Table Of ContentWernerDiem
Vom
Statpuesn deznusm S atzsubjekt
StudizeunT opikalisierung
inn euerseenmitisScphreanc hen
2012
HarrassoVweirtlza· Wgi esbaden
Bibliogra!Iinsfcohrem atdieorDn e utsch�eant ionalbibliothek
DieD eutscNhaet ionalbibl..: ieoutehieckhd nieetsP eu blikatlnid oenrD eut�chen
NminnalblbliodgertaafilleJ:i ertt! bibDlaitoegnr a�ifiimsnI cdnh tee rnet
übehrn p:lldnh.adbnrbu.fdbea r.
Bibliogrianpfhoirematpiuobnt isbhyet dh eD eutscNhaet ionalbibliothek
TheD eutscNhaet ionalbibtliiosttrhhsie psku blicairnit ohneD eutsche
NatiLmaibihlidnegtraaifibleie;bd l iogrdaapthaakr ea vailaibntl bee I nternet
ath np:lldnh.dnb.de.
InformatizounmVe enr lag�progfirnadmeSmni eu nter
http://www.harralsas.godwei tz-ver
0 OttHoa rras>OGWmlblHz & Co.K G,W iesbad2e0n1 2
DasW erke inschlieaßlllsieecrih n Teeri liesu tr hebecrhrteligcehs chützt.
JedVee rwertauunßge rhdaelreb n geGnr enzdeens U rheberrechtsigseotshe ntez es
Zustimmudneg>V erlaugnez>u läsusnidsg t rafbDaarsg. i litn sbesondere
füVre ni dfäl!igungeAnr tÜj.be edne,re tzunMgieknr,o verfilmuunngde n
füdri eE inspekheirnue nlge ktronSiyssctheem e.
Gedrucakutfa lterungshestPäanpdiiegre.m
Drucukn dV erarheiHtuubnegr:&! C o.. Göttingen
Prim�idnG ermany
ISB�9 7H-3--l-l7-06829-1
Inhalt
Vorwo.r...t.. .......................................................................................................... VII
I.E inlei.t.u.n.g. ................................................ ................................................ ..
2.A rabiscDhiea lek...t..e.. ... ... . .... ........ .. . . ............................... .....................5... . ..
2I.. P räposition...a..l ..s.. ..ä .t ..z..e.. ...................... ... .............................. ...5... ....
21.I..K aireni..s..c.h... ................................ ......... ........ ....... . .........5.. . .......
21..1E.in1l.ei t.e.n..d ..e s.. .................................. .. .............. .......5 . .
21..21.P. ossessuinvdIe o katPirväep osition.a.l.s..ä...t...z..e.. ..5. .
21..31.P.o ssessPirväep ositionalsätze.........7. ..............................
2.11..4L.o katiPvreä position.a..l...s...ä...t..z.e. .................... .8. .....
21.1.5..D iachroniAsncahley se..................9. ...............................
21.1.6..S ynchroniAsncahley .s...e. ......................................I .I.. ...
21..2W.e iteDriea ledktees selTbyepns. ..................1.3.. ..........................
21.3..D ialevkotnS an'..a.. .............................................................1..5.. ...
21.3..1P.os sessRievlea t.i...o..n... ....................1..5. .......................
21..3.L2o.ka tiRveel at.i.o.n...................1.7. ..................................
21.3..3Di.a chroniAsncahley se.................1..9. ..............................
2.2P.se udoverubneden r staVr errtbee .n....................2..0. ................................
2.12.E.i nleite..n .de.s.. .............................. .. ..... . ......... .. . .. ... .... .........2. 0. .....
2.2.Sy2r.. -lbiabd."d w-ollesno,l lbeen,n ötig..e...n...". ...................... 2.0
2..23A.n derPes eudoverubennde rstaVrerrtbee. n............2.3.. ................
2.3V.er balsiamtM za ltesischen.....................2.6. ............................................
2.4Z.us ammenfags..s.u.n...........................2.7.. ................................................
3.N euostaramä.i.s..c..h.... ............ ........ ................. ............... ...... ......... ......3...1.. ....
31..Sä tzmei t' iuinLd' it.B. ..................................................................... .3.1.
31..E1i.nl eite.n.d.e.s........................................................ ....3..1.... ..........
31..2T.u roy.o. ................................................................. 3..2. ...................
31.2.1..Ei nleitendes....................3..2. ...................................
31..2.D2i.al evkotnM idi.n. ....................................3.2.. ................
