Table Of ContentWiesław Musiałowski
Nawiązania literackie
Rzeszów 2022
Nawiązania literackie
All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the author.
BN (PL) ISBN 978-83-965010-9-7
Projekt graficzny i redakcja tekstu Przemysław Musiałowski
(CC BY 3.0 PL)
(Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska)
Copyright © by Wiesław Musiałowski
Po raz pierwszy opublikowano w 2022
Rzeszów 2022
Użyta licencja zezwala na rozpowszechnianie, przedstawianie i wykonywanie utworów jedynie w celach
niekomercyjnych oraz pod warunkiem zachowania ich w oryginalnej postaci.
SPIS TREŚCI
NAWIĄZANIA LITERACKIE
Skostniałość (A. Mickiewicz, "Powrót taty") ……….............................................…… 8
Przed i po (A. Mickiewicz, "Dziady") ….....................….......….…..……...........….… 9
Pokłady zakłamania (J. Słowacki, "Grób Agamemnona") .................…..............….… 11
Janko Muzykant (H. Sienkiewicz, "Janko Muzykant") ……….………….................… 13
Poezja jesienna (J. Kasprowicz, B. Leśmian) …………........….….…....................… 15
Odpływanie (C.K. Norwid, "Sieroty") …………………………........................….... 17
Odpowiedź (C.K. Norwid) …………...............….…..............…...……........…...… 18
Czy? (M. Konopnicka, S. Wyspiański) …………….…..............…...……........…...… 20
Sierota (M. Konopnicka) …………….……..………..…...….....…....…............…… 20
Przepis (M. Konopnicka) …………….……........…......…...............…...…...........… 21
Za chlebem (M. Konopnicka) …………….………....…...…........….........…...….… 21
Ballada o wolnych najmitach (M. Konopnicka, "Wolny najmita") ……….................… 22
Czas (E. Orzeszkowa, "Nad Niemnem") …………….….…..............….……...........… 25
Kosy VI (J. Kochanowski) …………….……..……...........……......................….… 27
Kryształowe ściany (S. Żeromski, "Przedwiośnie") ……….…....…...….................… 29
Gorzko (S. Wyspiański, "Wesele") …………….…….…...…....…........….…........… 31
Taniec w Czapkolandii (S. Wyspiański, "Wesele") …………...…........….............… 31
Muzo orkiestr dętych (S. Wyspiański, "Wesele") ………….....….……...…...........… 32
Randka (B. Leśmian) …………….……....……...…....…........….…...............….… 34
Działkowy strach (B. Leśmian) …................…………….........………......……… 34
Pospolitość (F-M. Arouet) ......……………………..…....................…….…......… 36
Fale (R. Burns) ......……………………..………..............….............................… 38
Prostota (J. Keats, "O śmierci") ..…………..........................................................… 40
Ballada mieszana (G.G. Byron, "Ciemność") ….....................….....................…...… 42
A. MICKIEWICZ
Nawiązania literackie
SKOSTNIAŁOŚĆ1
Pójdźcie dziadygi, pójdźcie razem wszyscy,
wykujcie kilka przerębli
w lodowej tafli zamarzniętej Wisły
i unurzajcie swe gęby,
a kiedy mróz wam zaknebluje usta,
nie wypowiecie ni słowa,
że w tej budowli bez zaprawy pustak,
że w próżni druga połowa.
Zatem dziadygi w różne strony bieżą,
zmroziwszy parszywe pyski,
podobni do tych z wysypiska zwierząt,
chodzących trupów kościstych,
idą na nocleg do swych umieralni,
by świt ich tulił w ramionach,
lecz nie pojmują prawdy nierealnej
- żaden na krzyżu nie skona
pośród zbiorowisk żyjących gatunków
w szałasie albo na dworcu,
gdyż w pustelniczych na rozterki trunków
wybierać trudniej jak w korcu,
tyle wartości, ile przypadłości,
a Świat w mistycyzm urojeń
popada, odkąd mieści się w miłości
danina cnoty za Troję,
lecz po co taki scenariusz - i tutaj
na dworcach przystań za peta,
podbite oko, dziury w podłych butach,
delirium jak ta kobieta,
powiedzą „zołza” kolejarskie służby
i im podobni za chwilę,
bo w tej balladzie od kopniaków któż by
przeliczał głód na promille,
więc niech się plecie, na przemian przeplata
słowo z muzyką na linii,
gdy po Przedwiośniu nic wyżej nie wzlata,
prócz kruków godnych padliny.
Wiesław Musiałowski
1 Wiersz jest nawiązaniem do wiersza A. Mickiewicza „Powrót taty” [przyp. red.].
Wiesław Musiałowski 8
Nawiązania literackie
PRZED I PO
Gdy mgły poranne rzedną za ostatnią miedzą,
brzozy, co las udają i siwieją z wiekiem,
przed domem na ławeczce dziady z Dziadów siedzą,
myśląc - już tam jesteśmy w podróży człowieczej;
a Konrad się przygląda, jakby nie dowierzał,
że wiek dwudziesty pierwszy czasem zagrobowym,
i idąc, wciąż się cofa, i nie wie, gdzie zmierza,
jak pies choć w ogrodzeniu, lecz z łańcuchem nowym;
i miskę ma przy budzie i kaszę z omastą,
i tryb rozkazujący zakodował we łbie,
bo rozum być powinien jedynie namiastką,
jak w sztucznej szczęce blizna po mądrości zębie,
a później seplenienie, jeśli o zdarzeniach,
lub deskach heblowanych, stołach, sękach, słojach,
a tu się równomiernie wspak obraca ziemia:
w New Yorku, Rosji oraz swojskich Kozodojach.
Wiesław Musiałowski
Wiesław Musiałowski 9
J. SŁOWACKI
