Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

40 Pages·2014·9.91 MB·French

rrééggiioonn
Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel
Edition mai 2014 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 06 [email protected]
Menu Fête des Mères au Restaurant “A l'Ombre du Clocher” voir page 7
PHILIPPE WEYKMANS INTER SERVICE WELKENRAEDT
LOCATIONS
TITRES-SERVICES
Châteaux gonflables,
AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE
chapiteaux, sono, …
(agrément 02140)
Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt
DEJA 29 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE
Tél.: [phone]
TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE
www.pwloc.be• E-Mail: [email protected]
Tél. [phone]
UN PRIX ATTRACTIF!!!
NOUVEAU!
6,30
9 €/heure soit €/heure, après déduction fiscale.
Placement et
automatisation DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:
de barrières NETTOYAGE –REPASSAGE –TRAVAUX DE COUTURE –COURSES –...
TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.
Agréé Incert A0055 et MI-20153603
Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance Renseignements: Rue Belle-Vue 1/A, 4840 WELKENRAEDT
• Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales mail: [email protected]
ETUDE ET DEVIS GRATUITS site: www.inter-services.be
Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)
Tél.: [phone] - Fax: [phone] Nous engageons régulièrement des aide-ménagères
Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478 «Titres-services» Temps-partiel dès 10 heures/semaine
[email protected]
Ets
Envie de vendre et besoin
MATHIEU BECKER S.P.R.L.
d’une estimation ?
CARRELAGES
Téléphonez-nous !
www.immovanhoudt.be
VENTE AVEC OU SANS POSE
immo
PATRON SUR CHANTIER
Estimons votre
SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H
maison gratuitement
Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)
Tél. [phone]
Tél. [phone]
Votre concessionaire pour la région
Toute la gamme Citroën exposée
Route de Herbesthal 265b • 4700 Eupen
Tél. [phone]
votre
mai 2014 | page 2 région
ACHAT A LOUER
AUBEL • Rue de Battice 21
Achète albums Panini, Tél. A LOUER: Concorde Wdt,
DISON • Rue Pisseroule 229
0498/83 44 05. Appart. 98 m2, basse éner-
❚ Salle de réception
gie, neuf, remise, garage, HERVE • Rue des Martyrs 69
❚ Monuments
terrasse, 2e ét. av. ascens.,
cuis. AEG compl., 2 ch. à ❚ Art floral 087 31 32 23 LIMBOURG • Avenue Victor David 65
coucher, salon, buanderie, WELKENRAEDT • Rue Mitoyenne 299
sdb, douche, 2 WC, libre 1er
[email protected] • 087 76 21 23 • www.funerader.be
mai, 790 €/mois charges
col. locat. comprises.
Etude du Notaire
Tél. [phone]
Jean-Marie Jakubowski
Achète anciennes motos
4700 Eupen • Lascheterweg 10 • Tel. [phone]
ckI=dáääÉíI=p~êçäÉ~I=sáåÅÉåíI HERVE à louer: villa avec 2
qêáìãéÜK=MQTRLTN=PR=MQ appartements, plusieurs bu- Vente de gré à gré
reaux dans propriété bucoli-
que 1.700€ le mois.
Achats antiquités, bibel- Commune de Welkenraedt (Henri-Chapelle)
Tél. [phone].
ots, vide maison.
Tél. [phone].
Rue Nishaye, 18/20, un immeuble constitué de deux maisons
VACANCES
d’habitation.
Achète bandes dessinées,
Tél. [phone].
Vacances Bourgogne Gev- CENTRE de TRI & RECYCLAGE
rey-Chambertin: location VENTE de divers types DE GRAVIER
OFFRES DE SERVICE
villa confort 2 ch. (4 lits ju- CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3
meaux) garage jardin, pro-
Info: 087 65 61 49
Travaux de terrassement, che château, centre village,
démolition, empierrement, office tourisme 100m, Ouvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h
tranchée, nivellement. 550€/sem., date flexible. www.containerdienst-steffens.be Emmaburgerweg 21a - Hergenrath
Tel. [phone]. Info 087/55 40 62
❚ Salle de cérémonie omniculte
❚ Monuments funéraires
❚ 087 31 32 23
AUBEL • DISON • HERVE • LIMBOURG • WELKENRAEDT
[email protected] • 087 76 21 23 • www.funerader.be
PETITES ANNONCES
Réponse au bureau
du journal + 2,42 €
Nos prix s’entendent
TVA comprise
TOTAL
Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte
votre
BE06-348-0310261-22 (ING) à l’attention de région (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 EUPEN.