31.2..3D.ia levkotnM idyat................... ..3.4. .............................
3.21..4Di.a chroniAsncahley se................ . ..3.6.. ........................
31.3..W eiterDei alekte....... .... ......................... .. ..... ............ .3.8 . .......
Inhalt
VI
41
32..S3 ä.1tz2em..E ii qtnt liel···i�L···t· ···e····n···d·· e··s····.····.· ·.····.·· .····. ·· ·.····.�··.·· ..···.·. · .· .··· .·.·· .·. · .···. ··. ·.· ·.·. ··.·.··. ·. ···. ....4...1.. ...................................... ....
3.2T.3u2.r.21o ..y..E.2..oi .. n..l..e..i...t.....e..n....d......e.....s.................................................·. ·..·.··.·. ··. ·. ...... ·.·. ·... ...44..11... . ..............................
32..2.D2i.al veokMnt i dni. ........................................ ............4.2 . ..
3.2.D2i.a3l.ve okMnti dy.a.t. .............................. .4.3. ....................
3. 2.2D.i4a chronAinsaclhy.es.. .e..... .............................·.· ...... ··· 45
46
3.2.We3i.t eDriea le.k.t.e. .................................. ....................................
3.3Z.us ammenfa.s.s.u.n.g. ..................................... ..4..8.. .................................
4.A mhari..s..c..h... ........................................· ..... .... ·· · · · · ·. .·. . · · · ··· ·· · · · .·. ·· · · · · · ·· · · · ·· · · · 51
4.1.Ei nleit.e..n...d..e....s.... ...................................................................·.· ···.· .51
4.2I.n transVietr.i.b.v ...e..s... ..............................................................···.·.·· .. 52
4.12..Ei nleit.e.n...d...e....s...... .....................................................·· .· ·· . . · · 52
4.2.V2er.be nd eErx ist.e.n.z. ..................... 5.3.. ........................................
4.21..2P. osses.s.i.o.n. ................................ ...5.. 3.. ..........................
4.2.2D.e2tr.i mePnotsaslees. s.i.o.n. .................. ..5..7.. .............. .....
4.2.2N.ez3e.s si.v.i.t.ä.t. .................. .5.9. ........................................
4.2..2 I.n4klu.s.i.o.n. ............................... ....6 ..2.. ............................
4.2.V3er.b eknö rperluincdsh eeerl ischer Zustände. .66. ..........................
4.321...Un persönVleircbh.ee.n . ................ .66. ..............................
4.2.3P.er2s.ö nVleircbh.ee.n . .................................. ..6 .9. ...............
4.2.V4e.r bedneB re züglic.h.k.e.i.t....... ........................ .7.1.. ....................
4.2.D5e.t rimental Bbeetniri ocffhetnbeerz üVgelribc.eh.ne. n. ... .7.6. .....
4.21..5B.- Konstru.k.t.i.o..n..e..n.. ...................... ...7. .6.. .................
4.2.5A.nd2e.Kr oen strukt.i.o.n.e.n. .............. 8.4. ...........................
4.2.B6e.ne faBkettirvo ffbeeinn iecrh tbezügVleircbeh.ne. n.. ........ ..8...6
4.2.S7e.pa ra.ti.o.n. .......................................... .8.7. ...................................
4.2.Z8u.s ammenfa.s.s.u.n.g. .................................. 8..8.. ...........................
4.21..8P. räpositiUonntaelred ifferenzierung. ..8 .8. ........................
4.2..28V.e rschiedbeuSsnt ga tpuesn deznusmS atzsu.b.j...e .k90 t
4.2.G9r.ö ßedriea chronPiesrcshpeek. t.i.v.e. ............. . 9.1. ........................
4.3I.n finitivkonst.r.u.k.t.i.o.n.e.n. ............................. .9..3... ..............................
43...1y ä-KonstruunkdSt tiPo-nK onstruktion ...... .9.3. ..............................
43..2V.er häldtenKrio sn struk.t.io.n.e.n. .............. ..9 .4. ............................
4..33S.y nchronuinsddc ihaec hronAinaslcyhsee ......... .96. ......................
4.4Po.s sessGievneir.t .i.v. .................................... ..99.. .....................................
4.14..yä -KonstruunkdSt tiPo-nK onst.r.u.k.t.i.o..n.. ........... ...99.. .............
4.4.y2ä.- Pronomen-Ko.n.s.t.r.u.k.t.i.o.n. .......... 1.30. .................................
