Table Of ContentStephan Busch
VERSVS BALNEARVM
ANMAMOieNNSneKOYim
enAeiDOYTocAPiCTOc
Ζ6!Ν6Φ1λΗλ1λΝΗΙΝ€Πλ1ΙΑ
T6ICANANAKT£C
CTeiNOHGNONrAKTeYZeHCOIC
KT6KTGCC I AOeTPON
χαΜαΐΝΟΝΠλκτΥΝχςητλώ
íhímnemjhc
TeXNHCOITAeKACTAAAHH°NeC
ΑΜΦΙΠ6Ν0ΝΤΑΙ
6KC$eTeHCnAPGXÜNTA
TaeCHATAOYCIACAYTûC
„Nenne mir, Junge, den Mann: Wer ist dieser Treffliche? Lieber Fremder,
Elias <nennt man ihn>. Ihn haben <hier> die Herrscher geehrt, wie er es
verdient: Denn er hat aus seinem eigenen Vermögen das Winterbad, weil es
zu eng war, verbreitert und sich der Armen der Stadt erbarmt, die sich auf
ihr jeweiliges Handwerk verstehen, indem er aus seinem eigenen Besitz die
Löhne persönlich bezahlte."
Epigramm unter einer Ehrenstatue aus Eptpharteia/Syrien (6. Jh.), s. auf Seite 210.
Stephan Busch
VERSVS BALNEARVM
Die antike Dichtung über Bäder
und Baden im römischen Reich
B. G. Teubner Stuttgart und Leipzig 1999
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Busch, Stephan:
Versus balnearum : die antike Dichtung über Bäder und Baden im
römischen Reich / Stephan Busch. -
Stuttgart ; Leipzig : Teubner, 1999
ISBN 3-519-07256-4
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechdich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Die gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeichemng und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
© 1999 B. G. Teubner Stuttgart und Leipzig
Printed in Germany
Gesamtherstellung: Druckhaus „Thomas Müntzer" GmbH, Bad Langensalza
Zum Dank
Die vorliegende Studie wurde im Sommersemester 1996 von der Philo-
sophischen Fakultät der Universität zu Köln als Dissertation ange-
nommen; das Rigorosum fand am 11. Mai statt. Für den Druck wurde der
Text durchgesehen, die Materialsammlung vervollständigt und ein Re-
gister hinzugefügt.
Wolfgang Dieter Lebek, meinem Doktorvater, danke ich für seine
andauernde und geduldige Förderung. Er hat diese Untersuchving ange-
regt und mit kritischer Aufmerksamkeit und hilfreichen Hinweisen bis
zu ihrem Abschluß begleitet. So mancher der hier vorgetragenen Ge-
danken hat seine Form in den vielen und langen Gesprächen gefunden,
die ich mit ihm führen durfte. Er hat auch mit seiner unablässigen Er-
munterung dazu beigetragen, daß die Arbeit endlich zu einem Abschluß
gekommen ist.
Das Korreferat hat Peter Frisch auf sich genommen, wofür ich ihm
zu Dank verpflichtet bin.
Eine Studie wie die vorliegende hätte anders als am Kölner Institut
für Altertumskunde nicht leicht geschrieben werden können. Für die
vielfältigen darin berührten Bereiche konnte ich hier die Unterstüt-
zung von Spezialisten finden, durfte von offenem Austausch, neidlosem
Interesse und großzügiger Überlassung von Sonderdrucken profitieren.
Stellvertretend für alle möchte ich Georg Petzl danken, bei dem meine
Fragen in rebus epigraphicis immer ein offenes Ohr fanden und der sich
stets die Zeit nahm, mir einen Pfad durch den Dschungel dieser Diszi-
plin zu weisen oder auch gemeinsam mit mir zu suchen. Eigens zu er-
wähnen ist, daß ich mit Farouk Grewing manches sehr gewinnbringen-
de Gespräch über Martial führen konnte.
Reinhold Merkelbach und Josef Stauber habe ich zu danken, daß sie
mir schon im Voraus den Abgleich meines Epigramm-Bestandes mit
ihrer Sammlung der 'Steinepigramme des griechischen Ostens' ermög-
lichten. Der erste Band dieses bedeutenden Werkes erschien dieser
Tage, leider zu spät, um in das bereits abgeschlossene Manuskript noch
Einzelheiten oder durchgehende Verweise einzuarbeiten.*
* Steinepigramme aus dem griechischen Osten, hg. von R. Merkelbach und J. Stauber.
Bd. 1: Die Westküste Kleinasiens von Knidos bis Ilion, Stuttgart und Leipzig 1998.