Les frais de gestion en cas de facturation s’élèvent à 1,94 €.
votre
région mai 2014 | page 3
Restaurant L’Avenue
DDÉÉCCOOUUVVRREEZZ
Avenue Victor David, 28
4830 Dolhain-Limbourg NNOOSS PPRROOMMOOSS
Tél. [phone] SUR LE WEB !
SUR LE WEB !
Jours de fermeture: lundi & mardi
wwwwww..mmeeddiiaaccoommsspprrll..bbee
Menu du mois du mai
ININFOFORRMMAATTIIQQUUEE
&& T TEELLEECCOOMM PPCC fi fixxeess & & P PCC p poorrttaabbleless (cid:489) (cid:116) GTarabnledt tcehso ix de
tIamblpertitmesa (cid:489)n tIems pfarixm &a nctoepsie fauxr s& copieurs
La Mise en bouche
SSyysstètèmmeess d d'é'étiqtiuqeuteatgaeg (cid:489)e S(cid:116)(cid:1)Serevrevueru pr our PME
***
Lpooguicr iPelMs E(cid:489) (cid:116)T Louogteicsi evolss (cid:116)c Caartrotouucchheess
Méli-mélo d'asperges et saumon fumé Sauce Velouté à l'aneth GTroannedr c(cid:116) hCoâibx ldaeg ecâblage
ou
Risotto aux scampis Saveur estragon TToouuss l eless p prroodduuitists e et ts seerrvviciceess B Beelglgaaccoomm
*** PPrrooxximimuuss p poouurr l eless p paarrtitcicuulileierrss e et tP PMMEE
GGrraanndd c chhooixix d dee G GSSMM (cid:489) (cid:116) CCeennttrraauuxx
Sorbet
ttéélléépphhoonniqiquueess (cid:489) (cid:116) AAccccèèss IInntteerrnneett
***
BBeellggaaccoomm T TVV (cid:489) (cid:116) MMoobbiillee IInntteerrnneett
La pièce de boeuf Sauce Choron et sa suite
ou TTeerrmmininaauuxx d dee p paaieiemmeenntt B Baannccoonntatacctt
Filet de cannette façon Teriyaki et ses accompagnements TTaabbleleaauuxx e ett p prroojejeccteteuurrs iinntteerraaccttiiffss
SSyyssttèèmmee ddee ddiiccttééee n nuumméérriqiquuee
***
RReeccoonnnnaaiissssaannccee v vooccaalele
Petite douceur à la fraise
*** IINNFFOORRMMAATTIIQQUUEE && TTÉÉLLÉÉCCOOMM
RREEJJOOIIGGNNEEZZ--NNOOUUSS
27€ SSUURR FFAACCEEBBOOOOKK !! (cid:24)(cid:24)(cid:84)(cid:84)(cid:3)(cid:3)(cid:78)(cid:78)(cid:76)(cid:76)(cid:75)(cid:75)(cid:3)(cid:3)(cid:76)(cid:76)(cid:77)(cid:77)(cid:78)(cid:78)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:75)(cid:75)(cid:78)(cid:78)(cid:3)(cid:3)(cid:152)(cid:152)(cid:3)(cid:3)(cid:22)(cid:22)(cid:25)(cid:25)(cid:9)(cid:9)(cid:3)(cid:3)(cid:17)(cid:17)(cid:13)(cid:13)(cid:24)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:29)(cid:29)(cid:9)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:9)(cid:9)(cid:88)(cid:88)(cid:3)(cid:3)(cid:69)(cid:69)(cid:73)(cid:73)(cid:70)(cid:70)
HHEERRBBEESSTTHHAALL ((WWEELLKKEENNRRAAEEDDTT))
Rue Mitoyenne, 81 - WELKENRAEDT
087/88.00.30
Le CHARBON de qualité
à prix d'ÉTÉ
votre
mai 2014 | page 4 région
WELKENRAEDT
Fête du Printemps réussie chez Bio Nat
Quelle agréable visite que celle biologique respectueux de l’en- boratoires Ortis (Elsenborn) de dit, Bio Nat mérite le détour
réalisée le samedi 5 avril der- vironnement et une avalanche même que les compléments tout l’année. Dominique et
nier dans ce vaste point de de conseils en jardinage écolo- alimentaires du laboratoire Die- Pierre en plus de Christel vous
vente qu’est Bio Nat situé sur la gique, les yaourts bio de la Fer- taroma et les teintures naturel- font partager non seulement
Mitoyenne ! A l’occasion de la me de Neubempt (Moresnet), les pour les cheveux BioKap leur(s) passion(s) mais éga-
quatrième édition de la grande les huiles bio TerraVerde (Les
(distributeur situé à Welken- lement leur style de vie. Ac-
Fête du Printemps organisée en Plenesses - Thimister), le jus de
raedt). N’oublions pas non plus tuellement, les plants de lé-
ces lieux par les exploitants de grenade bio GranaLine (Liège –