4.4K.o3m.p leKxoen struk.t.i.o.n.e.n. ...............1 .70. ..................................
4.5A.n hanKgo:n verb (Ger.u.n.d.i.u.m.). ..................... .1..01.. .................. .........
Literaturv•eoO>Orooo zOOO�e+o i0' 'c'**'h0>00n+�0i°0>>s0 0* HO>• •+>•oO>OO OOOoo>OOOOOO>O>OOO 0> o+OO 0000 000OO OO0 O ooo••o 0 151
Indevxe rboru.m... ............................................................................................. ..1. 19
Vorwort
Mitd iesAerrb elietg iec hU ntersuchuznugrGe enn eralisiveornSu tnagt puesn dens
Konstruktiinoe nienni gneenu erseenm itisScphreanc hveonrE .s h andeslitch hi erbei
um Prozesbseeid, e neinn F ormd esS tatpuesn detnosp ikaliusnided ratmeia tn d en
Satzanfgaenrgü ckEtlee mendtuer cGhe neralisizeurmSu antgz subwjeerkdte n.
DieS prachdeine,i chb ehandslien,hd e utiagrea bisDcihael ekitnee ,r stLeirn ie
dasK airenisaclhsde e ra m bestebne schrieabreanbei sDcihael ekdti,en euost
aramäisGcrhuep pdee rT uroyo-DianleebksAttue s blicakuefan n dernee uostaramäi
schDei alekutnedd asA mharische.
Daßi chd ena rabiscDhieanl ekstteent Isn teresse entgegheanbgeme,ub ßr acht
ichw ohln icheti gebnest onen.
MeineB ekanntscmhiatdf etm T uroyroe icihntd ieJ ahr1e7 90-7-1z urücakl,s
mira lsw issenschaftRleifcehreemna tme Onr ient-IndsetrDi MtGu ti nB eirut die
Aufgabzeu fideli,eD rucklegvuonngH ellmRuitt tedrrsi ttTeumr oyToe-xtbaznud
betreuen. Dieswea ra Anrgbeesiitc vhotnsR itteTresn denszt,ä ndpihgo netische
Feinheidtieene ,re ntdeczkuth abegnl aubitneg ,r oßeZra hli nd ieb ereiftesr tig
korrigieFrathennee ni nzufügaelnl,ea sn derael sa ngenehumn dh atm irz unächst
jedLeu sztu w eiteBreesrc häftimgiutdn egm T uroygoe nommeVni.e slp äthearb e
ichmi chm itd emT uroywoi edenrä hebre faßutn,de si sdta nne inmee inemro dernen
semitisLciheebnl ingsspgreawcohredne n.
Nebend emN euostaramäihsacbheie cnha lsw eitenreeu ersee mitisScphrea che
dasA mhariscshteeä tusß erfsats ziniegreefnudn daeunc,hw enni chi hmn ies ov iel
Zeiwti dmekno nntwei ed emA rabischSeynn.t aktiSsacmhmel ungedni,ei chm ir
zumA mhariscbheeidn erL ektüarneg elehgatt thea,b ennu nmehnra,c hl angZeeri t
anderweitIintgeerre sEsienng,a inngd iesUen tersuchguenfgu nden.
Esb leifbtü,rH ilfvee rschiedAerntze urd ankeMna.n freWdo idichha tm ira uf
allerFlreaig eznu mK airenisgcehaennt worutnedmt i rw eitere Begiesnpiaenlnet .
unde rh ata ußerddeamsa rabisKcahpei tgeell esuenndh iervzeur schieHdiennwee ise
gegebeLnu.t zE dzarhda td asa mharisKcahpei tgeell esuennd h ierzHui nweise
beigetragen. Karin DeurnadWk ahlcbhuarnSg taMo .rMAk.. A .h abeeni nKeo rrektur
migte lesen.
Ihnen allen icmhöa cuhcthae nd iesSetre lnloec he inmasle hhre rzlfiücrhi hre
Hilfdea nken.
1.E inleitung
Dihe ievror gelSetgutdehinae nnd veolndn e Gre naeilrsiedreuSsnt ga tpuesn dens
(StiPn)e ineinng euerseenm itiSspcrhaecnDh ieebn e.h andSeplrtaecnsh iennd
heutairgaeb iDsicahleed katnsee ,u ostäairsacTmhureo uynodv erwaDnidtakelt ee
undda Asm harisEsc shien.sdo mSiptr acdhejerenn idgreesnie mitiZswcehiegne
(ArabAirasmcähsi,c Äht,ih opivsecrht)r deiteeei nnb,eii snd i Gee genwuanrtu nter
brohcenmeu ttecrhslpirucanhadel a lgtsscphcrlhaiTer adiatuwifeoins en.
