Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation / Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications: Deutsch-Englisch / German-English

664 Pages·1992·15.42 MB·English

by  Dipl.-Ing. Vittorio Ferretti (auth.)

Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation
Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications
Deutsch-Englisch
German-English
Vittorio Ferretti
Wörterbuch der
Elektronik, Datentechnik
und Telekommunikation
Deutsch-Englisch
Dictionary of
Electronics, Computing
and Telecommunications
German-English
Springer-Verlag
Berlin Heidelberg NewYork
London Paris Tokyo
HongKong Barcelona Budapest
Dipl.-lug. Vittorio Ferretti
Frillenseestraße 6
81379 München
Germany
ISBN-13: 978-3-642-97846-3 e-ISBN-13: 978-3-642-97845-6
DOI: 10.1 007/978-3-642-97845-6
Die Deutsche Bibliothek -C1P-Einheitsaufnahme
Ferretti, Vittorio:
Dictionary of electronics, computing and telecommunications : English-German =
Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation 1V ittorio Ferretti.-
Berlin : Heidelberg ; New York ; London ; Paris; Tokyo : Hong Kong; Barcelona; Budapest : Springer, 1992
NE: HST
Bei der Abfassung dieses Wörterbuchs wurde mit größtmöglicher Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit vorgegangen. Für
Auslassungen oder Fehler können weder der Autor noch der Verlag eine Haftung oder juristische Verantwortung
übernehmen.
Es hätte den Rahmen dieses Werkes gesprengt, für die Länder des deutschen bzw. englischen Sprachraums bestehende
Beschränkungen in der Verwendung der Fachwörter mit der erforderlichen Zuverlässigkeit zu ermitteln.
Verbesserungsvorschläge und Fehlerhinweise werden dankbar entgegengenommen: sie können formlos (z. B. Kopie
der korrigierten Wörterbuchseite) an den Verlag (Springer-Verlag. Planung Technik, Tiergartenstr.17, 69121 Heidel
berg; Telefax 06221-487150) gesandt werden.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch gegründeten Rechte. insbesondere die der Übersetzung. des
Nachdrucks, des Vortrags. der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmungoder
der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen. bleiben, auch bei nur
auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig.
Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1992
Softcover reprint of the hardcover I st edition 1992
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen. Handelsnamen. Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch
ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme. daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen-und Marken
schutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen.
\0963 Berlin (Germany)
60/3020 5 4 3 2 I - Gedruckt auf säurefreiem Papier
Vorwort Preface
Dieses Wörterbuch deckt den gesamten Bereich der This dictionary covers the entire field of electronics in
Elektronik im weitesten Sinne ab. Ursprünglich war the widest sense. This used to be called "Low Current
hierfür der Begriff Schwachstromtechnik gebräuch Engineering," as opposed to "Power Current Engi
lich, im Gegensatz zur Starkstromtechnik. Er wurde neering." The modern term is "Information Technol
dann vom Terminus Nachrichtentechnik abgelöst, ogy." Nevertheless, I have chosen the title "Elec
und letztens ist der aus dem Englischen entlehnte tronics, Computing and Telecommunications" in
Ausdruck Informationstechnologie aufgekommen. order to circumscribe more explicitly the over fifty
Ich habe der Eindeutigkeit halber den weitschweifi specialties of this hemisphere of electric engineering.
geren Arbeitstitel "Elektronik, Datentechnik und Te Why a single dictionary about such a vast field ?
lekommunikation" gewählt. Diese eine Hälfte der First of all, we are nowadays confronted with an
Elektrotechnik fächert sich heute in über fünfzig Spe increasing number of specialties. Electronics, com
zialgebiete auf. Warum ein Fachwörterbuch für ein puters and telecommunications are now concurrently
derart weitgespanntes Feld? involved anywhere.
