Table Of ContentVolkstümliche Astronomie im
islamischen Mittelalter
Islamic Philosophy,
Theology and Science
Texts and Studies
Editedby
H. Daiber
VOLUMELXVIII
Volkstümliche Astronomie im
islamischen Mittelalter
Zur Bestimmung der Gebetszeiten und der Qibla bei
al-As.bah.¯ı, Ibn Rah.¯ıq und al-Fa¯ris¯ı
Von
Petra G. Schmidl
LEIDEN · BOSTON
2007
Thisbookisprintedonacid-freepaper.
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
Schmidl,PetraG.
VolkstümlicheAstronomieimislamischenMittelalter:ZurBestimmungderGebetszeiten
undderQiblabeial-Asbahi,IbnRahiqundal-Farisi/PetraG.SchmidlausOffenburg.
p.cm.--(IslamicPhilosophy,TheologyandScience;v.68)
Originallypresentedastheauthor'sthesis(Doctoral)--JohannWolfgang
Goethe-Universität,FrankfurtamMain,2005.
Includesbibliographicalreferencesandindex.
ISBN:978-90-04-15390-5 (set:hardback:acid-freepaper)
ISBN:978-90-04-15417-9 (v.1:acid-freepaper)
ISBN:978-90-04-15418-6 (v.2:acid-freepaper)
1.Astronomy,Arab.2.Asbahi,Ibrahimibn'Ali,13thcent.Yawaqit.3.IbnRahiq,11th
cent.4.Farisi,13thcent.Tuhfatal-raghib.I.IbnRahiq,11thcent.II.Asbahi,Ibrahimibn
'Ali,13thcent.Yawaqit.III.Farisi,13thcent.Tuhfatal-raghib.IV.Title.
QB23.S372006
520.92'3927--dc22
2006051666
ISSN: 0169-8729
ISBN: 9789004154179(Volume1)
9789004154186(Volume2)
9789004153905(set)
Copyright2007byKoninklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,HoteiPublishing,
IDCPublishers,MartinusNijhoffPublishersandVSP.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedin
aretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,
photocopying,recordingorotherwise,withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.
AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillNV
providedthattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter,
222RosewoodDrive,Suite910,Danvers,MA01923,USA.
Feesaresubjecttochange.
printedinthenetherlands
INHALTSVERZEICHNIS
Dank .................................................................. xv
Vorwort ............................................................... xvii
HinweisezumallgemeinenAufbau.................................. xix
HinweisezurBenutzung ............................................. xxi
teil i texte & übersetzungen
.
Kapitel1.Einleitung.................................................. 3
DieAutorenundihre Werke...................................... 4
al-As.bah.¯ı: LebenundWerk .................................... 5
IbnRah.¯ıq:LebenundWerk ................................... 14
al-Fa¯ris¯ı: Lebenund Werk...................................... 18
DieAuswahl derKapitel .......................................... 28
DieAuswahl derTexte ............................................ 29
Inhaltliche Zusammenhänge undUnterschiede............... 29
Zusammenhänge undUnterschiede inLebenundWerk..... 31
Räumlicheundzeitliche Zusammenhänge und
Unterschiede ................................................. 31
DieAuswahl desThemas ......................................... 40
DiereligiösenGrundlagen...................................... 41
Dieastronomischen Ausformungen............................ 78
Astronomien imDienste vonReligionen ...................... 95
Zusammenfassung undAusblick ............................... 103
AufbaudieserArbeit............................................... 104
VorgehenbeiEditionundÜbersetzung .......................... 105
Handschriftliche GrundlagenderEdition..................... 106
Umgang mit demarabischen Text............................. 106
