Table Of ContentCopyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего профессионального образования
«Уральский федеральный университет
имени первого Президента России Б. Н. Ельцина»
СЛОВАРЬ
ГОВОРОВ РУССКОГО СЕВЕРА
Том VI
КОП — КЯРНА
Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2014
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ББК Ш141.12-451 Издание осуществлено при финансовой
С 481 поддержке Российского гуманитарного
научного фонда (РГНФ), проект № 14-
04-16073д
Редакционная коллегия:
Е. Л. Березович, Н. В. Галинова (отв. секр.), Т. Н. Дмитриева, М. Э. Рут (гл. ред.),
О. А. Теуш, Л. А. Феоктистова
Авторы-составители:
Ю. В. Алабугина, Е. Л. Березович, Н. В. Галинова, Л. Г. Гусева,
Л. В. Доровских, С. В. Зорина, М. Э. Рут, Л. А. Субботина, О. А. Теуш,
Е. Н. Топорова, Л. А. Феоктистова
Словарь говоров Русского Севера. — Т. 6 : КОП — КЯРНА. —
С 481 Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2014. — 342 с.
ISBN 978-5-7996-1347-1
«Словарь говоров Русского Севера» основан на полевых материалах, собранных в ходе
работ Топонимической экспедиции Уральского университета в 1961—2014 гг. на территории
Архангельской и Вологодской областей. Шестой том включает лексику на Коп — Кярна,
отражающую разнообразные пласты севернорусского диалектного лексикона: народную гео-
графическую и метеорологическую терминологию, лексику промыслов и ремесел, лексику
традиционной обрядности и народных верований, а также бытовую и экспрессивную лексику.
Особое внимание при полевых сборах уделялось лексемам, заимствованным в говоры Русского
Севера из финно-угорских языков. Материалы словаря могут послужить хорошим источником
реконструкции традиционной картины мира русского крестьянина и карты былого расселения
племен на исследуемой территории.
Для диалектологов и историков языка, учителей-словесников, краеведов.
ББК Ш141.12-451
© Авторский коллектив, 2014
ISBN 978-5-7996-1347-1 © Уральский федеральный университет, 2014
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Грамматические, семантические и стилистические пометы
безл. — безличное нов. — новое
бран. — бранное обрядов. — обрядовое
глаг. — глагол однокр. — однократный вид глагола
ед. — единственное число перен. — переносное значение
единичн. — единичное пренебр. — пренебрежительное
жен. — женский род прилаг. — прилагательное
знач. — значение собират. — собирательное
ласкат. — ласкательное сов. — совершенный вид
личн. — личное сравн. степ. — сравнительная степень
междом. — междометие страдат. — страдательный залог
многокр. — многократный вид глагола сущ. — существительное
множ. — множественное число уменьш. — уменьшительное
муж. — мужской род уменьш.-ласкат. — уменьшительно-
муж. и жен. — мужской и женский род ласкательное
(о названиях лиц так называемого устар. — устарелое
«общего рода») фолькл. — фольклорное
нареч. — наречие шутл. — шутливое
насмешл. — насмешливое эвфем. — эвфемистическое
неодобрит. — неодобрительное экспр. — экспрессивное
Географические пометы
Арх — Архангельская область
Вель — Вельский район Архангельской области
Вил — Вилегодский район Архангельской области
Вин — Виноградовский район Архангельской области
В-Т — Верхнетоемский район Архангельской области
Карг — Каргопольский район Архангельской области
К-Б — Красноборский район Архангельской области
Кон — Коношский район Архангельской области
Котл — Котласский район Архангельской области
Лен — Ленский район Архангельской области
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
СПИСОК СОКРАщЕНИй 4
Леш — Лешуконский район Архангельской области
Мез — Мезенский район Архангельской области
Нянд — Няндомский район Архангельской области
Он — Онежский район Архангельской области
Пин — Пинежский район Архангельской области
Плес — Плесецкий район Архангельской области
Прим — Приморский район Архангельской области
С-Двин — г. Северодвинск
Уст — Устьянский район Архангельской области
Холм — Холмогорский район Архангельской области
Шенк — Шенкурский район Архангельской области
Влг — Вологодская область
Баб — Бабаевский район Вологодской области
Бабуш — Бабушкинский район Вологодской области
Бел — Белозерский район Вологодской области
Ваш — Вашкинский район Вологодской области
В-Важ — Верховажский район Вологодской области
Влгд — Вологодский район Вологодской области
Вож — Вожегодский район Вологодской области
В-Уст — Великоустюгский район Вологодской области
Выт — Вытегорский район Вологодской области
Гряз — Грязовецкий район Вологодской области
Кад — Кадуйский район Вологодской области
К-Г — Кичменгско-Городецкий район Вологодской области
Кир — Кирилловский район Вологодской области
М-Реч — Междуреченский район Вологодской области
Ник — Никольский район Вологодской области
Нюкс — Нюксенский район Вологодской области
Сок — Сокольский район Вологодской области
Сямж — Сямженский район Вологодской области
Тарн — Тарногский район Вологодской области
Тот — Тотемский район Вологодской области
У-Куб — Усть-Кубинский район Вологодской области
Устюж — Устюженский район Вологодской области
Хар — Харовский район Вологодской области
Чаг — Чагодощенский район Вологодской области
Череп — Череповецкий район Вологодской области
Шексн — Шекснинский район Вологодской области
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
К
КОП. Углубление, ямка в песчаном дне КОПÁЛ. То же, что КОП¯Л (в 1 знач.).