Zum ersten kommen wir mit immer mehr Fachge On the other hand, the technical terrninologies of
bieten gleichzeitig in Berührung. Allerorten kommen the different subject areas are coming to overlap more
heutzutage elektronische Technologien, rechnerge and more. This is the result of the aforemencioned
stützte Verfahren und Kommunikationsmittel simul electronization and computerization of almost all
tan zum Einsatz. technologies. As an example we can observe that
Andererseits hat der Überlappungsgrad der Fach modern communications terminology is bristling with
sprachen stark zugenommen. Dies hängt mit der be computing terms; computing terminology itself is
reits erwähnten "Elektronisierung" und "Computeri largely derived by from microelectronics and can
sierung" zusammen. Die Terminologie der modernen hardly be separated from data communications, i. e.
Telekommunikation ist beispielsweise mit Begriffen telecommunications.
der Datentechnik gespickt; ebenso baut die Fachspra International communication has progressed to the
che der Datenverarbeitung auf der Mikroelektronik point where an expanding circle of persons is faced
auf und ist kaum noch von der Datenübermittlung - with terminologies in foreign languages. This makes
und damit der Telekommunikation - zu trennen. new demands on multilingual dictionaries.
Die wachsende internationale Verflechtung stellt Conventional dictionaries give only term-to-term
einen immer größeren Personenkreis vor die Aufga equivalents; in the present work user friendliness has
be, selbständig mit fremdsprachigen Fachwörtern - been enhanced in the following ways:
vor allem des Englischen - umzugehen. Daraus erge
ben sich neue Anforderungen an Fachwörterbücher. - Every entry is assigned to a subject field. This reas
Bei der Gestaltung dieses Wörterbuchs wurde ein sures users that they are searching under the right
höchstmöglicher Benutzerkomfort angestrebt. Ge term; in spite of ongoing integration of termino
genüber traditionellen - Äquivalenzwörterbüchern, logies, the same term may still have very different
die ohne weitere Hinweise lediglich eine punktuelle meanings and translations in different specialities.
Entsprechung wiedergeben, bietet es folgende Zu The subject field codes can be understood without
satzinformationen: reference to a coding list.
- The entries contain exhaustive listings of synonyms
- Für jeden Eintrag wird grundsätzlich das Fachge for both languages. Also this makes the dictionary
biet genannt. Der Benutzer erhält dadurch die Si easier to use; it adds to users' certainty that they are
cherheit, sich im korrekten Begriffsfeld zu bewe searching within the correct field and allows them
gen; denn aller Uniformierung der Fachsprachen to deploy their passive knowledge of the target
zum Trotz kann ein und derselbe Terminus in ver language to select the most appropriate synonym,
schiedenen Fachgebieten völlig unterschiedliche as from a menu.
VI
Bedeutungen und Übersetzungen haben. Die ange - Additional information is given in the case of basic
wandten Fachgebietskürzel sind in sich - ohne or difficult terms, in order to explain the meaning
Nachschlagen in einer Schlüsselliste - verständlich. and make the translation easier: short definitions,
- Systematische Auflistung aller Synonyme auf bei quasi-synonyms, antonyms (opposites), general
den Sprachseiten. Die Übersicht der bedeutungs terms and derivative terms.
gleichen Fachwörter ist für den Benutzer ungemein
wertvoll: Auch sie trägt zur Gewißheit bei, daß er Thanks to its lexicographic information and cross-ref
sich im gewünschten Eintrag befindet; außerdem erencing, this dictionary is also very helpful in mono
kann er sein passives Wissen einsetzen, um in der lingual tasks, e. g. when searching for appropriate
Zielsprache sozusagen " a la carte " das geeignete terms or synonyms.