les biscuits FrejaFood (Be Bene, gumes bio et autres variétés
ce magasin orienté nature et notre photo), les conseils coif-
Mondoh, etc...) avec cuisson de aromatiques viennent de ren-
produits naturels, nous avons fure, vêtements et maquillage
gaufres en direct – elles étaient trer. C’est le moment de penser
non seulement pu découvrir un de Severine Denil (Amauréa
vraiment délicieuses ! - ni le potager ! Ne manquez donc pas
couple passionné par leur mé- agency - Welkenraedt), les pro-
massage des mains à la chaleur de rendre visite au 355 de la
tier et leur qualité de vie – mer- duits de soins Accorelle, les
infrarouge par Annick-Claire Mi- rue Mitoyenne (à côté du ga-
ci Dominique et Pierre - mais vins BIO de la Vigne Verte
not (Verviers – notre photo) ain- rage Volvo) ou de jeter un œil
également une vingtaine d’ex- (Liège) ou encore les conseils
si que les bougies naturelles sur le site Internet, il est très
posants de toute nature. en lithothérapie d’Andrée La-
Il y avait là, entre autres : un vergne (Welkenraedt). Bougaya (Baelen). Une liste complet (www.bio-nat.be).
vaste choix de plants de lé- Côté originalité nous avons non-exhaustive, évidemment. Bio Nat, 355 rue Mitoyenne à
gumes bio (tomates, salades, également relevé les com- Bref, il y en avait vraiment pour 4840 Welkenraedt – Tél
choux, courges, ...) cultivés se- pléments alimentaires à base tous les goûts et le grand pu- 087/44.75.75
lon les principes de l’agriculture de plantes médicinales des La- blic ne s’y est pas trompé ! Cela F.H.
votre
région mai 2014 | page 5
Meubles
LG18724418/SL-M
Francotte
Style
Fabrication Route de Herbesthal 293
de meubles 4700 Eupen - Tél. [phone]
sur(cid:2) mesure
Ga(cid:2)rnissage
Re(cid:2)stauration
Dé(cid:2)capage
Décoration Devis Gratuit Restaurant • Café • Cocktailbar
Du mardi au samedi de 9h à 18h 4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152
Av. Albert 1er, 10 - Visé
04 275 91 26
site: Meubles Francotte Style TEL. [phone] • WWW.MESOPOTAMIA.BE
CHERCHONS MAISONS
€
JUSQU’A 270 000
Boucherie à
DANS LES COMMUNES SUIVANTES POUR
la ferme Deweydt
CLIENTS EN ATTENTE
Le Magasin est ouvert le jeudi de 13h à 18h, AUBEL – HERVE – BATTICE – THIMISTER
le vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 12h – FOURONS – DALHEM
On vous propose de la viande de porc de notre
exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication
maison et salaisons artisanales et différents produits
laitiers.
Assortiment de viande barbecue et
des colis barbecue
Conseil immobilier
Tous nos produitssont emballés
Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf
sous-vide. Tél. [phone]
Gsm 0473 56 65 19
Nous proposons également des Rue Lamberts, 19 Tél.: [phone]
colis et carcasse de porcs [email protected] 4840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be
découpé et emballé sous-vide.
Rue du Château de Graaf, 86
Cite internet: 4850 Montzen (Plombières)
www.porcs-amarelles.be
(cid:44)(cid:49)(cid:54)(cid:55)(cid:36)(cid:47)(cid:47)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:54)(cid:3)(cid:44)(cid:49)(cid:39)(cid:56)(cid:54)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:40)(cid:47)(cid:47)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:53)(cid:138)(cid:54)(cid:44)(cid:39)(cid:40)(cid:49)(cid:55)(cid:44)(cid:40)(cid:47)(cid:47)(cid:40)(cid:54) Agréé Région Wallonne |Salle d'expo sur rdv
Avec des professionnels, la rentabilité est toujours d’actualité.