реки, куда семга мечет икру; место нереста Арх: Вил. Везьё-то загнут спереду, да к нему
семги. Арх: В-Т, Леш, Пин. Сёмга на нерест идёт, копалы приделают (Вил, Шалимово).
самец коп делает: камни разметает, самка КÓПАЛА. 1. Самка глухаря и (или)
туда икру мечет (Леш, Пылема). Сёмга коп тетерева. Арх: Вил, Вин, В-Т, К-Б, Он, Плес, Уст, Холм,
роет, на нересте дак (В-Т, Степановская). Шенк; Влг: Выт. Копала — супруга глухариная,
На копах-то вот икру-то они вымётывают, хорошая птица, промысловая, иссера такая
тут только сёмга (Леш, Пустыня). По Ёжуге (В-Т, Ухменьга). Глухарку-то копалой зовут,
всю жизнь сёмга коповала, её на этих копах а глухарь — так и есть глухарь (В-Т, Моисеев-
в основном и губили (Леш, Ущелье). Коп — така ская 1-я). Копала пеструха — у глухаря матка
ямина из песка, где сёмга копует (Пин, Сульца). (Вил, Гришинская). Тетёрка — самка косача,
◊ СТАТЬ НА КОП. Начать нереститься, метать копала — самка глухаря (Вил, Пенкино). Копа-
икру (о семге). Арх: Леш. Она на коп станет — ла — птица большая, самка косача и глухаря
у ней икра поспела, бежит сама собой (Леш, (Вил, Чаброво). Копала — большая тетёра,
Лебское). а поменьше — дак мордаха (Вин, Березник).
КÓПА1. То же, что КОП. Арх: Вин. Сёмга Пальник да мордаха, а глухарь — тот с копалой
копала себе ямы: копы делает, закрывает икру (Вин, Верхняя Ваеньга). У тетери самка копала
в этом перекате (Вин, Воронцы). (К-Б, Афонов Луг). Копалой самку тетеревов
КÓПА2. Капля. Арх: Холм. До копы высохнет зовут (Холм, Клубочиха). Глухарку кто пестру-
всё озеро (Холм, Карчево). хой, кто копалой зовёт, а тетёрку марьюхой,
КÓПА3. Муж. и жен. Человек, который маракушей (Холм, Часовенская). Глухарка —
все делает медленно, копуша. Арх: В-Т. Копа копала, польская копала (Шенк, Заберезовская).
медленно всё делает, копается, копуля (В-Т, Копала — птичка; копала косатая есть, есть
Мальцевская). копала тетеревиная (Шенк, Клементьевская).
КОПÁ. То же, что КОП. Арх: Пин. Чтоб Бывает копала глухарка, бывает копала ко-
сёмге отнереститься, ей надо копу вырыть — сатая (Шенк, Часовенская). Копала серая —
ну, небольшую ямку (Пин, Заедовье). На копы жена глухаря (Вил, Чаброво). Глухари чумеют,
красна рыба дёржится, икру вытираёт (Пин, когда копалу видят (Вил, Рохновская). Копала
Шотова). всё прохлопала (Вин, Наволок). Сама серенькая,
КÓПАЛ. Тетерев-самец. Арх: В-Т, Котл, Уст, по лесу бегает и говорит «коп-коп» — копалой
Шенк. Копалы весной хороши (В-Т, Аввакумов- лесники зовут (Вин, Усть-Вага). ◊ КОСÁТАЯ
ская). Этих копалов рябых только палкой бей КÓПАЛА. То же. Арх: Шенк.