Synonym auszuwählen. The above mentioned features could hardly have
- Bei grundlegenden oder diffizilen Begriffen werden been implemented without computer support. It was
weitere Zusatzinformationen gegeben, um die Be a piece of great good fortune for me that Siemens-Nix
deutung und Übersetzung zu präzisieren: Kurzde dorf released its software "Term-PC," which is dedi
finitionen, Hinweise auf Quasisynonyme (Neben cated to terminology management, just in time for my
begriffe), auf Antonyme (Gegensätze), auf Ober working schedule. I am very grateful to Mr. Vollnhals,
begriffe sowie auf Unterbegriffe. head of the Department for Computer-Aided Lexi
cography with Siemens-Nixdorf, for his valuable help.
Dank der lexikalischen Zusatzinformationen und der I am also much obliged to the publisher Springer
Vernetzung der Einträge ist dieses Wörterbuch auch Verlag, for the confidence placed in my work and,
für einsprachiges Arbeiten von großem Nutzen, zum especially, for supporting my innovative dictionary
Beispiel bei der Suche nach einem Fachausdruck oder concept. Finally many thanks to all lexicographers,
nach einem Synonym bei einer Textredaktion. terminologists, authors of monographs and standards
Die erwähnten Gestaltungsmerkmale hätten ohne committees: without their preliminary work of dige
Rechnerunterstützung schwerlich implementiert wer sting the terminologies, a comprehensive work of this
den können. Durch eine glückliche Fügung konnte ich type would hardly have been possible.
rechtzeitig das Terminologie-Verwaltungsprogramm I hope this book will prove a faithful and trust
"Term-PC" von Siemens-Nixdorf einsetzen. Herrn worthy helpmate to all who opt for it!
Vollnhals, dem Leiter der Fachabteilung "Computer
unterstützte Lexikographie" von Siemens-Nixdorf, Munich, August 1992
danke ich für diesbezügliche Ratschläge und Unter
stützung.
Dem Springer-Verlag bin ich für das entgegenge
brachte Vertrauen und Eingehen auf meine innova
tive Wörterbuchkonzeption in außerordentlichem
Maße verbunden. Dank gebührt schließlich auch der
Vielzahl von Lexikographen, Terminologen, Fach
buchautoren und Normungsgremien beider Spra
chen, ohne deren Vorarbeit bei der Sichtung der Fach
sprachen ein zusammenfassendes Werk dieser Art
ebenfalls kaum hätte gelingen können.
Sollten Sie sich, lieber Leser, für die Benutzung
dieses Wörterbuchs entschieden haben, so wünsche
ich, daß es sich als Ihr getreuer und vertrauenswürdi
ger Gehilfe bewähren möge!
München, im August 1992
Inhalt Contents
Vorwort ................. V Preface ..................... V
Hinweise zur Benutzung ....... IX Explanatory Notes . . . . . . . . . . . . . . . IX
Alphabetische Liste der Abkürzungen XVI Alphabetical List of Abbreviations . . . . .. XVI
Alphabetische Liste der Fachgebiete . XVII Alphabetical List of Subject Fields . . . . .. XVII
Angewandte Morphologie der Fachgebiete XX Applied Morphology of Subject Fields XX
Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . XXIV Bibliography .................. XXIV
Wörterverzeichnis Englisch - Deutsch . . . . 1--658 Dictionary English - German . . . . . . . .. 1--658
Buchstabierlisten . . .. Rückendeckel-Innenseite Phonetic Lists . . . . . . . . . . . Back cover inside
MEIS QUIBUS
HUIC LABORE INTENTUS
NIMIUM TEMPUS ABSTULI
Hinweise zur Benutzung Explanatory Notes
1 Aufbau der Einträge 1 Structure of Entries
In diesem Wörterbuch gibt es zwei Arten von Einträ This dictionary contains two types of entries: main
gen: Haupteinträge und Synonymeinträge. Ein entries and synonym entries. A main entry is made of:
Haupteintrag enthält - neben der Fachgebietsangabe the main term and its translation, a subject field code
- auf beiden Sprachseiten eine Auflistung aller Syn and a comprehensive listing of any synonyms existing.