Zoning des Plénesses
(cid:53)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:49)(cid:82)(cid:88)(cid:89)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:55)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:81)(cid:82)(cid:79)(cid:82)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:3)(cid:230)(cid:3)(cid:3)(cid:37)(cid:16)(cid:23)(cid:27)(cid:21)(cid:19)(cid:3)(cid:39)(cid:44)(cid:54)(cid:50)(cid:49)
T(cid:3)(cid:19)(cid:27)(cid:26)(cid:3)(cid:25)(cid:27)(cid:3)(cid:20)(cid:19)(cid:3)(cid:25)(cid:24) www.deliso.be
votre
mai 2014 | page 6 région
Des artistes de renom à l’Abbaye du Val-Dieu à Aubel en mai et juin
Les Concerts du Printemps
La 48ème édition de notre depuis qu’il a triomphé au sera, outre un poignant “Trio sous les meilleurs auspices et
Festival sonnera les trois Concours Reine Elisabeth, élégiaque” de Rachmaninov, qui devrait nous valoir des
coups le 23 mai prochain et nous rendra visite pour la pre- deux des grands trios à cla- plaisirs musicaux de grande
vous accueillera, comme mière fois. Outre des pièces vier de l’Ecole française, celui qualité et intensité. Ces plai-
chaque année, dans son ca- de Schumann et de Debussy, d’Ernest Chausson, tout im- sirs pourront également se
dre unique durant cinq ven- il nous proposera des prégné de l’influence de partager en toute convivialité,
dredis jusqu’aux portes de moments d’improvisation Franck, et puis celui, plus no- autour d’une collation soit
l’été, le 20 juin. Fidèle à notre musicale qui devraient nous vateur, de Maurice Ravel. avant le concert au Casse-
tradition, le programme de étonner autant que nous ravir. Et, enfin, nous clôturerons la Croûte de l’Abbaye, soit à l’is-
cette année se veut de qua- Le 6 juin, le Quatuor Danel saison en apothéose, le jour sue des concerts, en présence
lité, éclectique, ouvert aux nous reviendra, mais dans de la fête de la musique, avec des artistes, dans les salons
grands classiques mais aussi une formule “augmentée” l’Orchestre national de Bel- de l’Hôtellerie de l’Abbaye.
à l’originalité et à la décou- puisqu’il sera complété par gique. Au programme, Ed- Les réservations s’ouvriront le
verte. Le Festival s’ouvrira, le deux membres du célèbre ward Elgar avec une marche 6 mai. Il sera également pos-
23 mai, par un concert donné Quatuor Talich. A cinq et puis tirée des célèbres Pomp and sible, dès cette date, de ré-
par un ensemble belge de à six, ces brillants musiciens Circumstances et surtout son server en ligne, via TICKETNET
douze instruments à vent, nous offriront deux sommets superbe Concerto pour violon- ou en remplissant notre for-
soutenus par un violoncelle et de la musique du XIXème siè- celle que nous interprétera en mulaire de réservation sur le
une contrebasse, I Solisti del cle: le fameux Quintette de soliste le merveilleux David présent site. Pour plus d’infor-
Vento. Il nous interprétera, Schubert et le Sextuor de Cohen. Et le festival se termi- mations sur les prix et les dif-
outre une Sérénade d’Antonin Tchaïkovski, “Souvenir de Flo- nera avec la somptueuse férentes possibilités de réser-
Dvorak, ce chef d’œuvre ma- rence”. Nous poursuivrons, le 2ème Symphonie de Serge vation, visitez notre site in-
jeur de W.A. Mozart qu’est la 13 juin, avec un jeune trio à Rachmaninov, ce grand com- ternet www.concertsduprin-
Sérénade K 361 dite “Gran clavier, le Trio Talweg, qui positeur post-romantique au- temps.be.
