Viagem ao Rio da Prata e ao Rio Grande do Sul

349 Pages·2006·4.48 MB·Portuguese

by  Arsène Isabelle

EDIÇÕES DO SENADO FEDERAL
25. História da Capitania de São Vicente, Pedro
Taques de Almeida Pais Leme.
26. O Ocaso do Império, Oliveira Viana. 1. O Rio de Janeiro do Meu Tempo, Luís
27. Populações Meridionais do Brasil, Oliveira Edmundo.
Viana. 2. Canudos e Outros Temas, Euclides da
28. Jornal de Timon, João Francisco de Cunha. Apresentação Cyl Gallindo.
Lisboa. 3. Memórias do Meu Tempo, de Pereira da Silva.
29. Notas para a História do Ceará, Guilherme 4. O Ensino Público no Brasil, A. de Almeida
Studart. Oliveira. Prefácio Professor David
30. Ensaio Corográfi co sobre a Província do Pará, Gueiros.
Antônio L. M. Baena. . . . . 5. A Campanha de Canudos, Aristides A.
31. Fundação de Belém do Pará, Ribeiro do Milton.
Amaral. 6. Diário da Assembléia Geral Constituinte
32. Os Muckers – Episódio Extraído da Vida V e Legislativa do Império do Brasil – 1823
Arsène Isabelle cruzou o Rio Grande em rápida excursão; entre-
Contemporânea nas Colônias Alemãs no Rio IA – Vols. I, II e III.
Grande do Sul, Padre Ambrósio Schupp. gou-se às vezes, no relato de viagem, às tentações da caricatura e ao de- G . . . . . . . . . 7. O Abolicionismo, Joaquim Nabuco.
E
33. Diário da Minha Viagem para Filadélfi a, mônio da malícia; impressionado com as portenhas e montevideanas, M 8. Missão Rondon (Apontamentos sobre

Hipólito José da Costa Pereira. A trabalhos realizados pela comissão de
achou rudes e desajeitadas as pobres continentinas; e, ainda por cima, O
34. História Econômica do Brasil, Roberto C. linhas telegráfi cas estratégicas de Mato
R
Simonsen. passou despercebida justamente a obra em que tratava com mais serie- Grosso ao Amazonas, sob a direção do
I
O
35. Amapá, a Terra onde o Brasil começa, José Coronel de Engenharia Cândido Rondon
dade e verdadeira compreensão a província do Sul: Émigration el coloni- D
Sarney e Pedro Costa. – 1907 a 1915).
A
36. Dom Pedro e Dom Miguel – A Querela da sation dans la Province Brésilienne de Rio-Grande-du-Sud, la Republique P 9. Ensaios e Estudos, Capistrano de Abreu.
Sucessão, Oliveira Lima. Orientale de l’Uruguay et tout le bassin de la Plata, Montevidéu, 1850, RA V R 10. Luiz Carlos Prestes, o Constituinte, o
37. O Velho Senado, Machado de Assis. T IAGEM AO IO Senador (1946–1948), Organizador:
152 páginas de texto, mais 32 de apêndice e uma errata, sendo setenta A
38. Código Filipino – Vols. I, II, III, IV. E Sérgio Braga.
39. A Abolição, Osório Duque Estrada. e duas páginas, além de algumas notas, dedicadas ao Rio Grande. Nessa A 11. A Ilusão Americana, Eduardo Prado.
O P
40. O Presidente Campos Sales na Europa, 12. Os Deputados Brasileiros nas Cortes Gerais
brochura, impressa em papel ordinário e revestida de uma capa amarela, R DA RATA E AO
Tobias Monteiro. de 1821, Gomes de Carvalho.
I
41. Memórias da Rua do Ouvidor, Joaquim com a indicação Prix: un patacon, reunia uma série de artigos publicados O 13. Dois Anos no Brasil, F. Biard.

Manuel de Macedo. de 1845 a 1849 no jornal Le Patriote Français, os quais tiveram lisonjeira G R G S 14. Balmaceda, Joaquim Nabuco.
42. Um passeio pela cidade do Rio de Janeiro, RA IO RANDE DO UL 15. Conselhos aos Governantes – vários
Joaquim Manuel de Macedo. acolhida e provocaram debate e comentário na imprensa montevideana; N autores.
D
43. O Brasil Holandês sob o Conde João ele próprio, em nota de pé de página, indica ao leitor o Comercio del Plata, E 16. Narrativa de Serviços no Libertar-se o Brasil

Maurício de Nassau, Gaspar Barléu. D da Dominação Portuguesa, James Ridgway
de 14 de novembro de 1849 e o Nacional, de maio ou junho de 1845. O
44. As Aventuras de Nhô-Quim e Zé Caipora, (Lorde Cochrane).