(Котл, Шаманиха). Копала вот такого прине- 2. Птица семейства тетеревиных, помесь
сут большого (Уст, Михеевская). Кто как зо- глухаря и тетерева. Арх: Вин, В-Т, Шенк. Копала
вёт — кто копалами, кто польниками — около похожа на тетерева, перье у неё пушное (В-Т,
полей живут (Шенк, Лодыгинская). Кондратовская). Копала — она меньше глухаря
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
КОПАЛЁНКА 6
(Вин, Власьевская). Тетерев дак тетерев и КОПАЛÓК. Часть прялки, на которой
есть, а копала — это уже другая птица, другая сидит пряха. Влг: В-Уст. На копалке сидишь,
порода (Шенк, Юрьевская). Когда скрещива- прядёшь, он маленький такой (В-Уст, Но-
ются косач и тетёрка или наоборот, то на- ватор).
зывают копала — она меньше глухаря и больше КОПАЛ¤ХА. То же, что КÓПАЛА (в 1
тетерева (Шенк, Журавлевская). знач.). Арх: Вил, Вин, К-Б, Котл, Плес, Прим, Холм,
КОПАЛªНКА. То же, что КОПÁЧ1. Шенк; Влг: Вож. Глухарь — это самец, а копалу-
Влг: Ваш. Копалёнкой картошку копаем (Ваш, ха — самка (Вил, Поздяевская). Про него-то
Кузнечиха). скажут — глухарь, про неё — копалуха (К-Б,
КОПАЛ¢НА. То же, что КÓПАЛА Федоровская). Глухарь да копалуха, ряба така
(в 1 знач.). Арх: Котл. Глухарь да копалина, косач (Котл, Яндовище). Маракушка у тетерева,
да тетёра (Котл, Ваганы). Копалина-то по- у глухаря пеструха, копалуха, глухарка (Прим,
краснее тетёрки (Котл, Малое Михалево). Часовенская). Марежа и есть копалуха, ушки
КОПАЛ¢ХА. То же, что КÓПАЛА у её красные, как у косатки (Холм, Волость).
(в 1 знач.). Арх: Прим, Уст, Холм, Шенк. Где копа- У тетерева самка называется полевая те-
лиха и чухарь порхаются, на спорховищах, тёра, у глухаря зовём копалухой (Вож, По-
там охотник уж их ждёт (Прим, Ценовец). горелово). В земле она всё больше копается,
Если у копалихи гнездо разоришь, тебя копалуха она (Вин, Яковлевское).
копнёт — заболеешь, поверье такое было КОПАЛ¤ШКА1. То же, что КОПÁЧ1. Влг:
(Уст, Дудино). Ник. Картошку огребают копалушкой (Ник,
КОПÁЛИЦА. То же, что КОПÁЧ1. Влг: Макаровский).
Бабуш, Ник. Картошку копалицей окучивают КОПАЛ¤ШКА2. То же, что КÓПАЛА
(Бабуш, Белогорье). Картошку и копали копа- (в 1 знач.). Арх: В-Т. Глухарь — хозяин, а хозяйка
лицей (Ник, Дунилово). Новины-те делали, лес его — копалушка (В-Т, Дунаево Село).
выжгут, копалицей, тяпкой его копают (Ник, КÓПАЛЬ. То же, что КÓПАЛА (в 1 знач.).
Милофаново). Арх: Вил. Копаль-то шибко большая, редко уви-
КОПАЛ¢ЦА1. То же, что КОПÁЧ1. Влг: дишь, она вроде косачей (Вил, Глубоковская).
Ник. Копалицей-от картошку окучивают (Ник, КОПÁЛЬ. Тот, кто копает (землю, могилу).
Пантелеево). Влг: Сок. Копалей нечем кормить, могилу надо
КОПАЛ¢ЦА2. То же, что КÓПАЛА копать (Сок, Лебечиха).
(в 1 знач.). Арх: В-Т. И сейчас в волоке копали- КÓПАЛЬНЕЦ. То же, что КÓПАНЕЦ1
цу часто встречаешь, птица хорошая (В-Т, (в 1 знач.). Влг: Влгд. Мужики выкопали за де-
Першинская). ревней, бельё полоскали да чё, какой чистый
КÓПАЛКА1. 1. То же, что КÓПАЛА был копальнец (Влгд, Высоково).