Partita”. Le 30 mai, le pianiste grimpe quatre à quatre les quel le public ne cesse de ré- Musicalement vôtres
bulgare Boyan Vodenitcharov, marches de la renommée et server un accueil chaleureux. Les Concerts du Printemps
bien connu dans notre pays du succès et qui nous propo- Bref, une saison qui s’annonce www.concertsduprintemps.be
F
(cid:173)(cid:195)(cid:213)(cid:86)(cid:86)(cid:176)(cid:202)(cid:44)(cid:62)(cid:96)(cid:105)(cid:192)(cid:147)(cid:105)(cid:86)(cid:142)(cid:105)(cid:192)(cid:202)(cid:19)(cid:192)(cid:176)(cid:202)(cid:105)(cid:204)(cid:202)(cid:119)(cid:202)(cid:143)(cid:195)(cid:174)(cid:202)
unérailles
H (cid:44)(cid:213)(cid:105)(cid:202)(cid:96)(cid:105)(cid:202)(cid:143)(cid:189)(cid:13)(cid:86)(cid:156)(cid:143)(cid:105)(cid:202)(cid:120)(cid:163)(cid:76)
(cid:123)(cid:110)(cid:123)(cid:228)(cid:202)(cid:55)(cid:105)(cid:143)(cid:142)(cid:105)(cid:152)(cid:192)(cid:62)(cid:105)(cid:96)(cid:204)
ausman
(cid:228)(cid:110)(cid:199)(cid:201)(cid:110)(cid:110)(cid:176)(cid:228)(cid:228)(cid:176)(cid:206)(cid:211)
(cid:228)(cid:123)(cid:153)(cid:120)(cid:201)(cid:120)(cid:211)(cid:176)(cid:206)(cid:120)(cid:176)(cid:120)(cid:123) (cid:45)(cid:106)(cid:62)(cid:152)(cid:86)(cid:105)(cid:202)(cid:96)(cid:189)(cid:136)(cid:152)(cid:118)(cid:156)(cid:192)(cid:147)(cid:62)(cid:204)(cid:136)(cid:156)(cid:152)(cid:202)(cid:195)(cid:213)(cid:192)(cid:202)(cid:143)(cid:105)(cid:195)(cid:202)(cid:62)(cid:195)(cid:195)(cid:213)(cid:192)(cid:62)(cid:152)(cid:86)(cid:105)(cid:195)(cid:202)(cid:96)(cid:106)(cid:86)(cid:109)(cid:195)(cid:202)(cid:202)
(cid:85)(cid:202)(cid:22)(cid:152)(cid:133)(cid:213)(cid:147)(cid:62)(cid:204)(cid:136)(cid:156)(cid:152)(cid:135)(cid:86)(cid:192)(cid:106)(cid:147)(cid:62)(cid:204)(cid:136)(cid:156)(cid:152)(cid:202) (cid:143)(cid:105)(cid:202)(cid:211)(cid:211)(cid:202)(cid:147)(cid:62)(cid:136)(cid:202)(cid:211)(cid:228)(cid:163)(cid:123)(cid:202)(cid:68)(cid:202)(cid:163)(cid:153)(cid:133)(cid:206)(cid:228)(cid:202)(cid:105)(cid:152)(cid:202)(cid:152)(cid:156)(cid:195)(cid:202)(cid:106)(cid:204)(cid:62)(cid:76)(cid:143)(cid:136)(cid:195)(cid:195)(cid:105)(cid:147)(cid:105)(cid:152)(cid:204)(cid:195)(cid:176)(cid:202)
(cid:202)(cid:202)(cid:202)(cid:173)(cid:62)(cid:213)(cid:202)(cid:86)(cid:192)(cid:106)(cid:147)(cid:62)(cid:204)(cid:156)(cid:192)(cid:136)(cid:213)(cid:147)(cid:202)(cid:96)(cid:105)(cid:202)(cid:219)(cid:156)(cid:204)(cid:192)(cid:105)(cid:202)(cid:86)(cid:133)(cid:156)(cid:136)(cid:221)(cid:174) (cid:1)(cid:171)(cid:106)(cid:192)(cid:136)(cid:204)(cid:136)(cid:118)(cid:202)(cid:96)(cid:105)(cid:202)(cid:76)(cid:136)(cid:105)(cid:152)(cid:219)(cid:105)(cid:152)(cid:213)(cid:105)(cid:202)(cid:105)(cid:204)(cid:202)(cid:147)(cid:136)(cid:195)(cid:105)(cid:195)(cid:202)(cid:105)(cid:152)(cid:202)(cid:76)(cid:156)(cid:213)(cid:86)(cid:133)(cid:105)(cid:176)
(cid:85)(cid:202)(cid:42)(cid:62)(cid:192)(cid:142)(cid:136)(cid:152)(cid:125) Présence d’un notaire et d’un officier de l’état civil.
