Table Of ContentTEXTE
UND TEXTGESCHICHTE
26
Würzburger Forschungen
Herausgegeben von der Forschergruppe
»Prosa des deutschen Mittelalters«
»Vocabularius Ex quo«
Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe
Gemeinsam mit Klaus Grubmüller
herausgegeben von Bernhard Schnell, Hans-Jürgen Stahl,
Erltraud Auer und Reinhard Pawis
Band V
Text Q-Z
Max Niemeyer Verlag
Tübingen 1989
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
„Vocabularius Ex quo" : überlieferungsgeschichtliche Ausgabe / gemeinsam mit Klaus Grubmüller hrsg.
von Bernhard Schnell ... — Tübingen : Niemeyer
NE: Schnell, Bernhard (Hrsg.]
Bd. 5. Text Q — Z. — 1989
(Texte und Textgeschichte ; 26)
NE: GT
ISBN 3-484-36026-7 ISSN 0174-4429
Max Niemeyer Verlag Tübingen 1989
Alle Rechte vorbehalten
Ohne Genehmigung des Verlages ist es nicht gestattet,
dieses Buch oder Teile daraus photomechanisch zu vervielfältigen
Printed in Germany
Satz: pagina GmbH, Tübingen
Druck: Allgàuer Zeitungsverlag GmbH, Kempten
Einband: Heinr. Koch, Tübingen
Qua Q1
Q1 adv Qua ' wo / war Ma3 B9 P
-- dorch wazstede /
-- worhen Kh2 Bri
S Wa. S4) fehlt Mal
Ww Sigle] con -- won Sg]
P -- wu Ma4
P-E -- μὰ hin E2 M25
Ω 1.1 nt Quacere apel schudden P
-- ópfelschellen ΡῈ
Wa. fehlt Kh2
P vgl. 77 apel fehlt Bri
Ω 1.2 dq Quaciri idem (nach 1.]) P
Wa. fehlt Kh2
P Wa. fehlt B10 Quaciri Wo] ] Quassiri Ma4, Quacire Wo4
Q1 ng Quacio, -cis, -ssi, -ssum commouere, perterrere, concutere, vexare K
vgl. 73 Sigle K4] fehlt W13 perterrere fehlt K4
Q1.4 ft Quacio schudinge P
vgl. 75
P-E -- schutteln £2
Kh2 -- schuldynghe
QLS part Quaciens scudende P
-- schuttung PER]
P-E Wa. fehlt M25
Kh2 -- schuldende
Q2 adv | Quacumque idem (nach 1)
-- wor Kh2
S Wa. fehlt Ma3 Int. B5] wo Mal 54, fehlt Ks2
M Wa.] adv Quocumque wo hin M/9
I Sigle fehlt
P Quocumque A7 -- war Ma4
PE --waE2
Q3 fp — Quadragena ein karene
S karr NI
M Wa. fehlt M19
$b3 | -- ein karch
K -- ein charret alle Hss.
P Wa. fehlt BIO
ms Quadragenus der vierczigste
5S Wa. fehlt Ma3
M -- .i. quadragesimus M79 -- der virczig D/
Ww -- der vierzig Sg]
P Quadragen R7
P-E -- der fierzehend M25
2195
Q5 Quadragenarius
Q5 ms Quadragenarius eyn czal von ferczegen
-- idem (nach 4) K
Wa. fehlt I
5 Wa. fehlt Ma3 Int. S4]vierczigzal Μὰ] von ferczegen] fehlt Ks2, vor firczygisten B5
von] var 89
M eyn czal] eyner D/
K Wa. fehlt K4 K9 Int. fehlt Hl]
P -- eyn tal van van virteynen 810 -- firtichtayl Br
P- E -- idem (nach 6) E2 -- fierczig zal So/
Q6 ms Quadragesimus der vierczigste
Wa. fehlt K-Y Kh2
5 Wa. fehlt S4
M Wa. fehlt ἢ] -- i. 4075 M19
Ww -- der 40 Bs9
I Sigle fehlt
P Wa. fehlt BIO
Q 6.1 adv Quadragesies firtzig werbe 1
Q7? fp Quadragesima die vaste
Wa. fehlt K-Y
M -- der virczig DJ
Q8 con Quadecausa von ' welcher / welcherlay K-Y sache wegen
S welcher] welcherley S4 Ks2 wegen S4] fehlt Mal Ks2
M welcher] welcherley D/
W wegen fehlt Mel
I fp
K welcher] welcherlay Hl]
P -- von waf) sache Wo4
P-E welcher] wierlay M25 wegen fehlt E2
Q9 fp Quadra est 4^ pars panis uel alterius rei
-- est quarta pars cuiuslibet rei, eyn fierteil 1
-- est 4? pars panis — P (aufler P-E)