(в 1 знач.). Арх: Вель, К-Б, Уст, Шенк. Копалка — КÓПАЛЬНИК1. Лопатка, которой копают
глухарка, а глухарь-то — глухарь (Вель, Малое червей для рыбалки. Арх: Он. У нас копальником
Каргачево). Глухарка — она и копалка (К-Б, копают [червей], а нынче мужики на один ко-
Савинская). Копалку тетёркой зовут (Шенк, пок железными лопатами (Он, Кянда).
Кроминская). Глухарь большой, а косач много КÓПАЛЬНИК2. Хищная птица (ястреб?).
меньше, самка копалка ещё (Шенк, Раковская). Арх: В-Т. Только и смотри, что копальник курицу
2. То же, что КÓПАЛА (во 2 знач.). Арх: Уст, утащит (В-Т, Лохома).
Шенк. Копалки серые, как курочки, а мясо чёрное КÓПАЛЬЩИК. То же, что КОПÁЛЬ. Арх:
(Уст, Едьма). Копалки есть беленькие такие, Лен. Девятый день — собирают тех, кто делал
наподобие тетёрки, только поменьше (Шенк, гроб, и копальщиков (Лен, Курейная).
Федьковская). КОПАЛ¦ХА. То же, что КÓПАЛА
КÓПАЛКА2. То же, что КОПÁЧ1. Арх: Прим. (в 1 знач.). Влг: В-Важ. Копалюха есть и копалята,
Копалка маленькая удобная, чтоб картошку они ищут, копают всё, вот и копалята (В-Важ,
копать (Прим, Захарово). Ногинская).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
7 КОПАНЬ
КОПАЛ©ТА. Птенцы тетерева. Влг: В-Важ. земли были, а нам приходилось раскапывать
Копалюха есть и копалята, они ищут, копают копанины (Холм, Пухтаковка). Раскапывали,
всё, вот и копалята (В-Важ, Ногинская). корчевали пни, если силой не берёт, так сжи-
КÓПАНАЯ ДОРÓГА. Насыпная дорога, гали, и хлеб растили; вот хорошо, расчистил
обведенная канавами. Влг: Ваш. Копаная до- копанину, раз земля-то хорошая, ещё добавля-
рога была, большая, окопана канавам (Ваш, ют (Холм, Ульяново).
Ботыгино). КÓПАНИЦА. То же, что КÓПАНЕЦ1
КÓПАНЕЦ1. 1. Искусственный водоем (в 1 знач.). Влг: Хар. Раньше, бывало, яму вы-
для различных хозяйственных нужд: колодец, копают да там и моют коров-то, в копанице
пруд для полоскания белья и т. п. Арх: Вин, В-Т, (Хар, Гридинская).
Карг, Холм, Шенк; Влг: Бел, Кад, Кир. Копанцы на боло- КÓПАНКА. То же, что КОПАН¢НА.
те копали, бельё полоскать ли что; там вода Арх: Холм.
стояла, яма такая (Карг, Иваново). Глуханы КОПАН¤ХА. Ловушка из дранки для
раньше в копанцах были, у них и костей нету, ловли миноги. Арх: Он. Миногу так копанухами
одна хребетная кость, мяконькая такая — ловили (Он, Вонгуда).
в копанцах была, в ямах (Шенк, Федьковская). КОПАН¤ШКА1. Небольшая долбленая
Ямы из-под торфа копанцами зовут, много их лодка. Арх: Он. Копанушка из дерева вырублена
под Хоревом (Шенк, Шульгинская). В копанце для одного человека (Он, Кянда).
бельё полоскали, карасей завезли туда, и они КОПАН¤ШКА2. То же, что КОПÁЧ1.
развелись (Бел, Молино). Колодцев у нас нету, Арх: Он.
копанец один выкопан, воду берём (Бел, Рожае- КÓПАНЦЫ. То же, что КÓПАНИ. Влг:
во). Реки никакой у нас не было, копанцы делали Гряз. Копанцы-то делали из берёзы, из корня
(Кад, Сосновка). (Гряз, Звягино).
