Table Of ContentРОССИЙСКАЯ АКААЕМИЯ НАУК
институт ВСЕОБЩЕЙ истории
АРЕВНЕЙШИЕ ИСТОЧНИКИ
ПО ИСТОРИИ
ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ
G 6
Серия основана В. Т. Пашуто
Издается с 1977 г.
РЕДКОЛЛЕГИЯ
академик РАН В. Л. Янин (ответственный редактор),
Е. А. Мельникова (заместитель ответственного редактора),
Г. В. Глазырина (ответственный секретарь),
т. Н. Джаксон, И. Г. Коновалова,
А. В. Назаренко, А. В. Подосинов, И. С. Чичуров,
член-корреспондент РАН Я. Н. Щапов
В. И. МАТУЗОВА, Е. А. НАЗАРОВА
I,PECTOHOCIJbI
и РУСЬ
- 1270
КОНЕЦ ХН в. г.
*
ТЕКСТЫ
ПЕРЕВОА
КОММЕНТАРИЙ
/ИЗААТЕАЬСГВО
«ИНАРИК»
2002
Москва
УДК 94(4)"04/14"
ББК 63.3(0)4
М 348
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(nроект м 01-01-16110)
Рецензенты:
член-корреспондент РАН Б. Н. Флоря
доктор исторических наук В. А. КУЧ"U1t
Матузова В. П., Назарова Е. Л.
Крестоносцы и Русь. Конец ХН в. - 1270 г. Тексты, пере
вод, комментарий. - М.: Издательство «Индрию>, 2002. - 488 с.
ISBN 5-85759-183-Х
в издание включены западноевропейские и русские источники
конца XII-ХIlI ВВ., в которых рассказывается о попытках католиче
ской церкви и правителей европейских государств посредством кре
стовых походов установить свою власть в Восточной Европе, а также
о защите Русью своих земель и отстаивании политических и экономи
ческих интересов в Прибалтийском регионе. Публикация сопровож
дается источниковедческими и историографическими очерками, а так
же научными справками, позволяющими точнее представить истори
ческую ситуацию, на фоне которой разворачивались отражаемые в ис
точниках события, и вписать крестовые походы в Восточную Европу
в контекст всего крестоносного движения.
Работа такого типа по истории противостояния Руси и крестоносцев
проводится впервые как в отечественной, так и в зарубежной исто
риографии.
© В. И. Матузова, Е. Л. Назарова, 2002
ISBN 5-85759-183-Х © Издательство "Индрию" 2002
Содержание
Введение .......................................................................................... 9
Крестоносцы в Восточной Европе:
Крестовые походы в Прибалтику
как проблема современной историографии
(по материалам зарубежных исследований) .................... 14
1
Часть
КРЕСТОНОСЦЫ НА ВОСТОКЕ БАЛТИКИ
Восточная Балтика накануне и в начале
крестоносной агрессии. Православие и католичество
в реГИОIJе в ХI - ХII вв ............................................................ 27
Источники .................................................................................... 32
«Хроника Ливонии'> Генриха .................................................... 32
Ливонская «Старшая,> рифмованная хроника ......................... 35
Актовый материал ..................................................................... 42
1.
Раздел Начало крестоносного завоевания
Восточной Прибалтики. Епископы Мейнард
и Бертольд. 1184-1198 гг. ..................................................... 44
«Хроника Ливонии» Генриха. 1, 11 ............................................ 49
РИфМО,ванная хроника. Отрывки 1-111 .................................... 69
Актовый материал ..................................................................... 72
Документ 1. Послание папы Климента 111. 1.Х.1188 г ........ 72
Раз Д ел 2. Поставление епископа Альберта.
Наступление крестоносцев в Ливонии и Эстонии.
1198-1227 гг. ........................................................................... 75
«ХроникаЛивонии,> Генриха. III-XXIX .................................. 77
Рифмованная хроника. Отрывки IV, у .................................. 193
OrpЫВОК IV. Покорение княжеств Кукенойс и Герцике ........... 193
OrpЫВОК у. Поход русских войск в Ливонию В 1218 г ............... 196
6 Содержание
Актовый материал. Документы 2-8 ....................................... 199
Документ 2. Договор о вступлении
князя Герцике Висвалдиса в ленные отношения
с епископом Рижским Альбертом .............................................. 199
Документ 3. Послание папы Гонория 111 судьям
в Ливонии. 8.11.1222 г .................................................................. 205
Документ 4. Договор о разделе области Толова
между епископом Альбертом и Орденом меченосцев.
Июлъ 1224 г ........................................................................ 207
Документ 5. Акт о разделе владений князя Герцике. 1224 г ....... 212
Документ 6. Послание папы Гонория 111
христианам в Руссии. 16.xI.1224 г ........................................ 216
Документ 7. Послание папы Гонория 111
королям Руси. 17.1.1227 г ............................................................. 219
Документ 8. Послание папы Гонория 111 тевтонам
города Висбю. 17.1.1227 г ............................................................. 222
Раздел з. Наступление крестоносцев
на русские земли. Русско-ливонские отношения
с конца 20-х гг. до 1270 г ............................................................. 225
Рифмованная хроника. Отрывки VI-IX ................................ 229
Отрывок VI. О посольстве в Новгород 1236 г ........................... 229
Отрывок VII. О событиях 1240-1242 гг ................................... 229
Отрывок VIII. О литовско-русском союзе
и походах в Ливонию. 1261-1262 гг ...................................... 241
Отрывок IX. Битва при Раквере в 1268 г.
