World Wide War: Angriff aus dem Internet

1111 Pages·2011·1.73 MB·English

by  Clarke Richard A, Robert Knake A

Die Originalausgabe erschien 2010 unter dem Titel
»Cyber War: The Next Threat to National Security
and What to Do about It« bei ecco, einem Imprint von
HarperCollins Publishers, LLC, New York
1. Auflage 2011
Copyright © 2010 by Richard A. Clarke und
Robert K. Knake
Alle Rechte vorbehalten
Copyright der deutschsprachigen Ausgabe
© 2011 by Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg
www.hoca.de
Übersetzung: Heike Schlatterer/Stephan
Gebauer/VerlagsService Dr. Ulrich Mihr
Satz und E-Book-Umsetzung: Dörlemann Satz,
Lemförde
ISBN 978-3-455-85001-7
Für William Weed Kaufmann, der mich
und so viele andere gelehrt hat, Fragen
der nationalen Sicherheit zu analysieren
Richard Clarke
Für meine Frau Elizabeth, deren
Unterstützung keine Grenzen kennt. Und
für Charlotte, unsere Tochter – mögest
du in einem friedlicheren Jahrhundert
aufwachsen
Rob Knake
Inhalt
Einleitung
EINS Probeläufe
ZWEI Die Cyberkrieger
DREI Das virtuelle Schlachtfeld
Die
VIER Verteidigungsmechanismen
versagen
FÜNF Eine Defensivstrategie
SECHS Wie offensiv?
SIEBEN Cyberfrieden?
ACHT Die Agenda
Glossar
Einleitung
An einem jener grauen und eisigen
Washingtoner Wintertage versammelten
wir uns unweit des Dupont Circle in
einem mit E-Gitarren und einer
eigenwilligen Kunstsammlung gefüllten
Sandsteingebäude, um des Mannes zu
gedenken, der uns gelehrt hatte,
militärische und Sicherheitsfragen zu
analysieren. Zwei Dutzend ehemalige
Studenten von Professor
William W. Kaufmann, die meisten von
ihnen mittlerweile im sechsten
Lebensjahrzehnt, hoben an jenem
Februarabend des Jahres 2009 ihre
Gläser auf ihren Lehrer, der wenige
Wochen vorher im Alter von 90 Jahren
gestorben war. Bill, wie wir ihn
nannten, hatte jahrzehntelang am MIT
und später in Harvard und bei der
Brookings Institution Militäranalyse und
Strategie der Atomwaffenpolitik
unterrichtet. Mehrere Generationen von
zivilen und militärischen »Experten«
waren bei ihm in die Lehre gegangen.
Bill hatte sechs Verteidigungsminister
beraten und im »Front Office« des E-
Rings des Pentagonss gesessen.
Jahrzehntelang war er jede Woche
zwischen Boston und Washington
gependelt.
Hinter seinem Rücken hatten einige
von uns Professor Kaufmann als »Yoda«
bezeichnet. Tatsächlich war da eine
gewisse Ähnlichkeit in der körperlichen
Erscheinung und im Auftreten, aber der
eigentliche Grund für diesen Spitznamen
war, dass wir unseren Jedi-Meister in
ihm sahen, jenen Mann, der verstand,
wie »die Macht« funktioniert, und
versuchte, diese Einsicht an uns
weiterzugeben. Als Analytiker und
Berater hatte Bill zu der Handvoll
Zivilisten gezählt, die in den fünfziger
und frühen sechziger Jahren die
Grundlagen der strategischen
Atomkriegsdoktrin entwickelt hatten. Sie
hatten die Regierung der Vereinigten
Staaten dazu bewegt, sich von einer
Strategie zu lösen, die auf dem atomaren
Erstschlag und dem massiven Einsatz
sämtlicher Atomwaffen beruhte und die
Zerstörung Hunderter Städte in Europa
und Asien in Kauf nahm. Bill und seine
Kollegen hatten vermutlich einen
globalen Atomkrieg vermieden und die
Kontrolle der strategischen Atomwaffen
möglich gemacht. Während wir an jenem
Abend wie seinerzeit in Bills
Gesellschaft an Martinis nippten, wandte
sich unser Gespräch der Zukunft zu. Was
konnten wir tun, um uns des Gedenkens
an William W. Kaufmann und all die
anderen Strategen der zweiten Hälfte des
20. Jahrhunderts als würdig zu
erweisen? Jemand schlug vor, wir
sollten ihre Arbeit fortsetzen und