Table Of ContentOs Gaúchos, de Cândido Portinari. Têmpera sobre tela, 1,47x1,97m.
Reprodução fotográfica de Sandra Bethlem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V
IAGEM AO
R G S
IO RANDE DO UL
Mesa Dir et or a
Biê nio 2001/2002
Se na dor Ra mez Tebet
Pre si den te
Se na dor Edi son Lo bão Se na dor Antonio Car los Va la da res
1º Vice-Pre si den te 2º Vice-Pre si den te
Se na dor Car los Wil son Se na dor Ante ro Paes de Bar ros
1º Se cre tá rio 2º Se cre tá rio
Se na dor Ro nal do Cu nha Lima Se na dor Mo za ril do Ca val can ti
3º Se cre tá rio 4º Se cre tá rio
Su plen tes de Se cre tá rio
Se na dor Alber to Sil va Se na do ra Ma ria do Car mo Alves
Se na do ra Mar lu ce Pin to Se na dor Nilo Te i xe i ra Cam pos
Cons el ho Edit or ia l
Se na dor Lú cio Alcânt ar a Jo a quim Cam pe lo Mar ques
Pre si den te Vi ce-Presidente
Con se lhe i ros
Car los Hen ri que Car dim Carl yle Cou ti nho Ma dru ga
Ra i mun do Pon tes Cu nha Neto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Col eç ão O Bra sil Vist o por Estran ge i ros
V
IAGEM
AO
R G
IO RANDE
S
DO UL
Au gus te de Sai nt-Hil ai r e
Trad uç ão de
Adroa ld o Mesq uit a da Cost a
Bra sí lia – 2002
O BRASIL VISTO POR ESTRANGEIROS
O Con se lho Edi to ri al do Se na do Fe de ral, cri a do pela Mesa Di re to ra em 31 de ja ne i ro de 1997,
bus ca rá edit ar, sem pre, obras de va lor his tó ri co e cul tu ral e de im por tân cia re le vant e para a
com pre en são da his tó ria po lí ti ca, eco nô mi ca e so ci al do Bra sil e re fle xão so bre os des ti nos do país.
COLEÇÃO O BRASIL VISTO POR ESTRANGEIROS
Sé rie Vi a jan tes
O Rio de Ja ne i ro como é – C. Schlich thorst
Re mi nis cên ci as de Vi a gens e Per ma nên cia no Bra sil, de Da ni el P. Kid der
Vi a gem ao Bra sil, de Luís Agas siz e Eli za beth Cary Agas siz
Vi a gem do Rio de Ja ne i ro a Mor ro Ve lho, de Ri chard Bur ton
Bra sil: Ama zo nas– Xin gu, do Prín ci pe Adal ber to da Prús sia
Dez Anos no Bra sil, de Carl Se id ler
Vi a gem na Amé ri ca Me ri di o nal, de Ch. M. de La Con da mi ne
Bra sil: Ter ra e Gen te (1871), de Oscar Canstatt
Vi a gem ao Bra sil nos anos de 1815 a 1817, de Ma xi mi li a no, Prín ci pe de Wi ed-Neuwied
Se gun da Vi a gem a São Pa u lo e Qu a dro His tó ri co da Pro vín cia de São Pa u lo, de Au guste de Sa int-Hilaire
Vi a gem ao Rio Gran de do Sul, de Au gus te de Sa int-Hi la i re
Vi a gem ao Nor te do Bra sil, de Ivo D’Évreux
Pro je to Grá fi co: Achil les Mi lan Neto
© Se na do Fe de ral, 2002
Con gres so Na cio nal
Pra ça dos Três Po de res s/nº – CEP 70165-900 – Bra sí lia – DF
CEDIT@ce graf.se na do.gov.br
http://www.se na do.gov.br/web/con se lho/con se lho.htm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sa int-Hi la i re, Au gus te de, 1779-1853.
Vi a gem ao Rio Gran de do Sul / Au gus te de Sa int-Hi la i re ;
tra du ção de Adro al do Mes qui ta da Cos ta. -- Bra sí lia : Se na do
Fe de ral, Con se lho Edi to ri al, 2002.
578 p. -- (Co le ção O Bra sil vis to por es tran ge i ros)
1. Rio Gran de do Sul, des cri ção. 2. Vi a gem, Rio Gran de
do Sul. I. Tí tu lo. II. Sé rie.