Besonderheiten derdeutschenÜbersetzung................... 107
ÜberblicküberdieverwendetenHandschriften.................. 108
Kapitel2.TexteundÜbersetzungen ................................ 111
TextundÜbersetzung vonal-As.bah.¯ısKit¯abal-Yaw¯aq¯ıt (O) ...... 111
O,9b:Einleitung ................................................ 112
O,9b:WasGottüberdieQiblaund
dieMondstationensagte..................................... 114
vi inhaltsverzeichnis
O,9b–10a:WasGottüberdieFormdesSchattens sagte...... 114
O,10a:WasGottüberSommer undWintersagte sowie
überdieTage................................................. 114
O,10a:WasGottüberdieMorgendämmerung sagtesowie
überdieLängederNacht unddeslichtenTages........... 116
O,10a:WasGottüberdieAuf-undUntergänge sagte........ 116
O,10a–12a:KapitelüberdasInteresse anderEinhaltung
derZeitfürdasGebet ....................................... 118
O,12a–12b:ÜberdaszufrüheunddaszuspäteBestellen
desGebets.................................................... 128
O,12b–13a:ÜberdenNutzenderSterne...................... 130
O,13a–14a:ÜberdieVerfahrenzurBestimmung der
Gebetszeiten.................................................. 132
O,14a:ÜberdieErwähnung derGebetszeiten ................ 136
O,14a–14b:Überdie VerzögerungdesMittagsgebets......... 138
O,14b–15a:ÜberdieDauerdesMittags-und des
Nachmittagsgebets ........................................... 138
O,15a–15b:ÜberdieZeitdesAbendgebets.................... 140
O,15b:ÜberdieZeitdesNachtgebets ......................... 144
O,15b:ÜberdieAbenddämmerung ........................... 144
O,15b–16a:ÜberdieZeit desMorgengebets.................. 144
O,16a–16b:ÜberdieBestimmung derZeit
fürdasMittagsgebet ......................................... 146
O,16b:ÜberdenMittagsschatten.............................. 148
O,16b:ÜberdenNachmittagsschatten ........................ 148
O,16b:ÜberdieBestimmung desSonnenuntergangs......... 150
O,16b–17a:ÜberdieRötebeimSonnenuntergang ........... 150
O,17a: ÜberdasLeuchten...................................... 152
O,17a: ÜberdenSonnenuntergang ............................ 152
O,17a–17b:ÜberdieBestimmung derAbenddämmerung.... 154
O,17b–18a:ÜberdieBestimmung desAnbruchsder
beidenMorgendämmerungen............................... 154
O,18b–19a:Überdiewohlgefälligeunddiestraffreie Zeit
fürdasMittags-unddasNachmittagsgebet ................ 158
O,19a–19b:Überdiewohlgefälligeunddiestraffreie Zeit
fürdasAbend-unddasNachtgebet......................... 160
O,19b–20a:Überdiewohlgefälligeunddiestraffreie Zeit
fürdasMorgengebet......................................... 162
O,20a:MuslimüberdieZeitfürdasNachmittagsgebet ...... 164
inhaltsverzeichnis vii
O,20b:Überzweiderinsgesamt fünfverwerflichen Zeiten
fürdasGebet................................................. 164
O,20b:ÜberdasZusammenlegen desMittags-unddes
NachmittagsgebetszueinemGebet......................... 166
O,20b–21a:Überdierestlichen drei derinsgesamt fünf
verwerflichenZeitenfürdasGebet ......................... 166
O,21a–21b:ÜberdieGestaltderbeidenMeßgerätezur
Bestimmung derMittagszeit................................. 168
O,21b–22a:ÜberdieBestimmung derMittagszeit............ 170
O,22a:Nochmals zudemgenannten Meßgerät............... 172
O,22a–22b:ÜberStunden...................................... 174
O,22b:ÜberdieErwähnung derZeitvomAnbruchder
MorgendämmerungbiszumSonnenaufgang .............. 174
O,22b–23a:al-Sha¯fi#¯ıüberdieZeitvomAnbruchder
MorgendämmerungbiszumSonnenaufgang .............. 176
O,23a–23b:#Al¯ıundIbn#Abba¯süberdieZeit vom