onyme. Bedarfsweise werden im Haupteintrag zwei If appropriate, additional information is supplied for
sprachig noch folgende Zusatzinformationen gebo both languages: grammatical notes, reference to
ten: grammatische Angaben, Hinweis zum usage, a short definition, quasi-synonyms, antonyms,
Sprachgebrauch, Kurzdefinition, Quasisynonyme, general terms and derivative terms. A synonym entry
Antonyme, Oberbegriffe und Unterbegriffe. Ein Syn contains a reference to the main entry in both lan
onymeintrag enthält, neben der Fachgebietsangabe, guages, besides the subject field code.
in beiden Sprachen den Verweis auf den entsprechen The main entries are structured as follows:
den Haupteintrag.
Die Haupteinträge sind folgendermaßen struktu Main term (grammatical notes) (references to
riert: usage)
[short definition]
Hauptstichwort (grammatische Angaben)(Hin == synonym 1; synonym 2; ...
weis zum Sprachgebrauch) "" quasi-synonym 1; quasi-synonym 2; ...
"*
[Kurzdefinition ] antonym 1; antonym 2; ...
== Synonym 1; Synonym 2; ... i generic term 1; generic term 2; ...
"" Quasisynonym 1; Quasisynonym 2; ... J. derivative term 1; derivative term 2; ...
"*
Antonym 1; Antonym 2; ...
i Oberbegriff 1; Oberbegriff 2; .. .
J. Unterbegriff 1; Unterbegriff 2; .. . 1.1 Grammatical Notes
Grammatical information is given only when it is in
1.1 Grammatische Angaben dispensable to specify the type of word, or when
knowledge of it cannot be assumed from colloquial
Grammatische Angaben werden nur in den Fällen fluency. The former case is frequent in English, where
gemacht, in denen sie zur eindeutigen Kennzeichnung nouns, verbs, adjectives and adverbs can have the
der Wortart unerläßlich sind oder in denen sie aus der identical spelling (homographs). In German some
Beherrschung der Umgangssprache nicht vorausge times the gender of a noun gives rise to doubts. The
setzt werden können. Bei englischen Fachwörtern ist appendix Alphabetical List of Abbreviations defines
ersteres häufig der Fall, da Substantive, Verben, Ad all codes used for grammatical notes.
jektive und Adverbien vielfach gleichgeschrieben
werden. Im Deutschen treten hingegen gelegentlich
Zweifel über das anzuwendende Geschlecht von Sub L2 References to Usage
stantiven auf. Die für grammatische Angaben ange
wandten Abkürzungen werden im Anhang Alphabe Within this rubric, indications of regional or institu
tische Liste der Abkürzungen erklärt. tional preferences are given. In English there are
regional differences both in spelling and in predilec
tion of some synonym instead of others. The main
difference is that between British and American
usage, as weIl known. International organizations
x
L2 Hinweise zum Sprachgebrauch tend to a hybrid English. All these variations are
treated as synonyms (see item 1.5). The author hopes
that British readers will excuse his tendency to give
Unter dieser Rubrik werden hauptsächlich Hinweise
precedence to American usage.
auf regionalsprachlicheP räferenzen gegeben oder auf
The abbreviations used to mark regional or institu
von Institutionen bevorzugte Sprachregelungen. Im
tional usage are listed in the annex A1phabetical List
Englischen bestehen regionalsprachliche Unterschie
01 Abbreviations.
de der Schreibweise aber auch der Wortwahl, vor
allem zwischen dem britischen und dem nordamerika
nischen Sprachraum. Internationale Fachgremien
L3 Subject Field
neigen zu einem hybriden Fachenglisch. Regional
sprachliche Varianten werden hier lexikographisch
wie Synonyme behandelt (siehe Abschnitt 1.5). Der Every entry is assigned to a subject field by a self-ex
britische Leser möge es dem Autor nachsehen, wenn planatory code, thus avoiding the reference to a cod
er die nordamerikanischen Ausdrücke tendenziell an ing list. The subdivision of specialities is only as fine
erster Stelle anführt. as strictly necessary. With increasing distance from the
Die für Regionalsprachen und Quellenangaben an central topics of the dictionary, the differentiation
gewandten Abkürzungen werden im Anhang Alpha becomes coarser. Mathematics, for instance, is treated
betische Liste der Abkürzungen erklärt. as single subject field.