CDD 918.165
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumário
PREFÁCIO
pág. 19
DEDICATÓRIA
pág. 25
CAPÍTULO I
Torr es – Índio s pri si o ne i ros emp reg ad os na const ruç ão do fort e – Itap ev a
– Estânc ia do Meio – Sít io do Inác io – Tram and aí – Firm ia n o mord id o por
uma cob ra – Faz end a do Arroi o – Cult ur a da mand io c a e do trig o – Pi-
tang uei r as – Diál og o com a hosp ed ei r a à port a da casa – Lag oa dos Barr os –
Boa Vist a – Curt um e de José Egíd io, Bar ão de Sant o Amar o – O Sr. Gva et –
Desc riç ão da faz end a – Sít io – Cap el a do Via m ão – Bela igrej a –
Cria ç ão de gado.
pág. 29
CAPÍTULO II
Port o Aleg re – Desc riç ão da cid ad e – Sua imund íc ia – Cost um es carn ví or os
– O Cond e de Fi gue i ra, gen er al – Sua boa adm in ist raç ão – Derr ot a de
Artig as em Taq uar emb ó – Pris io n ei r os guar an is – Sua sem el hanç a com os
cos sa cos – Cam in ho novo – Artig as – Duas vac as herm af rod it as – Gran de
seca – Dif ic uld ad es na org an iz aç ão do serv iç o de abast ec im ent o das trop as
– Sold o em atras o – Rend as da cap it an ia – Sist em a de arr end am ent os ger ai s
– Sua ad ju di ca ção fei t a no Rio de Jan ei r o – Grand es abus os – Junt a crim in al
– Frut os – Vin ha – Inex ist ênc ia de est uf as – Cli ma sal ub re – O Gen er al
Lec or – Um bai l e – Orig ens da guerr a – Os pov oa d or es dest a cap it an ia
são orig in ár io s de Açor es – Comp ar aç ão com os de Sant a Cat ar in a e do
Rio Grand e do Sul – Cont in ua ç ão da desc riç ão de Port o Aleg re.
pág. 49
CAPÍTULO III
Cap el a do Via m ão – Pop ul aç ão da cap it an ia – Boa Vist a – Admin ist raç ão
das ald ei a s (pov os) das Miss ões – Palm ar es – Neg ros esc rav os – Estânc ia dos
Barr os – Os cap it ães ger ai s – Estânc ia de S. Si mão – Buj ur u – Most ard as –
Gado, ovel has – Freg ues ia do Estrei t o – Rio Grand e do Sul – Rec epç ão
ao Cond e de Fig uei r a – Export aç ões, arei a s – A lag oa dos Pat os – Gan hos
exc ess iv os da faz end a ger al – Bai l e em casa dos Sarg ent o-Mor Math eu s
da Cun ha Tell es – Pos iç ão do Rio Grand e – Má educ aç ão das moç as –
Neg oc ia nt es quas e tod os eur op eu s – Doe nç as – Aldei a do Nort e.
pág. 75
CAPÍTULO IV
A barr a do Rio Grand e – Prof und id ad e var iáv el – Pad re Franc isc o Igncá io da
Silv ei r a, cura do Rio Grand e – Sist em a de cont emp or iz aç ão do Gen er al
Lec or em Mont ev id éu – Influênc ia do cli ma – Desc riç ão do Rio Grand e
– Prov áv el dec ad ênc ia dest a cid ad e – Seu com érc io – Nas ci men to em 1819
e 1820 – Rio Pel ot as – Vis it a ao Sr. Chav es – Nav eg aç ão do can al e do rio
Pe lo tas – Desc riç ão da mor ad a e do curt um e do Sr. Chav es – A par óq uia de
São Franc isc o de Pau l a – O Sr. Pai v a, col et or-ger al dos díz im os – Dois
franc es es est ab el ec id os em São Franc isc o de Pau l a – Estad o da exp ort aç ão
do Rio Grand e de 1805 a 1819 – Cult ur a do câ nha mo – Mau trat am ent o
dos esc rav os das char que a das – O Sr. Chav es – São Franc isc o de Pau l a
– Import aç ão do Rio Grand e.
pág. 99
CAPÍTULO V
Arroi o das Cab eç as – O Ten ent e Vie i r a – Cães de guard a dos reb an hos,
cham ad os ovel hei r os – Estânc ia do Silv ei o – Invas ão das arei a s – Cult ur a do
trig o – Estânc ia do vel ho Terr as – Estânc ia de José Corr ei a – O mate – Os
camp os neu t rai s – Prop rie d ad e disp ut ad a – Estânc ia da Tap er a – Estânc ia de
José Bern ard es – Estânc ia de Franc isc o Corr ei a – Estânc ia de Méd na os-Chic o
– Estânc ia do Curr al Grand e – Chir ip á – Oftalm ia s cau s ad as pela arei a –
Jer eb at ub a – O Sr. Delm ont, franc ês – Rend im ent os das est ânc ia s, seg und o
opi nião dele – Estânc ia do Chuí – Estrad os – Cult ur a do mil ho – Bod es
– Rio e serr a de São Mig uel – Bela pai s ag em – Fort al ez a de São Mig uel –
Morr o da Vig ia – Estânc ia de Angel o Nuñ ez, lug ar dest in ad o à for mçaã o de
uma ald ei a – Chuí – O Cap it ão Man ue l Joa q uim de Carv al ho – Lim it es
ent re o Rio Grand e e o Urug uai.