и поход на Псков в 1269 г .................................................... 247
Актовый материал. Документы 9-18 ...................................... 255
Документ 9. Послание папы Григория IX
Балдуину Альнскому. 3.Il.1232 г .......................................... 255
Документ 10. Послание епископа Вик-Эзельского Генриха.
13.1У.1241 г ......................................................................... 257
Документ 11. Послание папы Иннокентия IV
князю Александру Ярославичу. 23.1.1248 г ............. ··············· 262
Документ 12. Послание папы Иннокентия IV
князю Александру Ярославичу. 15.1Х.1248 г ......................... 268
Документ 13. Грамота вице-легата архиепископа Ливонии.
3.X.1248 г ................................................................................ 272
Содержание 7
Документ 14. Послание палы Александра IV
архиепископу Рижскому. 19.III.1255 г .................................. 276
Документ 15. Послание папы Александра IV
архиепископу Рижскому. 3.УIII.1255 г ................................. 278
Документ 16. Послание Конрада фон Мандерена
горожанам и купцам Любека. 30.У.1268 г .............................. 280
Документ 17. Послание магистра Orrо фон Лютенберга
горожанам и купцам Любека. 1269 г ..................................... 283
Документ 18. Послание городского совета Риги
горожанам Любека. 1269 г ................................................... 286
Приложение ............................................................................... 288
1. Русско-ливонские отношения в первой четверти ХIII в ..... 291
2. Русско-ливонские отношения во второй четверти XIII в .... 298
3. XIH ............ 329
Русско-ливонские отношения в 50-60-х гг. в
2
Часть
КРЕСТОНОСЦЫ И ГА ЛИЦКО-волынкАя РУСЬ
ПредислоВие ............................................................................... 347
исТочниКи .................................................................................. 351
Актовый материал. Документы 1-7 ....................................... 351
Документ 1. Жалованная грамота князя
Конрада Мазовецкого
рьщарямДобжиньского ордена. 8.111.1237 г .......................... 351
Документ 2. Послание папы Иннокентия IV
князю Даниилу Галицкому. 26.УIII.1247 г ............................ 356
Документы 3-4. Послание папы Иннокентия IV
князю Даниилу Галицкому (22.1.1248 г.) и магистру и братьям
Тевтонского ордена (24.1.1248 г.) ......................................... 357
Документ 5. Послание папы Иннокентия IV христианам
Восточной Европы с призывом крестового похода
против татаро-монголов. 14.У.1253 г .................................... 360
Документ 6. Договор вице-магистра Тевтонского ордена
в Пруссии Бурхарда фон Хорнхаузена
с Даниилом Галицким и Земовитом Мазовецким. 1254 г ....... 364
8 Содержание
Документ 7. Послание папы Александра IV
магистру и братьям Тевтонского ордена. 1260 г ..................... 369
Приложение. Галицко-Волынская Русь
и Тевтонский орден на страницах
<<Летописца Даниила Галицкого» .................................... 372
1. Отвоевание Дрогичина Даниилом Галицким (1237 г.) ...... 373
2. Русь, Литва и Ливонский орден .......................................... 374
3. Походы на ятвягоВ ............................................................... 377
1) Поход 1248 г ...................................................................... 377
2) Несостоявшийся поход 1250 г ............................................. 378
3) Поход 1251 г ...................................................................... 378
4) Поход 1255 г ...................................................................... 382
5) Поход 1256 г ...................................................................... ·383
Библиография ............................................................................ 386
Указатели .................................................................................... 414
1. Именной указатель ......................................................... 414
2. Указатель авторов ........................................................... 424
3. Географический указатель ............................................. 433
Введение
Тема «Крестоносцы И Русь» - самостоятельно или в общей пробле
ме «Крестоносцы на Балтике и в Восточной Европе» - привлекает
внимание историков уже не одно столетие. Интерес к разным аспек
там взаимоотношений Руси с католическим миром в Восточной
Прибалтике проявился задолго до того, как подход к толкованию со
бытий прошлого приобрел черты исторической науки, и усиливался
в годы, когда вопрос о политической гегемонии в регионе приобре
тал наиболее актуальное звучание в текущей политике - как внутри
XVIII
имперской, так и международной. В в. обращение к проблеме
происходило на фоне включения Прибалтики в состав Российской
империи и разграничения власти в Остзейских губерниях между им
перским правительством и прибалтийским рыцарством. В XIXB. по
кушение на незыблемость «остзейского порядка» активизировало изу
чение и публикацию источников, относящихся к периоду крестонос
ного завоевания территорий и вытеснения из Восточной Прибалтики
русских, прежняя гегемония которых в крае официально признавалась
в Западной Европе. Знакомство с источниками привело к появлению и
исследовательских работ по истории Ордена меченосцев [Ф.Г.Бунге,
Л.Арбузов-старшиЙ, Ф.КеЙсслер, А.БиленштеЙн идр. - с немецкой
стороны, А. Сапунов, Е. В. Чешихин и др. - с русской]. Некоторые из
этих источников - актовые документы, а также фрагменты средневе
-
ковых хроник с переводом на русский язык приводятся В настоя
щeM издании.
Особенно четко взаимосвязь политического и научного интереса
проявил ась в хх в. Неудавшаяся попытка вернуть себе земли Вос
точной Прибалтики во время Первой мировой войны, а затем и лик
видация в 20-х п. крупного помещичьего (этнически немецкого)
землевладения в Латвии и Эстонии воспринимались в Германии как
удар по национальному престижу. На этом фоне естественным было
обращение к средневековым источникам, описывающим победонос
Ное утверждение крестоносцев в Прибалтийском регионе. С завоева-
