Table Of Contentp jP # n g e r a !
Vietnamese Histor^
iìỂ • 11
|'S
WịjBí /*;§</
M) lầ' 1
Ị7W»U Ị
Trần Việt Nam ■ Cửu Long Giang ■ Vi Vi
Nhà Xuất Bản Việt Long
2000 ,
- ■..., ÁX&
Bản Đồ Giao Châu Đời Tam Quốc - Năm -200
(Việt Nam Sử Lược - Trần Trọng Kim)
V iệt 5 ủ B ắ n g T ra n K
Vietnamese History
Tác giả giữ bản quyền.
X
VT
£ v 0
T /ân Vìêt y\]am - B-Uu Bong BÀiang
Nhà xuất bản Việt Long
2000
HUNTINGTON BEACH PUBLIC LIBRARY
7111 Talbert Avenue
Huntington Beach, CA 92648
Kính xin hôn thiêng sông núi phù hộ cho dân tộc Việt Nam sớm chiến thắng tất cả mọi thế
lực độc tài, tàn ác để xây dựng một xã hội công bằng, dân chủ trong tình yêu thương của
dân tộc và của toàn thể loài người.
TVN.
Tặng vợ và các con thương yêu.
Mong các con sẽ là những chiến sĩ chiến đấu cho tự do,
dân chủ cho Việt Nam và chiến đấu cho lẽ công bình, bác ái cho nhân loại.
TVN.
Xin tri ân đồng bào và chiến sĩ VNCH đã và đang hy sinh cuộc đời để đấu tranh cho
người dân Việt được tự do, dân chủ, nhân quyên và ấm no.
Thương tặng cha, má, anh chị em và G.
CLG.
Kính thưa quý đọc giả,
Chúng tôi có những đứa con còn nhỏ, biết đọc biết nói tiếng Việt
chút đỉnh. Cũng giống như các bậc cha mẹ khác, chúng tôi muốn dạy
con cháu chúng tôi lịch sử Việt Nam để sau nầy dù sống ở nơi đâu
chúng sẽ không quên đất nước, cội nguồn.
Chúng tôi biên soạn cuốn Việt Sử bằng tranh nầy cho các em nhỏ,
có hoàn cảnh tương tự con cháu của chúng tôi . Chúng tôi nghĩ ràng
một quyển lịch sử bằng tranh sống động, đơn giản với 2 ngôn ngữ
Việt-Anh sẽ dể lôi cuốn đọc giả trẻ.
Đọc sách sử của tiền nhân để lại, chúng tôi bùi ngùi, rung cảm
trước lòng can đảm, tận tụy của các bậc anh hùng đã hy sinh thân
mình để bảo vệ non sông. Chúng tôi rơi lệ khi nghe lời khuyên con của
ông Nguyễn Phi Khanh nói với ông Nguyễn Trãi. Chúng tôi đã khóc
khi giặc giết ông Trần Bình Trọng, chém anh hùng Nguyễn Thái Học
và sát hại anh hùng Nguyễn Trung Trực của chúng ta.
Chúng tôi nghĩ rằng đọc sử sách để hiểu gốc gác nguồn cội là điều
quan trọng. Nhưng hiểu rõ những gì đang xảy ra cho đất nước để có
những quyết định, đóng góp cho tương lai có khi còn quan trọng hơn.
Chúng tôi xin viết lên những gì chúng tôi đã nghe, đã thấy trên đất
nước của chúng ta, kèm theo những lời bình luận theo nhãn quan của
chúng tôi. Dù rằng Việt Nam đã hết chiến tranh từ lâu, những nỗi khổ
đau mà dân tộc ta đang phải gánh chịu từ những người đã sinh ra cùng
một bọc ngày càng thêm vô lý. Chúng tôi nghĩ rằng sự thật phải được
trình bày để con cháu chúng ta có một lựa chọn đúng đắn cho tương
lai.
Chúng tôi cám ơn họa sĩ ViVi đã bỏ công lao vẽ cho chúng tôi
những bức tranh công phu, sống động. Xin cám ơn bạn bè đã khuyến
khích và đóng góp công của cho quyển sách được thành hình. Chúng
tôi sẵn sàng đón nhận lời chỉ bảo của tất cả quý vị.
Caliíomia, ngày 12 tháng 12 năm 2000.
Thay mặt ban biên tập,
Trần Việt Nam.
Lời Giới Thiệu
Lịch sử Việt Nam là một lịch sử 5 ngàn năm tranh đấu cho một cuộc sống tốt đẹp hơn trên cả
hai phương diện tinh thần và vật chất. Đất nước và dân tộc đã ưải qua nhiều giai đoạn, từ tận
bùn đen đến đỉnh núi cao, từ vinh quang văn hóa Hòa Bình cho đến một ngàn năm dưới ách đô
hộ Trung Hoa, từ một trăm năm thực dân Pháp cai trị cho đến những ngày Cách Mạng Cho
Độc Lập. Năm 1945, Việt Nam giành được độc lập khỏi bàn tay Pháp, nhưng Đảng Cộng Sản
Việt Nam đã quỷ quyệt cướp công của toàn dân, cướp công các đảng phấi quốc gia, và sau đó,
áp đặt một thể chế tàn ác và toàn trị lên trên toàn cõi đất nước. Từ năm 1975, khoảng 2 triệu
người vượt thoát khỏi nước để đi tìm Tự Do.