(cid:85)(cid:202)(cid:45)(cid:62)(cid:143)(cid:143)(cid:105)(cid:202)(cid:96)(cid:105)(cid:202)(cid:192)(cid:106)(cid:86)(cid:105)(cid:171)(cid:204)(cid:136)(cid:156)(cid:152) (cid:32)(cid:189)(cid:133)(cid:106)(cid:195)(cid:136)(cid:204)(cid:105)(cid:226)(cid:202)(cid:171)(cid:62)(cid:195)(cid:202)(cid:68)(cid:202)(cid:152)(cid:156)(cid:213)(cid:195)(cid:202)(cid:86)(cid:156)(cid:152)(cid:204)(cid:62)(cid:86)(cid:204)(cid:105)(cid:192)(cid:202)(cid:171)(cid:156)(cid:213)(cid:192)(cid:202)(cid:202)
(cid:85)(cid:202)(cid:1)(cid:195)(cid:195)(cid:136)(cid:195)(cid:204)(cid:62)(cid:152)(cid:86)(cid:105)(cid:202)(cid:62)(cid:171)(cid:192)(cid:109)(cid:195)(cid:202)(cid:96)(cid:106)(cid:86)(cid:109)(cid:195) (cid:96)(cid:105)(cid:202)(cid:171)(cid:143)(cid:213)(cid:195)(cid:202)(cid:62)(cid:147)(cid:171)(cid:143)(cid:105)(cid:195)(cid:202)(cid:136)(cid:152)(cid:118)(cid:156)(cid:192)(cid:147)(cid:62)(cid:204)(cid:136)(cid:156)(cid:152)(cid:195)(cid:176)
(cid:85)(cid:202)(cid:1)(cid:195)(cid:195)(cid:213)(cid:192)(cid:62)(cid:152)(cid:86)(cid:105)(cid:195)(cid:202)(cid:96)(cid:106)(cid:86)(cid:109)(cid:195)
MAGASIN D’ARTICLES
FUNÉRAIRES
(cid:156)(cid:213)(cid:219)(cid:105)(cid:192)(cid:204)(cid:202)(cid:204)(cid:156)(cid:213)(cid:195)(cid:202)(cid:143)(cid:105)(cid:195)(cid:202)(cid:143)(cid:213)(cid:152)(cid:96)(cid:136)(cid:195)
(cid:96)(cid:105)(cid:202)(cid:153)(cid:202)(cid:68)(cid:202)(cid:163)(cid:206)(cid:202)(cid:133)(cid:202)(cid:156)(cid:213)(cid:202)(cid:195)(cid:213)(cid:192)(cid:202)(cid:192)(cid:105)(cid:152)(cid:96)(cid:105)(cid:226)(cid:135)(cid:219)(cid:156)(cid:213)(cid:195)(cid:202)
(cid:173)(cid:195)(cid:62)(cid:213)(cid:118)(cid:202)(cid:141)(cid:213)(cid:136)(cid:143)(cid:143)(cid:105)(cid:204)(cid:202)(cid:105)(cid:204)(cid:202)(cid:62)(cid:156)(cid:215)(cid:204)(cid:174)
(cid:62)(cid:96)(cid:192)(cid:136)(cid:105)(cid:152)(cid:133)(cid:62)(cid:213)(cid:195)(cid:147)(cid:62)(cid:152)(cid:74)(cid:195)(cid:142)(cid:222)(cid:152)(cid:105)(cid:204)(cid:176)(cid:76)(cid:105)(cid:202)(cid:85)(cid:202)(cid:220)(cid:220)(cid:220)(cid:176)(cid:118)(cid:213)(cid:152)(cid:106)(cid:192)(cid:62)(cid:136)(cid:143)(cid:143)(cid:105)(cid:195)(cid:133)(cid:62)(cid:213)(cid:195)(cid:147)(cid:62)(cid:152)(cid:176)(cid:76)(cid:105)
votre
région mai 2014 | page 7
LIMBOURG
Expositions
2014 à la
galerie
“L’Arvo“
Derrière la friterie
Du 14 au 25 mai:
Paul Dewaele se cache un trésor, ...
EXPOSITION HOMMAGE
A PAUL DEWAELE
Ancien échevin de la ville de
Limbourg de 1992 à 1994, Paul
Dewaele nous a quittés en dé-
cembre 2012.
... un restaurant qui depuis un peu plus de 4 ans, nous vous réveillons
Ce dessinateur textile a tou- les papilles. Dans un cadre cosy et chaleureux, on y déguste une cuisine
jours été un artiste discret et toute en fraîcheur et en subtilité, pour y gouté des saveurs françaises.
sincère. A l’âge de la retraite, il Selon vos envies et votre budget, des menus, taillés sur mesure sont éla-
a courtisé crayons et pinceaux borés par le chef attentif à vos besoins. Toutes les réalisations sont des
pour son plaisir. créations maison, soigneusement confectionnées par un chef passionné.
