Vol. 2220

484 Pages·2008·7.17 MB·Spanish

Treaty Series
Treaties and internationala greements
registered
or filed and recorded
with the Secretariat of the United Nations
VOLUME 2220
Recueil des Traiteds
Traitis et accords internationaux
enregistris
ou classjs et inscrits au rjpertoire
au Secritariatd e l'Organisationd es Nations Unies
United Nations * Nations Unies
New York, 2004
Copyright © United Nations 2004
All rights reserved
Manufactured in the United States of America
Copyright © Nations Unies 2004
tous droits r6serv6s
Imprim6 aux Etats-Unis d'Am6rique
Volume 2220, Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
I
Treaties and internationala greements
registeredi n July 2003
39481
No. 39481. Multilateral:
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
and Members of their Families. New York, 18 December 1990 .................. 3
II
Treaties and internationala greements
filed and recorded
in July 2003
Nos. 1261 to 1262
No. 1261. International Development Association and Bank of the Central
African States:
Development Credit Agreement (BEAC Regional Payment System Project)
between the International Development Association and Banque des Etats
de l'Afrique centrale (with schedules and General Conditions Applicable to
Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended
through 6 October 1999). Libreville, 16 August 2002 ................................. 261
No. 1262. World Meteorological Organization and Preparatory Commission
for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization:
Agreement between the Preparatory Commission for the Comprehensive
Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the World
Meteorological Organization (WMO). Geneva, 27 June 2003 and Vienna,
11 Ju ly 2 003 .................................................................................................. 26 3
Volume 2220, Table of Contents
ANNEX A
Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc.,
concerning treaties and internationala greements
registered in July 2003 with the Secretariato f the United Nations
588. Multilateral:
Convention (No. 5) fixing the minimum age for admission of children to
industrial employment, as modified by the Final Articles Revision
Convention, 1946. Washington, 28 November 1919
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance with article 10): C6te d'Ivoire ............................................. 277
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance w ith article 10): Fiji ............................................................ 277
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance with article 10): Uganda ..................................................... 278
594. Multilateral:
Convention (No. 11) concerning the rights of association and combination of
agricultural workers, as modified by the Final Articles Revision
Convention, 1946. Geneva, 12 November 1921
Ratification: Republic of M oldova ............................................................... 279
615. Multilateral:
Convention (No. 33) concerning the age for admission of children to non-
industrial employment, as modified by the Final Articles Revision
Convention, 1946. Geneva, 30 April 1932
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance with article 10): Cfte d'Ivoire ............................................. 280
632. Multilateral:
Convention (No. 53) concerning the minimum requirement of professional
capacity for masters and officers on board merchant ships, as modified by
the Final Articles Revision Convention, 1946. Geneva, 24 October 1936
Ratification: Republic of K orea .................................................................... 281
Volume 2220, Table of Contents
635. Multilateral:
Convention (No. 58) fixing the minimum age for the admission of children to
employment at sea (revised 1936), as modified by the Final Articles
Revision Convention, 1946. Geneva, 24 October 1936
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance w ith article 10): Fiji ............................................................ 282
636. Multilateral:
Convention (No. 59) fixing the minimum age for admission of children to
industrial employment (revised 1937), as modified by the Final Articles
Revision Convention, 1946. Geneva, 22 June 1937
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance w ith article 10): Fiji ............................................................ 283
Denunciation (pursuant to the ratification of Convention No. 138, in
accordance with article 10): M ongolia .................................................. 283
792. Multilateral:
Convention (No. 81) concerning labour inspection in industry and commerce.