Đảng Cộng Sản Việt Nam có một giấc mơ huyễn hoặc là một ngày nào đó họ sẽ khống chế
người Việt hải ngoại để người Việt hải ngoại làm theo ý họ muốn. Vì lý do này, Đảng Cộng
Sản Việt Nam đã gởi rất là nhiều tình báo viên xâm nhập vào ữong các cộng đồng người Việt,
và những tình báo viên này cố gắng tạo những nghi kỵ và chia rẽ trong các Cộng Đồng Người
Việt. Năm 1999, Trần Trường ưeo ảnh Hồ Chí Minh và cờ Cộng sản ở Nam Caliíomia, hàng
ngàn người biểu tình để nói lên họ trốn chạy khỏi Việt Nam là vì chủ nghĩa Cộng sản, là vì họ
muốn được có Tự Do.
Vào tháng 7 năm 2000, Trung Tâm William Joiner của Đại Học Massachusetts nhận một quỹ
tài ượ từ Rockeíeller Foundation để làm một cuộc nghiên cứu về những người Việt ở hải
ngoại. Trung Tâm William Joiner đã chọn đề tài cho việc nghiên cứu bề thế này là ‘Tái cấu
Tạo Căn Cước và Nơi Chốn Ưong Cộng Đồng Người Việt Lưu Lạc.” Trung Tâm William
Joiner mời hai người khách từ Việt Nam, ông Hoàng Ngọc Hiến và ông Nguyễn Huệ Chi, làm
soạn giả cho công trình nghiên cứu này. Ông Hoàng Ngọc Hiến và ông Nguyễn Huệ Chi là
những cán bộ cao cấp của Đảng Cộng Sản Việt Nam. Đây là một sự sỉ nhục đối với người Việt
Quốc Gia vì việc nghiên cứu này không có khách quan, nghiêng về phía Cộng Sản, giống y
như là yêu cầu Đức Quốc Xã viết về kinh nghiệm và lịch sử của người Do Thái vậy. Kẻ gây ra
đau khổ lại là người viết về kinh nghiệm của những nạn nhân! Người Việt hải ngoại biểu tình
phản đối kịch liệt và yêu cầu Trung Tâm William Joiner hãy xét lại quyết định của họ. Vì sự
kiện ưên, một vụ án tô" Trung Tâm William Joiner đang được tiến hành.
Những thế hệ ưẻ Việt Nam lớn lên, hoặc sinh ra và lớn lên ở Âu Châu, Mỹ Châu, úc Châu,
hoặc một vài nơi khác ở ngoài Việt Nam không có đủ tài liệu để tìm hiểu về lịch sử thật của
Việt Nam. Hơn nữa, Đảng Cộng Sản Việt Nam gởi hàng ngàn tài liệu vào ữong các thư phòng,
trong các thư viện, và những tài liệu này diễn tả cách sai lạc lịch sử cận đại của Việt Nam
trong thế kỷ 20. Đây là một nguy hại cho thế hệ tương lai của người Việt. Vì lý do này, Phong
Trào Quôc Dân Việt Nam Hành Động in quyền sử Việt Nam bằng hình và bằng song ngữ để
giúp cho những em ưẻ nắm bắt sự hiểu biết căn bản về lịch sử Việt Nam. Hy vọng việc làm
này kích thích ý chí ưong giới trẻ Việt Nam tham gia vào những công tác cách mạng đâu tranh
giải thể chủ nghĩa Cộng sản và cơ chế ác quỷ này.
Luật Sư Hoàng Duy Hùng,
Chủ Tịch Ban Chấp Hành Trung Ương Phong Trào Quốc Dân Việt Nam Hành Động.
INTRODUCTION
The history of Vietnam is a history of a five-thousand-year struggle for a better life both
physically and mentally. The country and the people have gone through many stages, from the
bottom of the pit to the peak of the mountain, from the glorious Hoa Binh civilization to the
one- thousand-year Chinese domination, from the hundred-year French colonization to the days
of Revolution for Independence. In 1945, Vietnam gained its Independence from France, yet,
the Communist Party cunningly stole the credits from the people, stole the credit from
nationalist parties, and later, imposed a brutal and totalitarian regime over Vietnam. Since
1975, approximately 2 million people fled the country to find Freedom.
The Vietnamese Communist Party has a wild dream that one day it will govem the Vietnamese
overseas and it will drive the Vietnamese overseas to do things according to its wish. For this
reason, the Party has sent many intelligent agents overseas to penetrate into Vietnamese
Communities all over the world, and these agents tried to create schisms and divisions \vithin
the Vietnamese Communities. In 1999, Tran Truông hang the picture of Ho Chi Minh and the
Communist flag in Southern Caliíomia, thousands of people protested to demonstrate that they
fled the country because of Communism, because they want to ha ve Freedom.