2. Канава, небольшой канал. Арх: Карг, Нянд, КÓПАНЫЙ. 1. Покрытый выбоинками,
Пин. Раньше купец проводил баржи в озеро, щербинками. Влг: Ник. Камешки белые бывают,
копанцы делал; канаву копанцем называют, серые, копаные бывают — круглые, а на нём
глину из копанца берут (Карг, Фатьяново). такие точинки. Жених корявый будет [если
Низким логом выкопан, копанец и называют попадет такой камешек при гадании] (Ник,
(Нянд, Наволок). Никольское).
3. Осушенный участок земли. Арх: Холм. 2. Имеющий следы оспы на лице; рябой.
По хозявам копанца звали (Холм, Копачево). Влг: Ник. Копаный — это корявый человек: бо-
4. Съезд с дороги. Арх: Он. Как идёшь по лел корью ли как, лицо такое всё коряво (Ник,
сюрьге, так то вправо, то влево копанцы есть, Никольское).
копанец — съезд с дороги (Он, Кушерека). КÓПАНЬ1. 1. То же, что КÓПАНЕЦ1
КÓПАНЕЦ2. Лопата. Арх: Мез. Чуть не по- (в 1 знач.). Влг: Бел, Ваш. Копань у нас была,
тонула, копанец и помог — за него держалась а реки не было (Ваш, Дудрово). Копань — яма,
(Мез, Дорогорское). полощут бельё после стирки (Ваш, Москвино).
КÓПАНИ. Множ. Сани, на которых возят В копане делается зелень и садится, где про-
навоз на поля. Влг: К-Г, Ник. Копани без кресел: току нет (Бел, Еремеево).
полозья да нащепы (Ник, Осиново). 2. То же, что КÓПАНЕЦ1 (во 2 знач.). Влг:
КОПАН¢НА. Расчистка под пашню; Выт. Сделали копань, речку эту (Выт, Вели-
пашня на расчищенном от леса месте. Арх: Вин, кий Двор). Мерёжки маленьки в копаня там
В-Т, Котл, Пин, Холм. В согре копанины распахивали ставят, в самых озёрах не ловят имя (Выт,
(Котл, Кунчаевская). Мы на Мишиной копанине Голяши). Копань сплавщики выкопали, и ручей
работали (Пин, Почезерье). На копанине клевер стал широким (Выт, Князево).
садил (Холм, Низ). Там копанина их была, рас- КÓПАНЬ2. То же, что КОПАН¢НА. Влг:
корчёвывали сами, чтоб пашню сделать (Холм, Гряз. Огнища распахивали, копань и получалась
Осередок). Были раньше попы, у их хороши (Гряз, Сычево).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
КОПАНЬ 8
КÓПАНЬ3. Массивный изогнутый ствол КÓПАСНОЙ. С большим количеством
дерева, служащий килем лодки. Влг: Устюж. комаров, мошкары, гнуса. Арх: Плес. Сегодня
К копани всё и пришивается (Устюж, Со- погода копасная, плохо не сенокосах идти
фронцево). (Плес, Липаково).
КОПÁРА. Бранное слово, обращенное КОПАТ¤ХА. Выдолбленная из дерева
к человеку. Арх: В-Т. Вот копара-то, не знаю, неглубокая круглая посудина. Арх: В-Т. Раньше
куда и положила (В-Т, Анфимовская). посуда деревянная была, чашки копатухами
КОПАРªШКИ. Пара деревянных крюков, назывались (В-Т, Исаковская).
к которым крепится сеть — часть рыболовной КОПÁТЬ. Выдалбливать, вытесывать,
снасти — курицы (см. К¤РИЦА в 7 знач.). вытачивать. Арх: Мез, Пин, Плес, Холм; Влг: Гряз, М-Реч.
Влг: Чаг. Копарёшки деревянные, на них сеть Лодки раньше копали из осины (Пин, Земцово).
держится (Чаг, Гора). Это тясло, ей лодку копали, а сейчас «Друж-
КОПАР¢ЛКА. То же, что КОПÁЧ1. Арх: бой» всё выбирают (Плес, Озаргина). Срубят
Леш. осину толстую и копают лодку (Холм, Ероши-
КОПÁРНИК. Растение багульник. Влг: ха). Осиновку копают из ствола дерева (Холм,
Бел. Из копарника лекарство делали, у самого Мякурье). Из берёзы делают полозья, выко-
болота и растёт (Бел, Глебово). пают и сделают, копаные, не гнутые (Гряз,
КОПАР¤ЛЬКА. 1. То же, что КОПÁЧ1. Косарево). Копылок-то на прялке был копаной
Влг: Ник. Копарулька с рожкам, землю прокопа- (М-Реч, Шихмино). ◊ КАК КÓПАНОЙ. Очень
рулить (Ник, Липово). похожий, «вылитый». Влг: Ник. Как копаной
2. Уменьш. к КОПАР¤ЛЯ (во 2 знач.). Влг: отец, как копаная матка, глаза-те маткины
Ник. Копарулька с двумя рогам — сдёргивать (Ник, Крутиха).