Geneva, 11 July 1947
R atification: L iberia ...................................................................................... 284
881. Multilateral:
Convention (No. 87) concerning freedom of association and protection of the
right to organise. San Francisco, 9 July 1948
R atification: Zimb abw e ................................................................................ 285
2244. Multilateral:
Convention (No. 99) concerning minimum wage fixing machinery in
agriculture. Geneva, 28 June 1951
Ratification: Republic of M oldova ............................................................... 286
3850. Multilateral:
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance. New York, 20 June 1956
Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland (in respect of: Jersey) ......................................................... 287
Volume 2220, Table of Contents
4648. Multilateral:
Convention (No. 105) concerning the abolition of forced labour. Geneva, 25
June 1957
R atification: Sri Lanka .................................................................................. 288
4789. Multilateral:
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for
Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used
on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of
Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions. Geneva, 20 March
1958
Regulation No. 8. Uniform provisions concerning the approval of motor
vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving
beam or both and equipped with halogen filament lamps (HI, H2, H3,
HB3, HB4, H7, H8, H9, HIRI, HIR2 and/or H 11). 15 November 1967
A pplication of regulation: Belarus ......................................................... 289
Regulation No. 20. Uniform provisions concerning the approval of motor
vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving
beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps). 1
May 1971
A pplication of regulation: Belarus ......................................................... 290
Regulation No. 22. Uniform provisions concerning the approval of
protective helmets and their visors for drivers and passengers of motor
cycles and mopeds. 1 June 1972
Application of regulation: Belarus ......................................................... 290
Regulation No. 31. Uniform provisions concerning the approval of halogen
sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an
asymmetrical passing beam or a driving beam or both. 1 May 1975
Application of regulation: Belarus ......................................................... 291
Application of regulation: Turkey ......................................................... 291
Regulation No. 49. Uniform provisions concerning the approval of
compression ignition (C.I.) and Natural Gas (NG) engines as well as
positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas
(LPG) and vehicles equipped with C.I. and NG engines and P.I.
engines fuelled with LPG, with regard to the emissions of pollutants by
the engine. 15 April 1982
Application of regulation: Turkey ......................................................... 292
Volume 2220, Table of Contents
Regulation No. 65. Uniform provisions concerning the approval of special
warning lamps for motor vehicles. 15 June 1986
Application of regulation: Belarus ......................................................... 292
Regulation No. 68. Uniform provisions concerning the approval of power-
driven vehicles including pure electric vehicles with regard to the
measurement of the maximum speed. 1 May 1987
Application of regulation: Turkey ......................................................... 293
Regulation No. 69. Uniform provisions concerning the approval of rear
marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their
trailers. 15 May 1987
Application of regulation: Belarus ......................................................... 293
Regulation No. 70. Uniform provisions concerning the approval of rear
marking plates for heavy and long vehicles. 15 May 1987
Application of regulation: Belarus ......................................................... 294
Regulation No. 83. Uniform provisions concerning the approval of vehicles
with regard to the emission of pollutants according to engine fuel
requirements. 5 November 1989
Application of regulation: Turkey ......................................................... 294
Regulation No. 85. Uniform provisions concerning the approval of internal
combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of
categories M and N with regard to the measurement of the net power.
15 September 1990
Application of regulation: Belarus ......................................................... 295
Regulation No. 89. Uniform provisions concerning the approval of: I.
Vehicles with regard to limitation of their maximum speed; II. Vehicles
with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an
approved type; IIl. Speed limitation devices (SLD). 1 October 1992
Application of regulation: Belarus ......................................................... 295
Regulation No. 90. Uniform provisions concerning the approval of
replacement brake lining assemblies and drum-brake linings for
power-driven vehicles and their trailers. 1 November 1992
Application of regulation: Belarus ......................................................... 296
Regulation No. 91. Uniform provisions concerning the approval of side-
marker lamps for motor vehicles and their trailers. 15 October 1993
Application of regulation: Belarus ......................................................... 296
Volume 2220, Table of Contents
Regulation No. 93. Uniform provisions concerning the approval of : I.
Front underrun protective devices (FUPD's); II. Vehicles with regard
to the installation of an FUPD of an approved type; III. Vehicles with
regard to their front underrun protection (FUP). 27 February 1994
Application of regulation: Belarus ......................................................... 297
Regulation No. 96. Uniform provisions concerning the approval of
compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and
forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the
engine. 15 December 1995
Application of regulation: Belarus ......................................................... 297
Amendments to Regulation No. 3. Uniform provisions concerning the
approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their
trailers. 16 July 2003 .............................................................................. 298
Amendments to Regulation No. 7. Uniform provisions concerning the
approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-
outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and
their trailers. 16 July 2003 ..................................................................... 298
Amendments to Regulation No. 14. Uniform provisions concerning the
approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages. 16 July
2 0 0 3 .............................................2. 9.9........................................................