UntSeatrt us pevnedresntisecd hhie Pe o siteiionNneo sme nsd,a s eaieunms
Sathze rausgaendl eöSnsa tt,z angfeaslntutgen ldi mS atazns eiunresrüp nrglichen
Stemliletei nreems utmiepvnk,o ngruiPeerresnpodrneoannl oamuefng enowmidmr.en
EiBne ispiiseettl w kal a.s-sarqaabdr. a' yatu' axäkfia ssü"qIi chha bdee inen
Brudaeurdf e mM arkgte seh=>esn''P" .a üxkara 'ay-thufiü ssüqIimk. l assischen
Arabiwsidcr dha sbe tfrfneedNeo megna,n gzl eiwcehl,c hKeasnu essa uwfeist,
durdcihSe t P-Tsfroaarntmiiodnne Nno minativw ägherseeesnit ddnz e tmn,o dernen
kasuslsoesmeint iSspcrhaecinhn se eni knaesru sfienrdeinFftorebmnl eiNbutri. m
Amhariswcürhdeeensi eni enmB eispwiiedele me bena ngefüvhormmt aernk ierten
Akkusaitndi ivke a susaurnkmeiF eortrgme sewtezrtd DeenrS. tatpuesn deinsst
someiitSn a tizegddla,as u dse mS atzzuesnahmadmnugr Lcnihks verseatndz eunn g
Satzansfyanntga katuissgiceehgd ulenradtn schließeeinrned s dutumiprvPcerhso no
meni nde Sna tenzig ebunwdider.n
DeTre rmi"nSutsa pteunsd ewnösrt""l,h. ä ngesncdhewre,b Zeunsdtearn d", den
icwho hsle inevroznme eiitn Leemh rAentro Snp itüableernro mmheanbs ec,h eint
midri esZeuns tdaenbsde terenfdfSeant zgsleihgerudz tsu b eschrÄehinbleinc.h e
1
Termsiin"niCd a sus puenn"ddN eonmsi"n aatbisvouls,ud touchsha"d te Tre rminus
Statpuesn dienhnesgn e gendüebVneo rer tidla,eß r f ükra susoldoewsree i tgehend
2
kasusSlporsaecwhieeensd , i beeh andeSlptreanc hebne ssgsieenerdi ,ig snte.t
UnteGre neralivsoinSe trautnugs pe.ng,de ennasgu eebsrza wg tS,t Pv-oKno n
struktvieornsetinec hhe ePirnoßez,dne u rdcehSn tP-Konstrduibkeet iiirh oenre n,
Genese ekionnext teuveounln ldpe rna agitmschFeank tobreesmntm tiea ltevren ati
syntaktische Mgöagnolzdi ecrh kweeiitt gKsoeishnteddene,Nndro raamuklfo nstruk
tioanu,s deenrt sstisaeni dnveden,rl eaglmeitnw eerrdenE.x tIramel mbelfs tedhite
urspgrlühinecK onstruakutsi odn,eS rt Pd-iKeo nstgreiublktdtw ieoornd ietns
(Ausgangskonnsitcmrheuthk urtn ido nSd)ti,Pe - Konstirsutk Ntoziruaormln k on
strukgteiwoonr dweänh,r einnad n derFäelnln ediAeu sgaonngsstkruzkwtairo n
nocbhe staebhetir,he Fr requenz in hovheerGmsr cadhdui redcdiheSe nt Po-nK
strukbteieoinn triäsIctnh. t idFegalmtl e,d idAeau ßs gsaknognstrauukftgieogne ben
I Siehzeud iesuennd a ndereTne rmiKnhia n1 98S8..xx v iF n.I .
2 .,kassluosis"it m f ormalSeinnd ne sF ehlevnosnK asusendugnegmeeni nt.
2 I.E inleitung
isütbe,rn immtd ere hemalSitgaet puesn dedniseF u nktidoensS atzsub�.jEs e kwtird
�
�
gezeiwgetr dedna,ß d iebesi n ichwte niguerns prünglSitcPh-oenns truktdJOrn en
Falils tw,ä hrenidna nderen HidlileGe enn eralisineorcuhnn tgc hgta nzs ow ett
voarngeschriistEstt. le änß sti cihnd iesHeirn sifcühdrta sV erhältvnoinAs u sgangs
konstruktuinodnS tP-KonstreuikntSeik oanl ierfuensgt stellen.