S
Ângelo Agostini. 17. Viagens pelo Amazonas e Rio Negro, Alfred
U
45. A Casa de Cunhaú, Luís da Câmara Da “Introdução”, de Augusto Meyer L Russel Wallace.
Cascudo. 18. A Independência e o Império do Brasil,
46. As obras dos engenheiros militares Galluzzi Arsène Isabelle A. J. de Melo Morais.
e Sambuceti e do arquiteto Landi no Brasil Arsène 19. História do Império, Tobias Monteiro.
Colônia do séc. XVII, Ricardo Fontana. Isabelle 20. História da Independência do Brasil,
47. Histórias dos Símbolos Nacionais, Milton Francisco Adolfo Varnhagen (Visconde de
Luz. Porto Seguro).
48. História do Positivismo no Brasil, Ivan 21. A Intervenção Estrangeira Durante a Revolta
Monteiro de Barros Lins. de 1893, Joaquim Nabuco.
49. A Amazônia na era Pombalina, Marcos 22. Relatório da Comissão Exploradora do
E
Carneiro de Mendonça – Vols. I, II e III. EDIÇÕES DO DIÇÕES DO Planalto Central do Brasil – Relatório Cruls,
50. Inventário de Documentos Históricos SENADO FEDERAL SENADO FEDERAL Luís Cruls.
Brasileiros, Ivoncísio Meira de Medeiros. 23. História da Cidade de São Paulo, Afonso
51. A Verdade como Regra das Ações, Farias Volume 61 Volume 61 de E. Taunay.
Brito. 24. Na Capitania de São Vicente, Washington
Luís.
“Antes da ocupação dos portugueses, a Banda Oriental possuía
mais rebanhos do que qualquer outra província da América;
atualmente, os brasileiros que ali habitam são obrigados a trazer
o gado de seu próprio território para formar estâncias.”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V R P
IAGEM AO IO DA RATA
R G S
E AO IO RANDE DO UL
Mesa Diretora
Biênio 2005/2006
Senador Renan Calheiros
Presidente
Senador Tião Viana Senador Antero Paes de Barros
1º Vice-Presidente 2º Vice-Presidente
Senador Efraim Morais Senador João Alberto Souza
1º Secretário 2º Secretário
Senador Paulo Octávio Senador Eduardo Siqueira Campos
3º Secretário 4º Secretário
Suplentes de Secretário
Senadora Serys Slhessarenko Senador Papaléo Paes
Senador Álvaro Dias Senador Aelton Freitas
Conselho Editorial
Senador José Sarney Joaquim Campelo Marques
Presidente Vice-Presidente

Conselheiros
Carlos Henrique Cardim Carlyle Coutinho Madruga
Raimundo Pontes Cunha Neto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edições do Senado Federal – Vol. 61
V R P
IAGEM AO IO DA RATA
R G S
E AO IO RANDE DO UL
Arsène Isabelle
Tradução e nota sobre o Autor
Teodemiro Tostes
Introdução de
Augusto Meyer
Brasília – 2006
EDIÇÕES DO
SENADO FEDERAL
Vol. 61
O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em
31 de janeiro de 1997, buscará editar, sempre, obras de valor histórico
e cultural e de importância relevante para a compreensão da história política,
econômica e social do Brasil e reflexão sobre os destinos do país.
Projeto gráfico: Achilles Milan Neto
© Senado Federal, 2006
Congresso Nacional
Praça dos Três Poderes s/nº – CEP 70165-900 – DF
[email protected]
Http://www.senado.gov.br/web/conselho/conselho.htm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isabelle, Arsène.
Viagem ao Rio da Prata e ao Rio Grande do Sul / Arsène
Isabelle ; tradução e nota sobre o autor Teodemiro Tostes ;
introdução de Augusto Meyer. -- Brasília : Senados Federal,
Conselho Editorial, 2006.
XXXII+314 p. -- (Edições do Senado Federal ; v. 61)
1. Uruguai, descrição. 2. Argentina, descrição. 3. Rio
Grande do Sul, descrição. 4. Comércio exterior, França,
América do Sul. I. Título. II. Série.
CDD 918
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumário
Introdução
por Augusto Meyer
pág. XI
Nota sobre o Autor
por Teodemiro Tostes
pág. XXIII
Introdução
pág. 3
CAPÍTULO I
Partida do Havre – Travessia – Chegada ao Rio da Prata
pág. 23
CAPÍTULO II
O Rio da Prata
pág. 34
CAPÍTULO III
Montevidéu
pág. 40
CAPÍTULO IV
A Banda Oriental ou República do Uruguai
pág. 46
CAPÍTULO V
Revista Cronológica dos Fatos Ocorridos na Banda Oriental,
desde o Descobrimento até 1834
pág. 54
CAPÍTULO VI
Partida de Montevidéu – Um Pampeiro – Chegada ao Porto
de Buenos Aires – Aspecto Exterior da Cidade
pág. 61
CAPÍTULO VII
Buenos Aires
pág. 69
CAPÍTULO VIII
Buenos Aires
pág. 87
CAPÍTULO IX
Buenos Aires
pág. 98
CAPÍTULO X
Buenos Aires
pág. 111
CAPÍTULO XI
Buenos Aires
pág. 131
CAPÍTULO XII
Revista Cronológica dos Fatos Ocorridos em Buenos Aires,
desde sua Fundação até 1835
pág. 138
CAPÍTULO XIII
Uruguai
pág. 147
CAPÍTULO XIV
Uruguai
pág. 155
CAPÍTULO XV
Partida de Salto – Continuação das Explorações – El Puerto –
Belém – Santa Rosa ou Bella Unión – Fronteira Brasileira –
Itaqui – Porto de São Borja
pág. 177
CAPÍTULO XVI
Interior de São Pedro
pág. 195
CAPÍTULO XVII
Interior de São Pedro
pág. 219
CAPÍTULO XVIII
Porto Alegre
pág. 233
CAPÍTULO XIX
Arredores de Porto Alegre – A Província em geral
pág. 249
CAPÍTULO XX
Considerações sobre o Estado do Comércio Francês no
Exterior e, principalmente, no Brasil e no Rio da Prata
pág. 265
NOTAS
pág. 285
ÍNDICE ONOMÁSTICO
pág. 311