Who Rules the World?

413 Pages·2017·2.53 MB·Indonesian

by  Noam Chomsky

m
o
c
ot.
p
s
g
o
bl
o.
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
“Buku Chomsky ibarat ... polemik yang dirancang untuk
menggugah orang Amerika dari rasa puas diri. Amerika, dalam
pandangannya, harus menahan diri, dan dia mengukuhkan
pandangannya dengan menggebu .... Kita perlu memahaminya
sebagai ajakan untuk mengakhiri kemunaikan Amerika, untuk
memperkenalkan dimensi mendasar yang lebih konsisten
dalam hubungan Amerika dengan dunia, dan, alih-alih
menyombongkan kemurahan hati Amerika, untuk menelaah
secara kritis bagaimana sebenarnya pemerintah AS menjalankan
kekuasaannya yang masih tak tertandingi.”
—he New York Review of Books
“Chomsky adalah fenomena dunia .... Mungkin dialah suara
Amerika yang paling banyak didengar soal kebijakan luar negeri
di dunia internasional.”
—he New York Times Book Review
“Dengan logika yang menghunjam kuat, Chomsky meminta
kita untuk menyimak baik-baik apa yang diutarakan para
pemimpin kita—dan untuk memperhatikan apa yang mereka
lesapkan …. Setuju dengan dia atau tidak, kita akan merugi jika
tidak mendengarkannya.”
—BusinessWeek
“Bagaimana bisa kita menjadi sebuah imperium? Tulisan-tulisan
Noam Chomsky—warga negara Amerika paling berbudi—
memberikan jawaban terbaik untuk pertanyaan itu.”
m
co —he Boston Globe
ot.
p
s
g
o
bl
o.
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
“Mungkin saja, jika Amerika Serikat menempuh jalan yang
sama seperti Inggris abad kesembilan belas, tafsiran Chomsky
akan menjadi tolok ukur di kalangan ahli sejarah seratus tahun
dari sekarang.”
—he New Yorker
“Bagi siapa pun yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang
dunia tempat kita hidup ... ada satu jawaban sederhana: baca
Noam Chomsky.”
—New Statesman
m
o
c
ot.
p
s
g
o
bl
o.
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
m
o
c
ot.
p
s
g
o
bl
o.
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
m
o
c
ot.
p
s
g Hak cipta dilindungi undang-undang.
o
bl Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian
do. atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari penerbit.
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
m
o
c
ot.
p
s
g
o
bl
o.
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
Who Rules the World?
Karya Noam Chomsky
Diterjemahkan dari Who Rules the World?, terbitan Metropolitan Books Henry Holt
and Company, LLC, USA, 2016
Cetakan Pertama, Desember 2016
Penerjemah: Eka Saputra
Penyunting: Des Christy dan Arif Koes Hernawan
Pemeriksa aksara: Fitriana
Desain sampul: Wahyudi
Penata aksara: refresh.atelier
WHO RULES THE WORLD? By Noam Chomsky
Copyright © 2016 by Valéria Galvão Wasserman-Chomsky.
Published by arrangement with Metropolitan Books, a division of Henry Holt and
Company, LLC, New York. All rights reserved.
Hak terjemahan ke dalam bahasa Indonesia ada pada Penerbit Bentang
Diterbitkan oleh Penerbit Bentang
(PT Bentang Pustaka)
Anggota Ikapi
Jln. Plemburan No. 1, Pogung Lor
RT II RW 48 SIA XV, Sleman, Yogyakarta 55284
Telp.: [phone], Faks: [phone]
Surel: [email protected]
Surel redaksi: [email protected]
http://bentangpustaka.com
Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT)
Chomsky, Noam
Who Rules the World?/Noam Chomsky; penerjemah, Eka Saputra;
penyunting, Des Christy dan Arif Koes Hernawan.— Yogyakarta: Bentang, 2016.
xiv + 398 hlm.; 20,5 cm.
Judul asli: Who Rules the World?
ISBN 978-602-291-288-0
E-book ini didistribusikan oleh:
Mizan Digital Publishing
Jl. Jagakarsa Raya No. 40
Jakarta Selatan - 12620
Telp.: [phone] (Hunting)
Faks.: [phone]
Surel: [email protected]
Mizan Online Bookstore: www.mizan.com dan www.mizanstore.com
m
o
c
ot.
p
s
g
o
bl
o.
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
Isi
Buku
Pendahuluan ix