pág. 129
CAPÍTULO VI
Sant a Ter ez a – Fort al ez a – Alug uel de uma carr oç a – Excess iv a car est ia
de tod as as coi s as – Col hei t a e tril ha do trig o – Angust ur a – Cast il hos –
Impost os sob re as merc ad or ia s que vão do Rio Grand e para Mont ev id éu –
Cav al os selv ag ens – Cast il hos (con ti nu a ção) – Chaf al ot e – D. Carl os Conx as
– Vill a de Roc ha – Herb or iz aç ão no Cerr o-Aspro – Marc aç ão do gado –
Arroi o de las Pie d ras – A miss a no Roc ha – Pai x ão do jogo – Arroi o do
Joze Ignac io – Gaú c hos ou Gar uc hos – Estânc ia dos Brag ad os – Oraç ão à
noi t e, as graç as – Vill a de San Carl os – Mant ei g a – Cerc as com
abób or as esp in hos as.
pág. 155
CAPÍTULO VII
Mald on ad o – Um jo vem cir urg ião franc ês est ab el ec id o em Mald on ad o –
Excel ent es qual id ad es das terr as – O Almir ant e Jur ie n – Sr. Ebert, neg oc ia nt e
fran cês – Os ofic ia i s das emb arc aç ões Col oss e e Gal ath ée – Ilha dos Lob os –
Lob os mar in hos – Arroi o del Sau c e – Pan d’Azucar – Ódio dos esp an hóis
cont ra os port ug ues es – A égua mad rin ha – Arroi o de Sol is Grand e – Nada
de prat os – Ao ar liv re, Arroi o de Sol is Chic o – Zorr il ho, anim al de qlí uid o
fét id o – Arroi o dos Mei r el es – Serp ent es.
pág. 173
CAPÍTULO VIII
Mont ev id éu – Pad re Gom es – Cav al ei r o del Host – Cert a noi t e, o aut or
perd e-se na pe ri fe ria – Gen er al Lec or – Boa adm in ist raç ão – Danç as de
neg ros – Vice-Almir ant e José Rod rig o Ferr ei r a Lobo – Cor on el Flang in i
– Sr. Ca va il ler – Mons. Larr añ ag a, pár oc o de Mont ev id éu – Seu herb ár io –
Ráp id a inv as ão de plant as eur op éia s – Bai l e e esp et ác ul o em casa do Gen rea l
Lec or – Herb or iz aç ão no Cerr o de Mont ev id éu – Red aç ão de uma terc ei r a
mem ór ia sob re as plant as cuja plac ent a se lib ert a após a fec und aç ão– Gên e ro
Pell et ie r a – M. Puyrr ed ón, ant ig o gov ern ad or de Bue n os Air es –D . Mig uel
Barr er o – Com ent ár io s sob re este país – Cem it ér io – Sr. More – Bib lio t ec a
púb lic a – Hosp it al – Neg oc ia ç ões do Duq ue de Ri che li eu com Bue n os
Ai res para dar o gov ern o ao Duq ue de Orléans – Neg oc ia ç ão cont in ua d a
pelo Sr. Dec az es em prov ei t o do Prínc ip e de Lucq ues.
pág. 183
CAPÍTULO IX
Parr oq uia de las Pie d ras – Povo de Ca ne lo nes – Not as sob re a cid ad e de
Mont ev id éu – Cor on el Man oe l Marq ues de Souz a – Povo de Sant a Lúc ia –
Estânc ia de Sua r ez – Povo de San José – Corr id as de Cav al os – Ranc ho
del Pav ón – Cult ur a de trig o – Às marg ens de um arr oi o pert o da est ânc ia
Dur an, ao ar liv re – A ald ei a del Coll a – Ao ar liv re, às marg ens do
arr oi o del Sau c e – Ria c hue l o.