Coverage and delimitation of the subject fields can
be taken from the appendix Applied Morphology 01
Subject Fields. Besides the different specialties within
L3 Fachgebiet information technology, this dictionary also covers the
basic terms of some fundamental sciences and some
remote disciplines which impinge on electronic termi
Für jeden Eintrag wird das Fachgebiet angegeben.
nology. In texts about word processing, for instance,
Die dafür angewandten Kürzel sind so bemessen, daß terms relating to typography and linguistics come up
sie in sich verständlich sind, d. h., daß ein Nachschla very commonly. In all, about 70 subject areas are
gen in einer Schlüsselliste nicht erforderlich ist. Da considered in this dictionary, which are listed in the
sich die englische Abkürzung in vielen Fällen von appendix A1phabetical List of Subject Fields.
einer deutschen kaum unterscheiden würde, werden
nur englische FachgebietskÜTZel verwendet. Der
deutschsprachige Leser möge dies im Sinne einer bes
L4 Short Definitions
seren Übersichtlichkeit in Kauf nehmen. Bei der Aus
wahl der englischen Bezeichnungen wurde auf die
For fundamental or difficult terms short definitions
Verständlichkeit für deutschsprachige Benutzer
are given. The aim is to explain a complex word by
Rücksicht genommen.
means of more familiar ones. No scientific precision
Die Fachgebiete wurden nur so weit aufgegliedert,
or exhaustiveness is claimed in these definitions.
wie es für eine Unterscheidung der Fachsprachen un
bedingt notwendig ist; mit zunehmender Entfernung
vom Zentralt hema des Wörterbuchs wird die Diffe
renzierung immer gröber. So wird zum Beispiel die L5 Synonyms
gesamte Mathematik hier als ein einziges Fachgebiet
behandelt. Der Umfang und die Abgrenzung Synonyms are defined in this book as expressions
der Fachgebietsklassifizierung ist in der Anlage having the same essential meaning; variants of spelling
Angewandte Morphologie der Fachgebiete wiederge are also treated as synonyms.
geben. Außer den Grundlagenwissenschaften wurden For many technical concepts different terms are
auch Fachgebiete weit außerhalb der Schwachstrom used in different countries, specialities or even corpor
technik berücksichtigt, deren Grundbegriffe für die ations. In each case one of these equivalent terms has
Kernthemen des Wörterbuchs relevant sind. So treten been elected by the author, to the best of his knowl
z.B. in der Datenverarbeitung (v.a. in der Textverar edge and belief, as the basic term for the concept
beitung) viele Fachwörter des Druckwesens oder der concerned. The remaining terms are listed as its sy
Sprachwissenschaft auf. Insgesamt werden etwa 70 nonyms, in decreasing order of frequency and preci
Fachgebiete unterschieden. In der Anlage Alphabeti sion of use. Together with other additional informa
sche Liste der Fachgebiete sind sie in der genannten tion, the basic term constitutes the main entry
Sortierung aufgelistet. mentioned under item 1.
XI
L4 Kundefmition Every synonym is also listed separately at the appro-
priate point in the alphabet, where a cross-reference
Die bei grundsätzlichen oder diffizilen Begriffen ge- indicated by the symbol ~ is given to the main entry
gebenen Kurzdefinitionen sind als Hinweise zur Be- in both languages. Together with the subject field
deutung des Begriffs gedacht nach dem Prinzip, code, this constitutes the synonym entry mentioned
Schwieriges mit leichter Verständlichem zu erläutern. under item 1. In this way, the hasty user finds a trans
Dabei kann leider keine wissenschaftliche Präzision lation at the first attempt; the user looking for sy
geboten werden. nonyms or supplementary information can find them
in a second step by cross-consulting the referenced
mainentry.
