Warum Religion?: Botschaft und Bedeutung der großen Religionen

390 Pages·2012·2.768 MB·German

by  Hermann von Bertrab (auth.)

Hermann von Bertrab
Warum Religion?
Beiträge zur Religion in Geschichte und Gegenwart
Band 2
Hermann von Bertrab
Warum Religion?
Botschaft und Bedeutung der großen Religionen
Aus dem Spanischen übersetzt von Ana-Maria Jander
Centaurus Verlag & Media UG
Zum Autor
Hermann von Bertrab ist Theologe und Wirtschaftswissenschaftler. Er war lange
Jahre in verschiedenen Positionen in der mexikanischen Wirtschaft aktiv, u.a. als
Gründer und Generaldirektor des NAFTA-Büros der mexikanischen Regierung in
Washington. Außerdem lehrte er als Professor für Wirtschaftswissenschaften an den
Universitäten von Monterrey und Mexico City.
Das Buch erschien erstmals 2009 in Mexiko unter dem Titel „Y la religion
¿para que?“
Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
ISBN 978-3-86226-060-7 ISBN 978-3-86226-841-2 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-86226-841-2
ISSN 1616-4725
Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier.
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Über-
setzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie,
Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages repro-
duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder ver-
breitet werden.
© CENTAURUS Verlag & Media KG, Freiburg 2012
www.centaurus-verlag.de
Umschlaggestaltung: Jasmin Morgenthaler, Visuelle Kommunikation
Umschlagabbildung: Luang Prabang, Laos. Fotograph: jonmullen.
www.istockphoto.com
Satz: Vorlage des Autors
DANKSAGUNGEN
Viele Menschen haben mich zur Übersetzung dieses Werkes ins Deutsche ermun-
tert und mich dabei unterstützt. Für mich persönlich ist es eine große Genugtuung,
es wegen ihres großen Reichtums in deutscher Sprache vorstellen zu können, vor
allem auch deshalb, weil sie die Ursprungssprache meiner Familie ist und weil des-
sen Inhalt insbesondere deutschsprachige Leser interessieren könnte.
Mein Dank richtet sich an viele Menschen.
Mein Sohn Alejandro von Bertrab mühte sich, mir dabei zu helfen, die beste
Form für seine Veröffentlichung zu bestimmen.
Ganz besonderen Dank schulde ich Herrn Wolfgang Höbler, ein lieber Freund.
Er ist wie nur wenige Kenner sowohl der deutschen Kultur, in der er aufgewachsen
und ausgebildet worden ist, als auch der iberoamerikanischen Kulturen, in denen er
sein berufliches Dasein mit überaus großen Erfolg entwickelt hat. Sein Stimulus
und seine beständige Unterstützung bei der Durchsicht der Übersetzung haben die
Veröffentlichung dieses Werkes ermöglicht.
Mein tiefer Dank gilt auch meinem langjährigen Freund Georg Albrechtskir-
chinger, der mich von Anfang an dazu anregte, ein reiches und interessantes Thema
mit der größtmöglichen Reinheit und Klarheit weiter zu verfolgen.
Ana-Maria Jander hat ihre vorzügliche Kenntnis der beiden Sprachen – Spa-
nisch und Deutsch – und ihr beständiges Bemühen beigetragen, um Konzepte von
großem Reichtum und manchmal von „esoterischer“ Natur zu übertragen, die gele-
gentlich Kulturen und Epochen widerspiegeln, die unserer Zeit fremd sind.
Frau Petra Sanft und Herr Jens Benicke vom Centaurus Verlag zeigten zu jeder
Zeit ihr Interesse und mit Geduld und Verständnis stellten sie ihre professionelle
Unterstützung bei diesem Prozess zur Verfügung.
Meine Frau Ibone de Belausteguigoitia stand immer an meiner Seite. Ich möchte
eine der vielen Danksagungen aussprechen, die ich ihr im Verlauf meines Lebens
schuldig bin.