навоз (Ник, Липово). КОПÁЧ1. Орудие для копания и рыхления
КОПАР¤ЛЯ. 1. То же, что КОПÁЧ1. Арх: земли, окучивания картофеля и т. п.; мотыга.
В-Т, Шенк; Влг: Ник. Копарулей картошку окучи- Арх: Вил, Вин, В-Т, К-Б, Котл, Лен, Леш, Мез, Пин, С-Двин,
вали (В-Т, Селивановская). Холм. Окучишь картошку копачом (В-Т, Горка).
2. Навозные вилы. Влг: Ник. Копаруля Копач — тот же окучник, но для твёрдой
бывала, навоз скидывали, под вид вил (Ник, земли (В-Т, Сосновый). Копачом-то много ли
Дворище). скопашь (К-Б, Новошино). Копач — картошку
3. Пренебр. Рука. Влг: Кир. Пренебрежитель- бугрить, железный такой с руковяткой (Котл,
но говорят: папортки или копарули свои убери Березник). Поле копачами раскапывали (Котл,
(Кир, Ольховица). Емельяниха). Бугрилка широкая, а копач по-
КОПАР©ХА. То же, что КОПÁЧ1. Влг: тяжелей, тоже окучивалка (Котл, Нечаиха).
Ник. Копаряхой окучивают (Ник, Макаровский). Бугрилкой да копачами окучивают (Котл,
КÓПАС. Гнус, мошкара. Арх: Плес. Мошка Починок). Копач есть, железо загнуто, им
у воды появится, и говорят: «Копасу много». окучивам (Котл, Федотовская). Сейчас-то
Оводы, комары тоже — кто гнус говорит, копачом окучивают, а раньше — руками
кто копас (Плес, Авдотьино). Гнусу много, мух, (С-Двин, Ненокса). Копачом-то землю копают
мошек закопошилось — вот, говорят, копасу (С-Двин, Солза). Копачом поле разрабатывали
много (Плес, Грязово). Копас в глаза везде ле- (Леш, Березник). Раньше копачи были полевые,
зет, спасу нет (Плес, Липаково). В деревне-то землю копали (Пин, Вешкома). И ерошили
хорошо, а на мох-то пойдём — копас-от стоит картошку копачом, и глызы копачом зыкаем,
(Плес, Надконецкая). Жарко не жарко, копас раздалбливаем (Пин, Пимбера). Мужики раньше
не копас — иди коси! (Плес, Нижняя). Копас копачами копали, копач согнутой как кирка, сам
да гнус, комар да мошка (Плес, Труфановская). железный, ратовище деревянноё (Пин, Юрола).
КÓПАСНО. Нареч. к КÓПАСНОЙ. Арх: Копач тяжёлый, кованый (Холм, Верхнее). Вот
Плес. На сенокос сегодня идти копасно (Плес, чищенины-то и копали, копачом-от копашь
Липаково). и копашь (Холм, Осередок). Копач — картошку
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
9 КОПЁР
копать (Холм, Подборье). Раньше-то поля КОПÉЛЛА. 1. Группа людей (значитель-
ровняли копачами, а сейчас техники много ная или небольшая), собравшихся вместе с ка-
(Холм, Часовня). кой-либо целью (чаще не вполне благовидной).
КОПÁЧ2. Железный ковш для чистки Влг: Ник. Пьяницы соберутся, целая копелла. Это
колодца. Арх: Котл. Колодцы копачом чистили, не очень большая группа, не двадцать человек.