AnbruchderMorgendämmerung biszum
Sonnenaufgang............................................... 178
O,23b:H.udhayfa,al-A#mashund Ish.a¯qüberdieZeitvom
AnbruchderMorgendämmerung biszum
Sonnenaufgang............................................... 180
O,23b:ÜberdieGrenze deslichtenTages .................... 180
O,25b:ÜberdieErwähnung derQibla unddie
Begrenzung derWinde ...................................... 182
O,26a:ÜberdieGrenzen derWindenach#Al¯ı................ 184
O,26a–27a:Überdie Grenzen derWindealsHinweis
aufdieQibla ................................................. 184
O,27a–28a:ÜberAuf-undUntergangspunkte................ 186
O,33a–33b:ÜberdieMondstational-shara.t¯an ................. 192
O,33b–36a:ÜberdenAnbruchderMorgendämmerung
während desAufgangseinerderMondstationen........... 194
O,36a–36b:ÜberdenAnbruchderMorgendämmerung
indenKlimata ............................................... 206
O,36b:ÜberdieMittagszeit.................................... 208
O,36b:ÜberdenAufgangderMondstationenmit der
Morgendämmerungzu jederJahreszeit..................... 208
O,36b–37a:ÜberdiebeidenMorgendämmerungen.......... 208
O,37a–38b:ÜberdiebeidenAbenddämmerungen ........... 210
O,38b–39b:ÜberdieBestimmung derTagesstundenund
denMittagsschatten.......................................... 216
viii inhaltsverzeichnis
O,40a–40b:ÜberdieBestimmung derNachtstunden
mittelsderMondstationen................................... 220
O,40b–41a:ÜberdieLängederMorgendämmerung
indenvierJahreszeiten ...................................... 224
O,41a–41b:ÜberdieJahreszeiten.............................. 226
O,41b–42a:Abu¯ Ja#faral-Bas.r¯ıüberbesondereTage
indenJahreszeiten........................................... 228
O,42a–42b:Überdenlängsten unddenkürzestenTag
imJahr........................................................ 230
O,42b:ÜberdiedreiKlimata.................................. 232
O,43a–44b:ÜberdieFormderSchöpfung derWelt.......... 234
O,44b–45a:ÜberdasWissen, daßdieSonne
indenMondstationenStationmacht ....................... 238
O,51a–52a:ÜberdenMittagsschatteninal-Janad ............ 242
TextundÜbersetzung vonIbnRah.¯ıqs… #al¯amadh¯ahib
al-#Arab(B)....................................................... 249
B,8a–8b:ÜberdieGebetszeiten ............................... 250
B,8b–10a:ÜberdieBestimmung desAnbruchsder
Morgendämmerung.......................................... 250
B,10b–11a:ÜberdieBestimmung desSonnenuntergangs
und desFastenbrechens sowiediePflicht des
Abendgebets.................................................. 254
B,11a–11b:ÜberdieÄnderung derMorgendämmerung in
denJahreszeiten.............................................. 254
B,11b–12a:ÜberdieBestimmung derMittagszeit............. 256
B,12a–12b:ÜberSchattenmessungen inMekka............... 256
B,12b–13a:ÜberdenlängstenSchatten anverschiedenen
Orten ......................................................... 258
B,14a–15a:ÜberMondbeobachtungen........................ 258
B,18a–19b:ÜberdieBestimmung derQiblamittelsder
Sonne, desMondes,derSterne undderWinde............ 260
B,19b:ÜberdieBestimmung derQiblamittelsderWinde... 264
B,19b–22b:Die Bestimmung derQibla
inKoranundSunna......................................... 264
B,22b–23a:DieBestimmung derQiblaindenH.ad¯ıthen..... 268
B,23a–25b:Die Bestimmung derQiblanachIbnSura¯qa..... 270
B,25b–27a:ÜberdieEinteilung derJahreszeiten.............. 274
B,28a–29a:ÜberdieBestimmung dessen, was
vom(lichten) Tagvergangen ist ............................. 276