5
DANKSAGUNGEN.................................................................................................5
ERSTER TEIL.......................................................................................................11
EINFÜHRUNG......................................................................................................11
DAS FUNDAMENT DES RELIGIÖSEN.....................................................................................11
VORWORT............................................................................................................12
DER MENSCH UND DIE RELIGION.........................................................................................19
LOKALE MERKMALE...................................................................................................................23
DIE PARADIGMEN IN DER RELIGION....................................................................................25
DIE RELIGIÖSE DIMENSION......................................................................................................27
DIE STARKE WIRKUNG DES RELIGIÖSEN............................................................................35
DIE GROSSEN LEITLINIEN.......................................................................................................36
KOSMISCHE GERECHTIGKEIT................................................................................................37
DIE NICHT-RELIGIÖSE FUNKTION DES RELIGIÖSEN.......................................................40
DAS VERMÄCHTNIS DES RELIGIÖSEN.................................................................................42
DIE ZYKLEN DES RELIGÖSEN.................................................................................................46
DAS TIEFSTE MYSTERIUM.......................................................................................................48
ZWEITER TEIL....................................................................................................53
KAPITEL 1............................................................................................................53
DER HINDUISMUS..........................................................................................................................53
EINFÜHRUNG..............................................................................................................................53
DIE VEDEN...................................................................................................................................55
DIE MYTHOLOGIEN.....................................................................................................................60
DIE GÖTTER.................................................................................................................................60
DIE EPEN.......................................................................................................................................68
DIE ESCHATOLOGIE..................................................................................................................72
DIE BEFREIUNG..........................................................................................................................74
DIE KULTUR....................................................................................................................................80
DIE HEILIGEN ORTE...................................................................................................................80
DIE METAPHYSISCHE BOA......................................................................................................83
DIE KULTUR UND DIE MODERNE..........................................................................................85
DIE ABWEICHUNGEN IM ALTERTUM...................................................................................89
DER JAINISMUS...........................................................................................................................90
DIE SIKH-RELIGION...................................................................................................................92
DIE MODERNEN MEISTER........................................................................................................94
7
KAPITEL 2............................................................................................................98
DER BUDDHISMUS.........................................................................................................................98
DIE ZÜNDENDE INSPIRATION.................................................................................................98
DIE UMWANDLUNG DES BUDDHISMUS............................................................................106
DER CHINESISCHE BUDDHISMUS........................................................................................112
DER JAPANISCHE BUDDHISMUS..........................................................................................116
TANTRA UND TIBETANISCHER BUDDHISMUS................................................................123
DIE PARADIGMEN DES BUDDHISMUS................................................................................125
KAPITEL 3..........................................................................................................129
DER JUDAISMUS..........................................................................................................................129
GRÖSSE UND WIDERSPRUCH...............................................................................................129
DER URSPRUNG........................................................................................................................130
DIE ENTWICKLUNG.................................................................................................................133
DAS VERHEISSENE LAND......................................................................................................133
DIE MONARCHIE.......................................................................................................................133
DER AUFSTAND, DAS SCHISMA UND DIE TEILUNG.......................................................135
ZERFALL, PROPHETISMUS, EXIL.........................................................................................136
DIE ZEIT NACH DEM EXIL......................................................................................................140
DIE THEOKRATIE.....................................................................................................................140
DAS GESCHRIEBENE WORT UND DAS ENDE ISRAELS..................................................143
DIE DIASPORA...........................................................................................................................145
DIE ORTHODOXIE VON MISCHNA UND TALMUD...........................................................146
MYSTISCHE STRÖMUNGEN...................................................................................................149
DIE VERFOLGUNGEN..............................................................................................................151
DIE SUCHE NACH EINER NEUEN IDENTITÄT UND DER ZIONISMUS........................154
KAPITEL 4..........................................................................................................159
DAS CHRISTENTUM....................................................................................................................159
DIE FROHE BOTSCHAFT.........................................................................................................159
DAS LEBEN JESU......................................................................................................................160
CHRISTOLOGIE.........................................................................................................................167
DIE ERLÖSUNG.........................................................................................................................169
DIE ENTWICKLUNG DES CHRISTENTUMS........................................................................170
DIE CHRISTLICHE MORAL.....................................................................................................173
