Wilhalm Von Wenden: Text, Übersetzung, Kommentar

262 Pages·2017·2.816 MB·German

by  Ulrich von Etzenbach, Mathias Herweg (Hrsg.)

Ulrich von Etzenbach
Wilhalm von Wenden

Ulrich von Etzenbach
Wilhalm
von Wenden
Text, Übersetzung, Kommentar
Herausgegeben und übersetzt von
Mathias Herweg
ISBN 978-3-11-029183-4
e-ISBN (PDF) 978-3-11-029185-8
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for atthe Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Umschlagabbildung: Ms. IV 488, fol. 25v, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek –
Niedersächsische Landesbibliothek, Hannover.
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Vorbemerkung
Der ‘Wilhalm von Wenden’ bietet am Mittelalter Interessierten allgemein und mediävistisch
Lehrenden und Studierenden speziell eine in vieler Hinsicht reizvolle Lektüre. Er ist nicht
zu lang, hat als Sympathieträgerin und Heldin eine erfolgreiche Frau, erzählt eine von
zeitgenössischer Realität beeinflusste Ursprungssage und, last, not least, einen spannen-
den, aus Liebe, Macht, Krieg, Religion, Familie und Freundschaft gestrickten Plot. Zwei
Länder geraten an den Rand des Ruins, im Orient kämpfen Christen und Muslime ohne die
Exzesse früherer Kreuzzugsepen gegeneinander, zwei Fürstensöhne steigen, in die Fremde
verkauft, zu Strauchdieben ab – und am Ende löst sich alles in Wohlgefallen auf.
Dass der alte Text der Anverwandlung an heutige Lesegewohnheiten bedarf, um diese
Vorzüge wirksam werden zu lassen, liegt auf der Hand. Sein im Wettstreit mit dem höfi-
schen Roman von rhetorischem Ehrgeiz geprägter Stil stellt relativ hohe sprachliche An-
sprüche, unablässig unterbrechen Kommentare und Exkurse die Handlung, bis zu vier
Erzählstränge laufen parallel (d.h. narrativ nacheinander). Die Neuedition soll und will
die Hürden senken, die der spannende, spannungsreiche Roman in 700 Jahren um sich
aufgebaut hat. Ihre Beigaben – Übersetzung, Erläuterungen, orientierendes Nachwort,
Forschungsbibliographie – sollen auch jene zum Original hinführen, die nicht professio-
nell mit Texten umgehen und die der alten Sprachform nicht mächtig sind. Das Original
ersetzen wollen sie nicht.
Viele haben das Werden dieses Buches mit Lektüre, Rat und Kritik begleitet. Ihnen möchte
ich danken. Auf die Idee, einen offenbar trotz sperriger Sprache und Editionslage faszinie-
renden Text in einer Studienausgabe neu zugänglich zu machen, brachten mich zwei
ungewohnt lebhafte Seminare. Studierende standen also am Anfang. Unter ihnen möchte
ich Ida Eisele, Manuela König und Nicole Runge namentlich nennen, die auch zu den
ersten kritischen Leserinnen und Nutzerinnen des Typoskripts gehörten. Ida Eisele unter-
stützte daneben den Satz. Durch Frank J. Nolls zuverlässige Hilfe ließ sich der verspätet
gefasste Plan noch realisieren, den edierten Text der Altausgabe Rosenfelds nach der
Handschrift neu durchzusehen und die Abweichungen zu dokumentieren. Horst Brunner
und Michael Rupp danke ich für kritische Blicke in die Übersetzung, zahlreichen Kolle-
ginnen und Kollegen, die kollektiv genannt seien, für Austausch in konzeptionellen und
Detailfragen. Vor Manuskriptschluss bot mir das Altgermanistische Kolloquium auf dem
Hesselberg noch einmal Gelegenheit, die zwischen Überlieferungsnähe und Forschungs-
dokumentation vermittelnde Logik des Lesartenapparats zur Diskussion zu stellen. Speziell
Ingrid Bennewitz und Holger Runow sei für ihr Feedback gedankt. Der Landesbücherei
Dessau und der Landesbibliothek Hannover danke ich für die Digitalisate der Handschrif-
ten. Mein letzter Dank gilt dem Verlag, namentlich Jacob Klingner, Maria Zucker und Flo-
rian Ruppenstein, für die kompetente und stets angenehme Zusammenarbeit.
DOI 10.1515/9783110291858-001
VI | Vorbemerkung
Wer hât mich guoter ûf getân? Wer hât mich guoter her gelesen? Die zu Ulrichs Zeit noch
hochgeschätzten Bücher zweier älterer Autoren, Wirnts von Grafenberg und Rudolfs von
Ems, fragen ganz explizit, was Ulrichs Buch seinen Leserinnen und Lesern eher implizit
mit auf den Weg gibt: Wer mich aufgetan hat und nun liest, der möge auch an mir Nutzen
und Gefallen finden.

Karlsruhe im Januar 2017
Inhaltsverzeichnis
Text und Übersetzung
1 Herzog Wilhalm (v. 1–438) | 1
2 Flucht (v. 439–1912) | 13
3 Trennung (v. 1913–2870) | 47
4 Taufe und Krieg (v. 2871–4025) | 69
5 Herzogin Bene (v. 4026–5048) | 95
6 Die verkauften Kinder (v. 5049–6815) | 119
7 Wiedervereinigung (v. 6816–8358) | 161
Stellenkommentar | 195
Nachwort | 215
Hinweise zur Ausgabe und zu ihren Paratexten | 231
Bibliographie | 239