Ses sujets de prédilection: les C’est le lieu idéal pour organiser une réunion de travail, ou d’un évé-
maisons villageoises, les nement familial (mariage, baptême, anniversaire...), avec la capacité
fermes ardennaises, les fagnes jusqu'a 30 personnes.
enneigées, la Bretagne tour-
Menu fête des mères
mentée par les vents. Rue de l’Eglise, 41
Sa peinture à la gouache est 4840 Welkenraedt
- Les coquilles St. Jacques lardées a pancetta
précise, hyperréaliste et resti-
tel & fax [phone] coulis de petits pois façon St. Germain
tue à merveille les couleurs et
- le mignon de veau en croûte cuisine au chorizo,
l’ambiance des sujets traités. Heures d’ouvertures:
pesto de paprika frais
L’exposition de plus de 30 lun., jeu, vend., sam., dim.
- fraises façon Sangria , gressin de pâtes à choux
11h30-14h et 17h30-21h30
œuvres est une rétrospective
Fermé mardi et mercredi. aux écorces d ´oranges
complète du travail de Paul De- [email protected] 30 €complet
waele. Ses dernières créations
y seront également exposées
pour notre plus grand plaisir.
Invitation cordiale à tous - En-
trée libre. Votre Service center en vitrage • Vitrage automobile de toute marque
• Réparations chutes de pierres
Du 28 mai au 8 juin: automobile pour voitures,
• Scellement de vitrage auto nano
Nicole Delhez
camions, bus et camping-car.
• Films de protection pour vitrage teinté
Cette artiste régionale expose
• Essuis-glaces, phares, etc…
dl’aec rysluiqrupere nsuarn tteosil esp e,pinletuinreess dà’- Autoglas-Fullservice • Installation mobile & service livraison
• Voiture de remplacement gratuite
énergie et de sensibilité spon-
• Facturation avec toute assurance
tanée. Les couleurs ne nous
laisseront pas insensibles. Une
première exposition à découvrir
absolument!
Expositions 2014 à la galerie
“L’Arvo“ Place Saint Georges
4830 Limbourg (Ville historique)
Ouvert du mercredi au diman-
che inclus de 14 à 19 h.
Organisation: Royal Syndicat d’- ®
Initiative de Limbourg Asbl
Info: 087/33 41 36.
Autoglas
Route de Herbesthal 265c B-4700 • Eupen • Tél.: [phone]
Heures d’ouverture: Lu-Ve · 08H00 - 18H00 –Sa 08H00 - 12H00
vvoottrree
rreeggiioonn
www. .be www.weber-autoglas.com
votre
mai 2014 | page 8 région
EUPEN
Des enfants heureux
défilent à l’Eupen Plaza
Afin d’animer les lieux et de les table attroupement de parents
rendre plus conviviaux encore à et d’enfants au pied du podium.
l’adresse de la clientèle fré- L’ensemble parraissait être une
quentant la vingtaine de maga- vraie ruche bourdonnante ! De
sins et boutiques implantées quoi donner le sourire à toute
sur le site, l’Eupen Plaza a ré- l’équipe du Zeeman dirigée par
cemment mis sur pied deux Mme Linda Stanczlak et sou-
animations de taille. Ainsi, dans cieuse de correctement enca-
le courant du mois d’avril, une drer toutes ses chères têtes
grande brocante a mobilisé par blondes. Rappelons que l’Eupen
mal de monde un dimanche de Plaza recèle en son sein une
bonne heure. Une (excellente) vingtaine d’enseignes et de
habitude à prendre pour le fu- marques qui vous permettent
tur ? Allez savoir… de faire votre shopping dans
La veille par contre, au qua- des conditions de confort et de
trième et dernier étage de sécurité incomparables en plein
l’édifice, le magasin Zeeman a- centre-ville.
vait mis les petits plats dans les Pour rendre vos achats encore
grands afin de présenter sa col- plus attractifs, des promotions
lection printanière dédiée aux individuelles et collectives ani-
jeunes enfants. ment régulièrement ce centre
Quel succès ! Chacune des deux commercial tandis que le par-
représentations, à 14 et 16 h, a king y est aisé et gratuit.
en effet donné lieu à un véri- F.H.
votre
région mai 2014 | page 9
votre
mai 2014 | page 10 région
WELKENRAEDT LONTZEN
Quatre générations La Boulangerie Hain revit
féminines chez les
Depuis le 03 avril, la porte de la Dans notre comptoir, vous re-
boulangerie Hain est ouverte à trouverez la pâtisserie “à l’an-
Willem-Verlaet tous. Il y a 25 ans, le grand- cienne”, c’est à dire des choux
père Bub fermait la porte défi- crème fraîche, des éclairs à la
Heureuse rencontre que celle tois. Quel beau tableau sou- nitevement. Nous avons déci- crème pâtissière maison, des
mettant en présence pas moins riant, n’est-ce pas ? Le papa de dés, après autant d’années, de canards, et autres...