Amendments to Regulation No. 16. Uniform provisions concerning the
approval of: I. Safety-belts and restraint systems for occupants of
power-driven vehicles II. Vehicles equipped with safety-belts. 16
July 20 03 ................................................................................................ 299
Amendments to Regulation No. 23. Uniform provisions concerning the
approval of reversing lights for power-driven vehicles and their
trailers. 16 July 2003 .............................................................................. 300
Amendments to Regulation No. 34. Uniform provisions concerning the
approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks. 16 July
2 0 0 3 .............................................3. 0.0........................................................
Amendments to Regulation No. 38. Uniform provisions concerning the
approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers.
16 Ju ly 20 03 ........................................................................................... 30 1
Amendments to Regulation No. 43. Uniform provisions concerning the
approval of safety glazing and glazing materials. 16 July 2003 ............ 301
Amendments to Regulation No. 48. Uniform provisions concerning the
approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-
signalling devices. 16 July 2003 ............................................................ 302
Volume 2220, Table of Contents
Amendments to Regulation No. 50. Uniform provisions concerning the
approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps,
direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for
mopeds, motor cycles and vehicles treated as such. 16 July 2003 ........ 302
Amendments to Regulation No. 67. Uniform provisions concerning the
approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied
petroleum gases in their propulsion system. 16 July 2003 .................... 303
Amendments to Regulation No. 75. Uniform provisions concerning the
approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds. 16 July 2003 303
Amendments to Regulation No. 77. Uniform provisions concerning the
approval of parking lamps for power-driven vehicles. 16 July 2003 .... 304
Amendments to Regulation No. 87. Uniform provisions concerning the
approval of daytime running lamps for power-driven vehicles. 16 July
2 0 0 3 .............................................3. 0.4........................................................
Amendments to Regulation No. 91. Uniform provisions concerning the
approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers. 16
Ju ly 2 0 0 3 ................................................................................................ 30 5
Amendments to Regulation No. 95. Uniform provisions concerning the
approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in
the event of a lateral collision. 16 July 2003 ......................................... 305
5598. Multilateral:
Convention (No. 108) concerning Seafarers' National Identity Documents.
Geneva, 13 May 1958
Ra tification: Slovenia ................................................................................... 306
5742. Multilateral:
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
(CMR). Geneva, 19 May 1956
A ccession: C yprus ........................................................................................ 307
6057. Austria and Romania:
Long-Term Trade Agreement covering the period 1 May 1961 -30 April 1966
between the Federal Government of Austria and the Government of the
Romanian People's Republic. Bucharest, 21 July 1961
T erm ination : ................................................................................................. 308
Volume 2220, Table of Contents
7625. Multilateral:
Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign public
documents. The Hague, 5 October 1961
Succession: D om inica ................................................................................... 309
7717. Multilateral:
Convention (No. 119) concerning the guarding of machinery. Geneva, 25 June
1963
Ratification: Republic of M oldova ............................................................... 310
8279. Multilateral:
Convention (No. 122) concerning employment policy. Geneva, 9 July 1964
R atification: E stonia ..................................................................................... 311
8310. Multilateral:
Convention relating to the unification of certain rules concerning collisions in
inland navigation. Geneva, 15 March 1960
A ccession: K azakhstan ................................................................................. 312
8843. Multilateral:
Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use
of outer space, including the moon and other celestial bodies. London, 27
January 1967, Moscow, 27 January 1967 and Washington, 27 January 1967
R atification: Indonesia .................................................................................. 314
12140. Multilateral:
Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters. The
Hague, 18 March 1970
Acceptance of accession of Mexico: Luxembourg ....................................... 315
Acceptance of accession of Monaco: Luxembourg ...................................... 315
13097. Finland, Denmark, Norway and Sweden:
Agreement between Finland, Norway, Sweden and Denmark on the
establishment of the Nordic Council for Tax Research. Helsinki, 13 April
1973