Es iswto hld eutlgiecwho rddeanß," Statpeunsd ensa"l rse idne skriptfiovremra,l
orientiTeerrtmeirng uesm eiinsttD .a sselgbei lvto nd emT ermin"uSst P-Transfor
matioinn"so, fern ddaimeijte nTirgaen sformgaetmieoinin sttd ,u rcdhi ei ns ynchro
nischSeirc hatu se inebers timmtAeuns gangskonsteriunkSett iPo-nK onstruktion
qarda 'a'yaxätfiku sa s uqi' a.xuqkaa d
erzeugt Awuifdr ads.o bigBee ispiel =>51P
ra'afiys tsuu-qhiü qadr a'a'yatxäfiuk s as üqi
angewanbeddte,u tdeite dsa,ß der
Ausgangss'aa.xU/catz , qarda 'afiy stsuu-deqhrSiu tP -Sa'tza,.x düaksN oam eni m
Statpeunsd enodse r,v erküarzuts gedrüdcekrSt t,a tpuesn deunnsd dPerro zedße,r
vomA usgangszsuamtS zt P-Satz dfiüeSh trPt-,T ransforimsatDt.ei rov no nm ir
StPT-ransformgaetinoann nVtoer ganwgi rda uchm itT ermiwniie . ,Isolideersu ng
natürliScuhbejne k(tRse"c kend1o8r9f8S ,.7 821;9 21S,. 3 66)," anticipda'tuino n
eh�mennotm inal" (1C9o3h6eS,n. 9 3f.")e,x trapos(iCtoiwoenl1"l964 , S.4 29f.;
Khan 19u8n8d,) . disloca(tBiloocnh1" 9 86S,.l 05fbe.z)e ichnAeltl.de i esTee rmini
drückaeuns d,a ß etiwnae si naen derPeo sitivoenr sewtizrtd l,a sseanbe r,v on
,,anticiapbagteisoenh"oeff ne,ni ,nw elche Ricdhitegusen sgc hieht.
Wasd iFeu nktidoeSnrt P-Transfoonbr emattriisffodt i,e snitde e rT opikalisierung
(Thematisideersbeu tnrge)f feNndoemne ns. Idnadse mN omaeunsd emS atzzusam
menhanugn dd amiatu ss einseyrn taktiVsecrhoernt uhnegr ausgenomumnedan n
denS atzanfagnegs tewlilrtwd ,i redsz umT opic (Thdeembesa t)r effendSetnP -Satzes,
überd as dreers tliScahtzea lsC ommen(tR hemae)i nAeu ssagmea chtA.n dere
Bezeichnufnügsreo nl che Sät"zper essitntadot peid(c H"a rrIe96 l2l,S .1 60),,. topical
clause((Cso)w"e 1l964l, S.4 29W;a tso1n99 3,S .1 31")t,o pisceanlt en(cWea"t son
1996, S.3 5)",t opicasleinsteedn (cWea"t so1n996 , S.60 ),"t opisScähtez (eC"o rrell
1978,S .1 30")t,o pic-cocmlmaeuns(te Cso we1l964l, S.4 29)",t opic-comment-Sätze"
(Woidi2c006h, S.1 78)Ei.n weiteTreerrm iniuss,t . Kopulati(vFissacthz2e"006r ,
S.1 69f.d)i;es Teerr minguesh otf fendbaavro anu sd,a ßd erS tatus peunnddde enrs
Restsdatuzr cehi n" kopulatPievresso"n alpronwoimeFe ins,c hdearsr esumvpet i
Pronomenne nnvte,r bunsdiennd .
Ichs elbwsetr dien d enf olgenSdteund izewni schdeenrs emantisucnhded ne r
formalSeeni ttree nnGeenh.et su m diSee mantsioks ,p recihcevh o nT opikalisierung,
Topic-comment-(STthreumkat-uRrh ema-SturnudTk otpuirk)a lgiethäetts ,u m die
Konstrukstoig oenb,r auchdei Tei ecrhm iSntiP -TransforumnadSt tiaotnpu esn dens.