LS Synonyme
Synonyme sind in diesem Wörterbuch als gleichbe L6 Quasi-synonyms
deutende Fachbegriffe definiert; darunter fallen auch
Variationen der Schreibweise.
Terms that are very dose in meaning, especially those
Für viele Fachbegriffe werden je nach Land, Spe
likely to be erroneously taken as synonyms, are listed
zialistenkreis oder Firma unterschiedliche Synonyme
as quasi-synonyms. Under this heading reference is
bevorzugt. Der Autor hat nach bestem Wissen und
also made to diverging meanings given to very specific
Gewissen für jeden Begriff einen Terminus als Haupt
terms within the same area of technology. This is
stichwort erwählt. Beim Hauptstichwort werden auf
generally due to a multiple use given to the term in a
beiden Sprachseiten alle Synonyme aufgeführt, und
metaphorical sense, which may not however coincide
zwar in der Rangfolge abnehmender Gebräuchlich
in different languages.
keit und Korrektheit. Zusammen mit allen weitem
anfallenden Zusatzinformationen bildet das Haupt
Example: Under "hard disk memory [TERM&PER]"
stichwort den unter Abschnitt 1 erwähnten Hauptein
(a specific type of magnetic layer memory) cross-ref
trag.
erence is made to the quasi-synonym "hard disk mem
Jedes Synonym tritt darüber hinaus an seinem al
ory [DATA PROC]," as this same term is used fig
phabetischen Platz als Synonymeintrag auf. Von dort
uratively in pe jargon to designate an "extemal,
wird auf beiden Sprachseiten durch das Symbol ~ auf high-capacity random-access memory." For this latter
den Haupteintrag verwiesen. Der eilige Benutzer fin
concept German pe jargon has a different metaphoric
det so auf Anhieb eine Übersetzung; der weiter aus
term, namely "Festplattenspeicher [DATA PROC]"
holende Benutzer kann in einem zweiten Schritt beim
which really means "fixed disk memory. "
Haupteintrag alle weiteren Synonyme und Zusatzin
formationen finden.
L7 Antonyms
L6 Quasisynonyme
In the rubric of antonyms references are given to
technical terms of opposite or complementary
Als Quasisynonyme werden hier bedeutungsver
meaning. Sometimes the most concise way to explain
wandte Termini, insbesonders die leicht verwechsel
baren, verstanden. Unter dieser Rubrik werden auch the meaning of a word is to give its antonym. It can
also happen that theuser is searching for a term, while
Fachausdrücke angeführt, die, obwohl sehr spezifisch,
actually having only its opposite in mind.
im gleichen Fachbereich mit unterschiedlichen Be
deutungen benutzt werden (Nebenbegriffe ). Dies ist
meist auf eine metaphorische Mehrfachbelegung ei
nes Terminus zurückzuführen, die jedoch in verschie L8 General Terms and Derivative Terms
denen Sprachen unterschiedlich sein kann.
General and derivative terms are often helpful in the
Beispiel: Unter "Festplattenspeicher [TERM&PER]" elucidation of a technical term. Furthermore, special
versteht man primär einen bestimmten Typ von Ma ists often use a general term or a derivative term in
gnetschichtspeicher (mit nicht auswechselbareren lieu of a technical term. This liberty of expression may
Magnetplatten). Bei diesem Eintrag wird auf das Qua not, however, concide in different languages and must
sisynonym "Festplattenspeicher [DATA PROC]" be handled with care. References to general and deri
hingewiesen, welches im pe-Jargon metaphorisch für vative terms are intended to help in selecting the
"externer Massenspeicher mit direktem Zugriff" an- correct conceptuallevel when translating.