pág. 203
CAPÍTULO X
Co lô nia de Sac ram ent o – Dom Antôn io de Sousa, adm in ist rad or da
al fând eg a – Herb or iz aç ão no rio de la Plat a – Desc riç ão da Col ôn ia –
San Ped ro – San Juan – Cerr o de San Juan – Porc os selv ag ens – O tig re
unc us pint ad us – Às marg ens do arr oi o e las Tun as, ao ar liv re – Antig a
est ânc ia dos jes uí t as – Rinc ão – Arroi o de las Vacc as – Estânc ia pert o d aAldei a
de las Víb or as – Carl os – Povo de las Víb or as – Estânc ia de Dom Greg ór io –
Desc riç ão de las Víb or as – Tab ern as – Espin ill o – Aren al Chic o –O Ros ár io
e as graç as – Povo de San Salv ad or – Dom Isid or o Ment rast e – Arroi o de
Bizc oc ho – San Dom ing o Sor ia n o – Grad ag em com um ramo de árv or e
– Vaq uea n o – O rio Neg ro – Charr ua s – Pil hag em de Sor ia n o –
Desc riç ão – Leg ião de São Pau l o – Falt a de pad res.
pág. 219
CAPÍTULO XI
Estânc ia de Brit o – Trint a anos de trig o no mes mo camp o – Cap ill a de
Merc ed es – Desc riç ão – Ao ar liv re, mar gem dir ei t a do rio Neg ro,
def ront e da Cap ill a de Merc ed es – Acamp am ent o del Rinc ón de la sGall in as –
Brig ad ei r o João Carl os Sald an ha de Oliv ei r a e Daun – Des cri ção, o Urug uai
– Dois tig res e dois avest ruz es para Mus eu – Ram ír ez – Not as sob re os
índ io s charr ua s – Sang a Hond a – Ro man Chic o.
pág. 239
CAPÍTULO XII
Estânc ia de Bell ac o – Estânc ia de (...) – Pai Sand u – Ao ar liv re, às marg ens
do Que g uay. Estânc ia do Ten ent e Jac int o – Marg ens do rio São José –
Cor on el Galv ão – Boa adm in ist raç ão dos port ug ues es – Sua sit ua ç ão pol ít ic a
sob re a mar gem do Urug uai – Estânc ia de Gua b ij u – Ten ent e-Cor on el
Igná cio José Vic ent e da Fons ec a – Ao ar liv re, às marg ens do arr oi o Chap ic uí
– Marg ens do arr oi o Dai m an – Preg uiç a dos mest iç os – Inconv en ie nt es
da misc ig en aç ão dos índ io s com os branc os – Camp o do Salt o – Avers ão
dos sold ad os do Rio Grand e para com os sold ad os pau l ist as – Com erc i an tes
– Índio s e índ ia s – Doe nç as ven ér ea s – Porm en or es sob re Entre-Rios –
Pil hag ens de Ram ír ez – Índia s bai c ur us.
pág. 251
CAPÍTULO XIII
Salt o Grand e – Hab it aç ão dos índ io s guar an is – Vil ar ej o de Mand ur é – Ilha
de Sant o Antôn io – Índio s min ua n os e charr ua s – Par ad a sob re a marg em
do peq uen o lago pert o da est ânc ia de Dresn al – Estânc ia do Ten ent e Mend es
– Estrag os cau s ad os pelo gov ern o de Artig as – Camp o de Bel ém – Sodl o
atra sa do – Ilha do Mico – Rem an esc ent es da pop ul aç ão das ald ei a s índ ia s,
fund ad as pel os jes uí t as – Doc il id ad e dos índ io s e seus maus cost um es –
Sáb ia adm in ist raç ão dos jes uí t as – Tol er ânc ia dos port ug ues es – Ao a rliv re,
às marg ens do arr oi o Gua b ij u – Ao ar liv re, às marg ens do arr oi o Mand ij u –
Jum ent os selv ag ens, cerv os e avest ruz es – Gua rd a de Qua r ai m – Pol í tic a
sáb ia do Gen er al Lec or – Marg ens do rio Qua r ai m – Ao ar liv re,
às marg ens de um arr oi o – Nin ho de avest ruz.
pág. 267
CAPÍTULO XIV
Marg ens do Arroi o Sant an a – Índio guai c ur u vist o em Bel ém. Voc áb ulo s do
dia l et o dess es índ io s – Re fle xões sob re Port ug al e Bras il – Os dum est es,
ins et os noc iv os – Tig res – Ao ar liv re, marg ens do arr oi o Gua r ap ui t ã – Mel
de abel has – Enven en am ent o – Ao ar liv re próx im o às nasc ent es de Gua r a -
pui t ã – Os três índ io s co mem do mes mo mel, sem que lhes faça mal – A vesp a
é cham ad a pel os guar an is lec hig uan a – Ingrat id ão de Firm ia n o – Incap ac id ad e
dos índ io s em conc eb er o fut ur o – Ao ar liv re, junt o ao arr oi o Imbah á
– Ao ar liv re, pert o de um arr oi o sem nome – Estânc ia de São Marc os –
Rinc ão de Sanc lón – Cost um es – Ret orn o à barb ár ie –
Nen hum a re li gião.
pág. 287
Description:Tradução de Adroaldo Mesquita da Costa