Um dieisn e ineSna tzzu b ringEeinn:N omenk annt opikalwiesrideerintn, d eems
durcdhi Set P-Transforimnda etnSi toant peunsd envse rsewtizrtdw ,o durcehsz um
Topiwci rda,u fd ass icdhe rR estsaaltCzso mmenbetz iehDta.s S tP-Nomkeann n
durcGhe neralisdieeSrrut nPg- KonstrsuekitniSeotnnP -Charvaekrtleir eurnedzn u m
Satzsubwjeerkdtebenh,ä lat beri nj edemF alsle inTeo pikalaiutcäthw, e nne s
_
nunmehmrc htm ehri nH inbliacukfd iesgee genübedre rA usgangskonstruktion
markiert ist.
I.Ei nleitung 3
FüSrt P-Konstrduiakeut Gfir ounnedn ,t otwaelietrg eohGdeeennrde erra lisierung
zuNro rmkaolnstrguekwtoirosdnie nsndc ,h liacdghieB e e ziechn"uRnegs umptivsatz"
vord,ai herG emeinsamkbeeistt dedahaßtr ,iSd nuaj bse kitmP ärdikmaietti nem
resumpPtriovneonma eunf genowmimreEdns .w idr gezeigt dwaeßsr edlebns,t
Resumpättiznveihs ct Ednedrp udnekErtn twicskelimunün sgns ,se ondseircinhh r
CharaiktnRe irc htnuonrgm aSläetrvz ee ränkdaenrinnn ,d edmi rese upmtvien
PronomailVnsera b aleenltieenem trpertrew teirden.
Anmerkmeönc hitcenh oc hd,a ßi cnhu sro lcShteP -Konstrbeuhkatnidolnee,n
bedie nedneS rt atpuesn ddeunrsce hi enx piltiPezrso nonma eufgenowmimdre.n
Icbhe rücksdiecshhtnaiihlgctbde i Ter asnforimoant Sdaetrz stVreubrk-tSjuuerbk t
indi Sea tzstSruujbkkettu-erVr bw,is ei eet waa rianb isDcihateleneen ki entgreten
isZtw.e ifeblillodaseu tchehi er SetiPn-eK onstdraZuswk itsicohn enwgolbeiie d,
darse sumpPtriovneoi mhneänr iemnV te brv orhawnadre.n
Bedie Trr anpstkiridoenzr i tiBeertleeings ietma lelmgeidnieOenr igriannaslktrip
tiobne ibehadlotceghni ,b tA bewse ichuInmGg eegne.n szaut zdv eorne inigen
Autordeanr,u nMtafenrre Wdo diicfhü,ar r abiDsicahleebe kfotglet eKno nvention
widrb eiPmr onodmee3rn. Masku.r süSpnirgnlgni.ac cLahhn gvovkoarlnh daenes,
faktiasbceghre schwun-dhne inceghset s chriDeebmeennt.s prweidcr ahelons d
etwkaa imra.' ä" beii h;mz usmaemnm iit h"m und' al"ea uifh "m Ueweimlist
Endboenutngu)n nd ihctm a'äuhn 'da luenhed n tspregcinh"eePf nudn d"n iucnhdt
gineghe schrFieernbeenwr.id r deAru fsepnrgunogksadlve Ksa ireniaslacs h en
wideergeguembi ehvnno, an u slautiae bnzduehme Hbeelnlu.mt R ittpehrosn etische
TraknrisptdieoTrnu rotyeoxitslete h itvc ernefiacuhnted,s w erdfeündr a s uNoset
aramäigsecnheekr eeilAnlke z eannteg egedbeadn e,Ar k zeinmat l elmgeinniecnh t
phonemiisDstic.Eeh n dundgeeIrnS. i nPge.ru fn.dd e 2rP. uI r P.e rdfe.As m harischen
sindde,ma mharistiscfholegne naUld-ss,ku Ius - huun d- acbhwuie dergegeben,
alsgoe mädße Orrt hograupnhdni iec ghetm ädße tra thslähicecnR eailsiearlusn g
-kI" - hu"n d-a cbhG"e.n erweidlr eli nSee gmentmiieBrtiu nntdgre isncuhber i
dejneniMgoernp hevmoerng enowmemcelhnde,i Set P-Konsbterrtueekfntfa.il osno
voarl lbeemi rme sumpPtriovneonnm. e
Textsammlwuerndgneeannc She iutneZd e iodleer f,la ldse bert reefnfdTee xt
durchenruiimesrtt, S eniautcnehNd r d.e Tse xtabsczhientriiwttä,th erse nd Sekundär
leirtantuunrra cShe iztiett wi ierrd.