S panis uel fehlt Ma3 uel alterius rei 54] fehlt Mal
M -- est 4'* panis vel alicuius rei M79
K panis) anni K4
P pani R7
P-E panni E2, anni Sol M25
Q 10 oin Quadraginta vierczig
Wa. fehlt K-Y
S Wa. fehlt NI -- sechczig $4
M Wa. fehlt DI
I Sigle fehlt
P-E — Int. fehlt E2
Q 10.1 Quadratura fier eckicht 7
QI ap Quadrangulare .i. 4" angulos facere
5 angulo .$4
I np
2196
Quadrangulare Q11
"SAX n* p ver winkelen Ma4 RI
Quadrangulus ' vir winkelik / vier winckelecht S-X WI
vier binckel $53 K-Y
ver hornych Kh2
u Wa . fehlt Ma3 vir winkelik zit. nach B9
-- virwinckelicht D/ Dr1
-- vierwinckellich Με]
Int. fehlt (Zeilensprung, vgl. 13) Hl
-- iiii wynkelheftich R7 -- virwynkelt 3/0
vv Ὁ -- iiii binckel M25
Q 12.1 Quadrantal est quoddam vas vile P
5 et
est quoddam vas vini et fetidum Kh2
quidam E2
Stichwort verderbt
Q 13 Quadrans est 4” pars denarij, eyn fierling
est 4" pars denarij, fiertaill Sb3
"est quarta pars denarij, fierling. Item Quadrans, secundum X /
secundum Y quod Ieronimus super Matheo ayt (vgl. PL 26, 398),
est genus nummi, quod habet duo minuta. Sed secundum Hugwi-
cionem (»Quatuor«) 4° pars denarij. Secundum computistas uero
(Brito 624) 4° pars diei naturalis, i. diei et noctis. Communiter
capiendo Quadrans est quarta pars cuiuscumque rei, et habet -antis
in genitiuoo W
4° pars denarij, uel est genus nummi habens duo minuta, uel 4?
pars libre, uel 4° pars diei naturalis / + communiter loquendo est
4? pars cuiuslibet rei diuise in 4?' partes Y Καὶ
est quarta pars denarij P (außer P-E)
Wa . fehlt Ma3 eyn fierling S4] fehlt Mal, ein virdling N]
eyn fierling] fehlt DI, ein ortt M19
fier ling] firdung, Ferto idem Με] Sed fehlt Sgl uero fehlt Sg] cuiuscumque]
cuiuslibet Sg/ et habet -antis in genitiuo fehlt Sg]
Stichwort fehlt (Zeilensprung, vgl.12) HII
-- est pars denarij, eyn hellingk Wo4
ns Qudrans £2 eyn fierling] fehlt M25, ein vierlung E2
Quadrare vier orten
vierechken K
ver ordighen Kh2
Wa. fehlt Ma3 -- fier ortel S4
-- ortern DI
Wa.) d p Quadrari vor orden 870 -- veer hurden ΚΑ]
-- vier órtigen So/
Quadrata vir ortek
Wa. fehlt K P-E
Quadra Ma3 Int. Ks2] vier ortecht Ma] 554, vir ortig ortecht B5
Ω Sigle fehlt
Π -- veer hurdich R7
2197
Quadris
Quadris ein chotter auf ainem wurffel Sb3
Sb3 vgl. 33
Quadriduanus
-- "vier tage Mal B5 / ver dagechtich Ma3 Ν] / virdagich B9 S
-- fyer tage αἴ! MW
-- viertag Sb3
-- -na, -num fier dage alt vel fier degig 1
-- viertägg K
-- "verdachtich Ma4 / veer dagechtich RI Wol Wo4 Ρ
-- viertágig E2 — ΡῈ
-- ver dach ναί Kh2
Wa.) m s Quadraduanus fier iarig S4 -- vyer tageicht Ks2
Quadrus dianus M19 Int.Ks] ] vier dagetich Maó, vir tägik M19
-- vir tátig K4
Quadriwuanus R7 -- virdagich 810 Brl
-- viertetig So/ -- fiertágleich M25
Quadraduarius
Quadrigenarius vierczig zal
Wa. fehlt Wo4 BIO
Wa. fehlt So1 -- viezig zal E2 -- fierig zal M25
Quadraginarius
Quadridenarius vircze czal
Wa. fehlt P-E
Wa. fehlt Mal Stichwort zit. nach S4 Int. B5] fehlt (Zeilensprung, vgl. 19) Ks2,
fierczal ‚S4, vierzehen N/
Wa.] m s Quadrigenarius virczig zall (vgl. 17) M19
Wa.) m s Quadridunarius vierzig zal
-- fierzehend zal Bs9
-- vertych tal (auch BrlI)