в кузнице их ковали (Котл, Малый Уртомаж). Пять, шесть, семь человек соберутся пьяниц —
КОПАЧ¢ЩЕ. Деревянный черенок тяпки. целая копелла — усядутся где-нибудь на улице
Арх: Холм. Топор поперёк перекуют, на копачище летом-то (Ник, Путилово). Соберутся такая
насадят — вот и копач (Холм, Мякурье). партия — может, вино пить, может, в кар-
КÓПАЧЬ. То же, что КОПÁЧ1. Арх: Леш. ты играть — вот копелла такая и собралася
Копачью окучивам картошку (Леш, Пылема). (Ник, Теребаево). Уй, какая копелла. Бывают
КОПÁШЕЧКА. Уменьш. То же, что пьяные, крикливые (Ник, Завражье). Копелла
КÓПАНЕЦ1 (в 1 знач.). Влг: Чаг. идёт, целый табун. Штё копелла, штё табун
КОПÁШКА. То же, что КÓПАНЕЦ1 (Ник, Крутиха). Табуном пошли, людно, много
(в 1 знач.). Влг: Чаг. В копашках пескариков-то человек, партия, копелла (Ник, Куданга).
можно встретить (Чаг, Фишово). 2. Орава детей. Влг: Ник. Копелла-то бежит
КОПÉЕЧКА. Низкорослая трава с мел- куда-то, целая копелла бежит, бежат все
кими круглыми листочками. Арх: Лен. Копеечка вмисте. [— А вот есть капелла, поют вместе...]
растёт в сырых местах, но не болотах, на Не знаем никакой капеллы. У нас копелла про
старых деревьях (Лен, Лена). детей говорят (Ник, Полежаево).
КОПÉЕЧНЫЙ ЛИСТ. То же, что КО- 3. Собират. Бродяги, люди без опреде-
ПÉЕЧКА. Влг: Ваш. Лист копеечный сбирали, ленных занятий. Влг: Ник. Копелла — это люди,
полезный он (Ваш, Задняя). теперь таких называют бомжами. Там, мол,
КОПªЖ. Запруда на реке. Влг: Бабуш. Копё- ходит эта копелла, как бродяжничают. Смо-
жей много было на Мостоватке; на реке была трите, попадёте на копеллу, вас напугают
мельница, копёж делали, рубили, с одной сторо- (Ник, Кипшеньга).
ны запрут воду, вода скапливается — её и про- КОПªНА. Растение, корни которого ис-
звали копёжом (Бабуш, Демьянцево). Копёжей пользовались как румяна. Влг: Чаг. Накопать
нет на мельницах, рыбы тоже нет, закоулина копёны и щёки намазать (Чаг, Мегрино).
наберётся — там налимы (Бабуш, Кулибарово). КОПЕНÁСТЫЙ. О покосе, на котором
КОПªЖНИК. Копилка. Арх: В-Т, К-Б. В ко- можно поставить много копен сена. Арх: Лен.
пёжник деньги кладут (В-Т, Ягрыш). У нас говорили: каку отхватила себе ласту
КОПÉЙКА. Растение вахта трехлистная. копенасту (Лен, Лупья).
Арх: В-Т. Копейка, говорят, очень лечебная КОПªНКА. То же, что КОПªШКА.
трава (В-Т, Митронинская). Арх: К-Б; Влг: В-Уст. С волгасов-то сена копёнки
КОПÉЛА. То же, что КОПÉЛЛА (в 1 знач.). две-три (К-Б, Исаково). Полозок оденут под
Влг: Ник. Человека три-четыре — копела уже. копёнку (В-Уст, Кузьминская Выставка).
Это ко группе относится (Ник, Березово). КОПªР. 1. Установленные конусом жерди,
Ну, собралась целая копела — подолгу стоят- бревна — опора различных сооружений. Арх:
стоят и болтают чего не надо, сплетничают Вил, Вин, В-Т, К-Б, Котл, Лен; Влг: В-Уст. Кряж-то в ко-
(Ник, Никольское). прах стоит, сушится (В-Т, Горка). Копры де-
КОПªЛКА1. Капель. Влг: Бел. Копёлка лали из жердей, с боков, четыре-пять свяжут
с крыш каплет (Бел, Антушево). вверху, а поперёк жердей тоже накладут,
КОПªЛКА2. Сплавной плот на конной повесят верёвки и качаются на качуле (Вил,
тяге. Влг: Бел. Народом тяжело стало водить, Выползово). Качулю раньше вешали, жерди
стали водить лошадям эки копёлки (Бел, Пер- соединяли, копры, верёвки вешали, весело было
ховта). Лошадка крутит, копёлки называются (Вил, Соловьиха). Качели на столбах ставили
(Бел, Чулково). или копры из жердей делали (В-Уст, Бурлево).