In July, 2000, William Joiner Center of University of Massachusetts received a fund from the
Rockeíeller Foundation to do a study of the Vietnamese overseas. William Joiner Center
phrased the title of this extensive research as “Reconstructing Identity and Place in the
Vietnamese Diaspora.” William Joiner Center invited two guests from Vietnam, Mr. Hoang
Ngoe Hien and Nguyên Hue Chi, to be the writers of this research. Hoang Ngoe Hien and
Nguyên Hue Chi are high rank cadres of the Vietnam Communist Party. This is an insult to
Vietnamese Nationalists because the research is not objective, íavoring the Communist,
similarly to asking the Nazis to write the experience and the history of the Jews. The inílictor is
writing the experience of the victims! Vietnamese abroad protested vehemently and requested
William Joiner Center to reconsider its decision. There is a lawsuit going on against William
Joiner Center because of the above event.
Young Vietnamese generations who ha ve been raised or bom and raised in Europe, in
America, in Australia and other places outside of Vietnam do not have enough materials to
leam the true history of Vietnam. Furthermore, the Vietnamese Communist has sent thousands
of documents to American archives and library, and these documents depict íalsely the modem
history of Vietnam in the 20* century. This is a danger to íuture Vietnamese generations. For
this reason, the Vietnamese People’s Action Movement publishes the history of Vietnam in
picture and in bilingual for kids to help them grasp the basic understanding of Vietnam history.
Hopeíully this work promote a will in young Vietnamese to participate in revolutionary
activities dissolving Communism and its devilish regime.
Hoang Duy Hung, Esquire.
President of the Vietnamese People Action Movement.
Mục Lục - Contents
— Bản đồ Giao Châu, năm -200, bìa 34. Nhà Trần
trong 35. Nhà Trần, thi Tiến Sĩ
- Lời nói đầu 36. Quân Mông cổ xâm lăng
— Lời giới thiệu 37. Cầu họa Mông cổ
- Mục Lục 38. Hội Nghị Diên Hồng
1. Con Rồng Cháu Tiên 39. Trần Quốc Toản, tuổi trẻ yêu nước
2. Vua Hùng Vương Lập Quốc 40. Ông Phạm Ngũ Lão, ngồi đan xọt mà
3. Phù Đổng Thiên Vương lo việc nước.
4. Phù Đổng Thiên Vương 41. Đức Trần Hưng Đạo
5. Sơn Tinh Thủy Tinh 42. Trận Hàm Tử, trận Chương Dương
6. Thục Phán An Dương Vương 43. Trận Tây Kết, chém đầu Toa Đô
7. Triệu Đà - Bản đồ quận Giao Châu 44. Trận Vạn Kiếp, thái tử Thóat Hoan
8. Trọng Thủy, Mỵ Châu 45. Mông Cổ xâm lăng lần thứ hai
9. Tể tướng Lữ Gia 46. Ông Trần Bình Trọng
10. Giao Chi Bộ 47. Trận Vân Đôn, Trần Khánh Dư
11. Tích Quang, Nhâm Diên 48. Hưng Đạo Vương giết giặc trên sông
12. Hai Bà Trưng khởi nghĩa Bạch Đằng.
13. Hai Bà Trưng tuẫn tiết 49. Thoát Hoan bại trận
14. Lý Cầm, Lý Tiến, Sĩ Nhiếp 50. Nhà Trần mất ngôi
15. Bà Triệu 51. Hồ Quí Ly
16. Sự cai trị tàn ác của người Tàu 52. Nhà Minh chiếm nước Nam
17. Lý Nam Đế 53. Đời Hậu Trần
18. Mai Hác Đế 54. Đồng Hóa
19. Bố Cái Đại Vương 55. Lê Lợi, mười năm khởi nghĩa chống
20. Cao Biền giặc Minh.
21. Ông Khúc Thừa Dụ 56. Lê Lai cứu chúa
22. Ông Dương Diên Nghệ 57. Nguyễn Trãi khóc cha
23. Ông Ngô Quyền 58. Trận Chi Lăng, chém đầu Liễu Tháng
24. Vua Ngô Quyền phá quân Nam Hán - 59. Nhà Lê
Bản đồ Giao Châu, Tàu. 60. Nhà Lê, luật Hông Đức
25. Thập Nhị Sứ Quân 61. Nhà Lê mất ngôi, nhà Mạc
26. Cờ Lau Tập Trận, Đinh Bộ Lĩnh 62. Chúa Trịnh
27. Vua Đinh Tiên Hoàng 63. Trịnh Nguyễn phân tranh -
28. Ông Lê Hoàn Bản đồ nước Nam.
29. Nhà Tiền Lê, vua Lê Đại Hành 64. Người Tây Phương sang An Nam
30. Lê Long Đĩnh 65. Sự cấm đạo
31. Thành Thãng Long, vua Lý Thái Tổ 66. Trịnh Nguyễn đánh nhau
32. Phạt Tống Bình Chiêm 67. Tây Sơn dấy binh
33. Nhà Lý mất ngôi 68. Nguyên Ánh cầu viện Pháp, Xiêm La
