Президент Назарбаев заключил
объединением страны и благими пожеланиями народу:
«Мы, возмужавшая нация, делаем решительный шаг в новую эпоху. Пусть
будет благословенна вечная земля Казахстана! Пусть будет сильна наша единая
нация!»
«(cid:2)аза(cid:3)станны(cid:4) ж(cid:5)лдызы жо(cid:6)ары, жолы н(cid:5)рлы болсын! Елдікті(cid:4) туы биікте
желбіреп, абыройымыз ас(cid:3)а(cid:3)тай берсін! Еліміз аман, ж(cid:5)ртымыз тыныш болсын!»
Проанализировав пять инаугурационных речей Президента Н. А. На-
зарбаева, мы выделили и описали основные структурные особенности
инаугурационных речей в казахстанской политической традиции.
Таким образом, проделанный анализ позволяет заключить, что
инаугурационные речи Президента Казахстана обладают определенной
структурой и тематическими блоками. Однако стоит отметить, что сей-
час мы наблюдаем формирование инаугурационного жанра политиче-
ской традиции Казахстана.
9
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Гаврилова М. В. Когнитивные и риторические основы президентской речи (на ма-
териале выступлений В. В. Путина и Б. Н. Ельцина). СПб.: Филологический факультет
СПбГУ, 2004. 296 с.
2 Гаврилова М. В. Инаугурационная речь // Дискурс-Пи. 2010. Том 10. № 3. С. 115–
116.
Abdiman Zh. O.
Al-Farabi Kazakh National University, Kazakhstan
INAUGURAL ADDRESS: STRUCTURAL AND COMPOSITIONAL PECULIARITY
OF THE GENRE
The author argues that inaugural address of a newly-elected President is a ritually impor-
tant text, that plays an essential role in the political discourse, and tries to reveal the structur-
al peculiarities of the Inaugural Addresses of President Nursultan Nazarbayev in the period
from 1991 to 2015. The analysis of the inaugural addresses shows that, despite the diversity
of the theme and tone of the inaugural addresses, compositionally they consist of compulsory
parts, such as: introduction, main part, and conclusion. Each part comprises theses, that rep-
resent the main themes of the Inaugural Address.
Keywords: inaugural address; inaugural genre; President; genre.