DIE PARADIGMEN....................................................................................................................175
DIE PHILOSOPHISCHE BETRACHTUNG..............................................................................179
DER HL. AUGUSTINUS UND DIE KATHOLISCHE KIRCHE..............................................184
DIE ENTWICKLUNG DER KIRCHE IM MITTELALTER.....................................................192
DIE PROTESTANTISCHE REFORMATION...........................................................................195
HARTE UND MODERNISIERENDE REFORM......................................................................200
DIE MORMONEN.......................................................................................................................204
DER KATHOLIZISMUS OHNE ROM......................................................................................206
CHRISTENTUM UND AUFKLÄRUNG...................................................................................208
THEOLOGISCHER RATIONALISMUS...................................................................................213
GEGENWART UND ZUKUNFT................................................................................................216
8
KAPITEL 5..........................................................................................................219
DER ISLAM.....................................................................................................................................219
EINE RELIGION DES „BUCHES“............................................................................................219
DIE LEHRE..................................................................................................................................220
DIE SÄULEN...............................................................................................................................223
DAS LEBEN DES PROPHETEN................................................................................................227
DIE ISLAMISCHE URGESELLSCHAFT..................................................................................231
DIE VERBREITUNG DES ISLAM............................................................................................236
FRÖMMIGKEIT IM LEBEN......................................................................................................238
DIE SEKTEN DES ISLAM.........................................................................................................239
DIE PARADIGMEN DES ISLAM..............................................................................................244
DIE MODERNE PROBLEMATIK.............................................................................................247
KAPITEL 6..........................................................................................................260
KONFUZIANISMUS UND TAOISMUS......................................................................................260
DER TAOISMUS............................................................................................................................265
DRITTER TEIL...................................................................................................269
KAPITEL 7..........................................................................................................269
RELIGION UND MACHT.............................................................................................................269
INSTRUMENT DER MACHT....................................................................................................269
CUIUS REGIO TALIS ET RELIGIO.............................................................................................273
DIE SPANNUNG ZWISCHEN DEN MÄCHTEN.....................................................................274
IDENTIFIKATION ODER INSTRUMENTIRUNG..................................................................277
KONFRONTATION UND BÜNDNIS.......................................................................................279
DIE REICHSKIRCHE..................................................................................................................281
DER KAMPF ZWISCHEN RELIGION UND STAAT..............................................................285
DER KEIM DER DEMOKRATIE...............................................................................................288
DIE HEILIGE KOMPLIZENSCHAFT.......................................................................................289
DIE RELIGION ALS INSTRUMENT DER HERRSCHAFT....................................................292
DEMOKRATIE UND INTOLERANZ........................................................................................293
RELIGION UND DEMOKRATIE..............................................................................................296
KAPITEL 8..........................................................................................................299
PHILOSOPHEN GLAUBEN NICHT...........................................................................................299
VERNUNFT UND GEFÜHL......................................................................................................299
DER PROZESS DER VERNUNFT.............................................................................................300
WEISHEIT UND WAHRHEIT...................................................................................................304
DIE INDISCHE KULTUR...........................................................................................................306
ISLAMISCHES DENKEN...........................................................................................................309
DAS INTELLEKTUELLE ABENTEUER DES CHRISTENTUMS.........................................313
DER „TRIUMPH“ DER VERNUNFT........................................................................................315
9
KAPITEL 9..........................................................................................................321
FANATISMUS UND GRUPPENIDENTITÄT............................................................................321
DER ISLAM.....................................................................................................................................323
HINDUISMUS, JAINISMUS, PARSIS, SIKH.............................................................................326
DER BUDDHISMUS UND SEINE SELTSAME MISCHUNG.................................................328
DAS ORTHODOXE CHRISTENTUM........................................................................................329
DER KATHOLIZISMUS...............................................................................................................333
KAPITEL 10........................................................................................................336
ENTWICKLUNG UND RELIGION............................................................................................336
DER GEIST DES KAPITALISMUS...........................................................................................336
DER HINDUISMUS, EIN GEGENPOL ZUR JÜDISCH-CHRISTLICHEN PHILOSOPHIE
............................................................................................................................................................340
DIE WERTE DES BUDDHISMUS...............................................................................................343
KAPITALISMUS UND CHRISTENTUM...................................................................................346
DIE VERSCHIEDENEN STILE...................................................................................................352
KREATIVER GEIST......................................................................................................................354
THEOLOGIE DER BEFREIUNG................................................................................................357
NACHWORT...................................................................................................................................364
ANMERKUNGEN...........................................................................................................................373
10