de quatre générations fémini- la petite Eléa en avait la larme relancer l’affaire. Alexandre
En souhaitant vous voir nom-
nes au cœur de la même fa- à l’œil. Hain est la 5ème génération de
breux et nombreuses.
mille, en plein cœur de Wel- Ce grand gaillard, jalhaytois boulanger dans la famille et est
Bianca et Alexandre Hain
kenraedt. Car si Virginie Verlaet natif de Solwaster, est ingé- le petit-fils de Bub.
Boulangerie - Bäckerei Hain
et Sébastien Willem ont vu leur nieur et travaille chez Joskin, à Il exerce son métier avec pas-
rue Mitoyenne, 128
couple s’enrichir de la venue de sion depuis 20 ans.
Soumagne. Il est aussi très actif
4710 Herbesthal
la petite Eléa en date du 27 juil- Nous travaillons essentiel-
au sein de la Jeunesse sartoise,
087/66 05 18
let 2013, c’est avec une bonne lement les fruits de saisons,
d’où une présence remarque
Heures d’ouverture:
dose d’émotion qu’ils ont pu ré- comme pour le moment la rhu-
lors du dernier cortège du lae-
cemment réunir sur le même barbe et les fraises belge com- – Lundi au vendredi
tare…
cliché une sacrée lignée fami- mencent à arriver. de 6h30 à 18h00
Il nous faut encore noter que
liale. Tout est préparé au jour le jour – Samedi de 7h00 à 17h30
Virginie est la deuxième fille de
Du coup, ce sont presque cent dans notre atelier qui se trouve – Dimanche de 7h00 à 13h00
trois enfants tandis que sa ma-
cinquante années de la vie ré- à l’arrière du magasin. – Fermé de mercredi
man, Dominique Koll – la sœur
gionale qui se côtoient dans le
de Nicole, tenancière de la ca-
même canapé ! Jugez plutôt :
feteria du centre culturel et
Eléa Willem se trouve dans les
sportif – est membre d’une flat-
bras attendris de son arrière-
terie forte de cinq filles et un
grand-mère Hubertine Piters
garçon. Cinq filles qui, à une
(née le 8 novembre 1938) tan-
dis que sa grand-mère Domi- certaine époque, ont toutes re-
nique Koll (née le 17 novembre vêtu le costume de majorette
1965) donne la réplique à sa dans le même ensemble ! Nos
fille Virginie Verlaet (née le 30 sincères félicitations pour une
septembre 1990), une infir- aussi belle et sympathique des-
mière en pédiatrie auprès du cendance.
CHPLT, l’hôpital public vervié- F.H.
L’association des guides diplômés VDF d’Eupen:
Promenades-découvertes
d’Aix-La-Chapelle
À 14.00 h, les derniers dimanches
crite au patrimoine mondial de l’U-
des mois d’avril (27), de mai (25),
NESCO et l’hôtel de ville est cons-
de septembre (28) et d’octobre (26)
truit sur les vestiges de son palais.
et le premier dimanche de juillet
À découvrir absolument! Lieu de
(6): Aix-la-Chapelle, capitale caro-
rendez-vous: Theaterplatz (au croi-
lingienne
sement Theaterstrasse/Kapuziner-
L’association de guides diplômés
graben) à 14.00 h devant le Grand
VDF invite toutes les personnes in-
Théâtre d’Aix-la-Chapelle. Prix: 5 €
téressées à participer aux dates ci-
dessus à une promenade-décou- (+ 3 € de droit d’entrée à l’hôtel de
verte en langue française d’Aix-la- ville et accès à la salle de couron-
Chapelle, qui célèbre en 2014, d’une nement).
part les 1.200 ans de la mort du Durée: env. 2 heures
grand empereur carolingien et d’au- Infos/Inscriptions: Joseph Gerkens,
tre part le pèlerinage septennal aux Mobile: [phone];
reliques d’Aachen. L’ancienne capi- Internet:
vvoottrree
tale carolingienne n’est qu’à un jet [email protected]
rreeggiioonn
www. de pierre de l’Est de la Belgique. Autres dates sur demande.
.be
Charlemagne y fit ériger son com- Joseph Gerkens, Schönefelder Weg
plexe palatin; sa chapelle est ins- 125, 4700 EUPEN.