1 Kembalikan Lagi Tanggung Jawab
Intelektual 1

2 Teroris yang Diburu di Seluruh Dunia 27

3 Memo Penyiksaan dan Amnesia Sejarah
42

4 Tangan Gaib Kekuasaan 63

5 Kemerosotan Amerika:
Penyebab dan Konsekuensi 84

6 Apakah Amerika Sudah Berakhir? 100

7 Nasib Magna Carta dan Kita 126

8 Pekan Ketika Dunia Berhenti Berputar
152

9 Persetujuan Oslo:
Konteksnya, Konsekuensinya 176

m
co 10 Sebelum Kehancuran Terjadi 196
ot. 
p
s
g
o 11 Israel-Palestina:
bl
do. Pilihan Sesungguhnya 206
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
12 “Tidak Tersisa Apa-Apa bagi Orang Lain”:
Perang Kelas di Amerika Serikat 218

13 Keamanan Siapa? Bagaimana Washington
Melindungi Diri dan Sektor Korporasi
228

14 Kebiadaban 247

15 Berapa Banyak Waktu Tersisa Menjelang
Kehancuran? 275

16 Gencatan Senjata tanpa Menurunkan
Senjata 290

17 Amerika adalah Negara Teroris Terdepan
303

18 Langkah Bersejarah Obama 309

19 “Pemahaman Lain tentang Itu” 319

20 Suatu Hari dalam Hidup Pembaca
New York Times 326

21 “Ancaman Iran”: Siapa yang Paling
Membahayakan Perdamaian Dunia? 333

m 22 Jam Kiamat 353

o
c
ot. 23 Tuan dari Umat Manusia 368
p 
s
g
o
o.bl Tentang Penulis 397
d
n
a-i
k
a
st
u
p
p://
htt
Pendahuluan
T
idak ada jawaban sederhana dan pasti atas pertanyaan yang
dikemukakan dalam judul buku ini. Dunia begitu beragam,
begitu pelik. Namun, tidaklah sulit untuk mengenali adanya
ketimpangan kemampuan dalam membentuk jejaring dunia,
serta untuk mengidentiikasi aktor penting dan berpengaruh di
dalamnya.
Di antara berbagai negara, sejak akhir Perang Dunia II,
Amerika Serikat (AS) berdiri jauh di barisan terdepan tanpa
penyeimbang, dan masih tetap demikian. Negara ini masih
menentukan sebagian besar diskursus global, mulai urusan Israel-
Palestina, Iran, Amerika Latin, “perang melawan teror”, organisasi
ekonomi internasional, hak dan keadilan, dan semacamnya
hingga persoalan utama seputar kelangsungan peradaban (perang
nuklir dan kerusakan lingkungan). Bagaimanapun, daya kuasa
Amerika Serikat telah berkurang sejak mencapai puncak sejarah
yang tidak pernah terjadi sebelumnya, pada 1945. Dan, seiring
kemunduran yang tak terelakkan, Washington berbagi kekuasaan
dalam “pemerintah dunia de facto” atas “penguasa alam semesta”,
meminjam istilah dunia pers—mengacu pada kekuatan negara
kapitalis terkemuka (negara G7) bersama dengan lembaga-
m
o lembaga yang mereka kendalikan pada “zaman penjajahan baru”,
c
ot. seperti Dana Moneter Internasional dan organisasi-organisasi
p
s
og perdagangan global.1
bl
o.
d
n 1 Morgan, J., koresponden ekonomi BBC, Financial Times (London),
a-i
k 25-26 April 1992.
a
st
u
p
p://
htt