Q 19 Quadriennis vier jerig
+ esttempus 4" annorum K/2
Stichwort fehlt (Zeilensprung, vgl. 18) Ks2 -- vieriar B5
-- vir jar M19
-- ver iarlich Ma4
co t Quadrigens
Q 20 Quadriennium vierjarczyt
-- vieriar 553
-- idem (nach 19) I
-- est tempus 4° annorum, ver iarych Kh2
Wa.] n s Quadrienum fier jarig SS
Sigle fehlt
-- veriartidich Ma4 -- firiar Br]
n s Quadrigenum
Quadrifarius vierleye
-- verleydyghe Kh2
Wa. fehlt P-E RI
2198
Q21
Quadrifarius
5 Wa. fehlt Ma3
Μ -- viererley Ma6
W Quadrinarius X
K -- vir formig K4
Q22 cot Quadriformis vierformyg
+ aliquid habens quatuor formas I
Quadrifonus
Q 23 Quadrifidus est in 4?' partes diuisus
+ Wersus (Grec. Nov. 79"): Quadrifidum dic quatuor a fidibus uel
oportet, quod per bis duo fissus idem nomen sibi portet W
-- verzeydich P
Quadrifidus Xs2] Quadiuidus Ma, Quadrifedus S4 in fehlt Ma3
portet 527] patet .$7
Wa. fehlt Wol
Wa.) Quadrifidius uel fidus est (7)
Q 23.1 Quadrifons est deus anni P
Q 24 Quadriga "est currus / eyn waghen .$-Y M 4° rotarum
+ eyn wagen 1
-- ein bagen Sb3
-- Oeyn 9wagen 9(P-E), currus quatuor equorum P
Quadranga B9 + eyn wan 54
-- est currus 4° rotarum DJ
Quadrega .$7
lat. Int. fehlt Wo4
equorum] rotarum £2
Q 25 Quadrimodus vier meßig
Wa. fehlt Kh2
-- messig N/
Quadrunodus (7) M19
Wa. fehlt Sg]
Quadringenta vier hundert
Wa. fehlt K-Y
Wa. fehlt DI
o in Quadringente
ot
Int. fehlt (Zeilensprung, vgl. 27) Wo4
Q27 Quadringentesimus der vierhunderste
Wa. fehlt K-Y
Sigle $4] n s Mal -- virhunderdesche 59 -- virhundertigst N7
-- vierhunderdigste Ma6
-- der fierhundertigist .57
Stichwort fehlt (Zeilensprung, vgl. 26) Wo4 -- de verhundertegeste Ma4 == weer
hunderstich R7
Quadragintesimus
2199
Q 28 Quadringentenus
Q 28 m s Quadringentenus idem (nach 27)
Wa. fehlt K-Y
5$ Sigle $4] n s Mal Int. B5] der vierhunderste Ma! 54, fehlt Ks2
P -- vierhundirttich Br/
P-E -- fier hándert M25
Kh2 . Quadringentesimus
Q 29 cot Quadrimembris ' vierglidig / verledich Ma3 B9 P (außer P-E)
P-E -- fier gengig M25
Q 30 ppr Quadripartita in vir geteilt
-- .i in 4° partes diuisa $53
-- A. in quatuor diuisus 7 Κῶ
W -- in fier dail getailt 359
1 m s Quadripartitus, -ta, -tum
P -- veer gedeilet R7
P-E — Quadripertita (!) E2 in] ain £2 M25
Kh2 ms Quadripartitus (auch Br1)
Q1 ns Quadrinoxium est spacium 4° noxium
-- est quarta pars noctis P
S noxium für noctium
M Quadrinoceium (7) M19
K m s Quadrinoccius
P-E — Quadrinexium £2
Q2 ms Quadrinus ein vierling
-- verlich P
-- verleye Kh2
P -- verlinch Wo] 810
P-E -- fielich Sol * vel vierlung £2
Q 32.1 Quadrinulus diminutiuum /
Q322 ms Quadrullus lappe P
P-E | -- ein blett So/ -- ain klett M25
Q323 ft Quadriremis est nauis habens 4^' ordines remorum Kh2
Kh2 45: Ki3] fehlt
Q 33 ns Quadrum ein "vierortecht ding / vir horn S-Y P
-- eyn vierhorn uel vier ortich M
-- eyn ding, daz da fier ortig ist 7
-- est aliquid habens 4° acies P-E
Wa. fehlt (vgl. 15.1) Sb3.
Wa. fehlt W
Ay vir horn 39] horne uel ver winckelich Ma3, + uel vier órtig N/
M -- fyer ortig uel eyn (/) Ks/ vierhorn] leyrhorn D/
P + uel virordich 8/0
Q 34 ot Quadrupes ein vierbeynig thyr
-- est animal habens quatuor pedes /Kh2
2200