VI Zum Dank
Von meinen Freunden hat sich Daniel Fulda besonders um das Buch
verdient gemacht. Ich bin dankbar für unsere nun schon nach Jahrzehn-
ten zählende Freundschaft, worin der für die vorliegende Studie sehr
hilfreiche Austausch mit einem 'Nicht-Fachvertreter' nur ein kleiner
Aspekt ist. Er hat auch, ebenso wie Markus Jarchow und Helen Kon-
nertz, trotz dringender eigener Verpflichtungen die Mühe des Korrek-
turlesens mit mir geteilt. Ihnen, meinen übrigen Freunden und meiner
Familie danke ich für Zuspruch, Unterstützung und Nachsicht in der
nicht immer leichten zurückliegenden Zeit.
Dank sagen möchte ich auch der Studienstiftung des deutschen Vol-
kes für die Förderung von Studium und Promotion, schließlich dem Ver-
lag B. G. Teubner Stuttgart und Leipzig, daß er die Veröffentlichung
dieses Buchs so rasch und unkompliziert ermöglicht hat.
Köln, im Januar 1999 S. B.
Inhalt
Einleitung 3
Stand der Forschung: 7. Sammlung und Begrenzung: 10. Grup-
pierung und Einzelinterpretationen: 14. Texte und Überset-
zungen: 17. Die Entwicklung der römischen Bäder: 19. Bäder in
der Literatur: 24. Bäder-Terminologie: 28.
I. Epigramme auf Bäder(n) 31
A. Beschreibung und Lob der Bäder: Ekphrastische Gedichte .. 35
1. Martial und Statius: Das Bad des Claudius Etruscus 36
2. Statius: Das Bad des Manilius Vopiscus (Silv. 1,3) 58
3. Ausonius: Die Bäder am Ufer der Mosel 59
4. Naucellius (?): Das Bad des Consuls Nonius Atticus 62
5. Apollinaris Sidonius
a) Über sein eigenes Bad (c. 18 und 19) 66
b) Das Bad des Pontius Leontius (c. 22) 78
6. Eudokia Augusta: Das Heilbad von Gadara 84
Β. Epigramme über Errichtung, Renovierung
und Unterhalt von Bädern 99
Vorläufer 100
1. Die griechischen Bau- und Ehreninschriften (3.-6. Jh.). 103
Geldstiftungen: 104. Technik und Bewunderung für die Tech-
nik: 111. Das sorgenvertreibende Bad: 117. Bäder und Cha-
ns: 131. Renovierungsinschriften der Faustina-Thermen in Mi-
let: 153. Renovierungen in Ephesos: 185. In Salamis/Zy-
pern: 189. In Phazemon/Pontos: 194. In Emmatha Gadaro-
rum: 200. Umbau in Epiphaneia: 210. Renovierungsinschriften
aus der Anthologie: 212.
2. Lateinische Epigramme aus Afrika (4.-6. Jh.) 219
Renovierungsinschriften: 226. Ein Glasdach: 229. Der Vergleich
mit Baiae: 230. Die Thermen der Vandalen: 240.
3. Die übrigen lateinischen Bauepigramme 266
Vili
C. Epigramme über besondere Qualitäten eines Bades
Herkunft und Überlieferung der Epigramme 275
1. Das Bad und sein Wasser 280
Glanz: 280. Bad der Götter - Venus, Chariten und andere: 282.
Auswirkungen auf die Wasserqualität: 289. Auswirkung des
Bades auf die Schönheit: 292 Dichterworte: 298.
2. Götter in den Bädern: 303
3. „Klein, aber fein": Zur Größe des Bades 306
Lateinische Epigramme, Naucellius und andere: 318.
4. Griechische Epigramme auf sonstige Besonderheiten ... 325
Namen: 325. 'Tadellos': 327. Bäder für Männer und Frauen:
328.
5. Die Epigramme der Anthologia Latina 331
Die Epigramme AL 108-114 — ein Zyklus?: 331. Die übrigen
Epigramme der Anthologia Latina: 340.
D. Bäder an heißen Quellen: Aitiologien 345
Kampanien und Baiae: 346. Die Bobienser Epigramme auf die
Aquae Maternae: 357. Epigramm auf die Thermae Taurinae:
361. Marianos Scholastikos auf ein Bad namens Eros: 362. Drei
Thermalbäder in der Anthologia Palatina: 364.
E. Epigramme auf Bäder(n): Übergreifende Beobachtungen .... 370
II. Das Leben in den Bädern
Vorbemerkung: Martial und die Bäder 379
A. Rom und seine Bäder
1. Die einzelnen Anlagen 385
2. Bad und Lebensstandard 396
3. Das Bad im Tagesablauf 400
4. Martials tintinnabulum (14,162)
und die Öffnungszeiten 408
5. Bäder und Einladungen 428
6. Bäder und Restaurationsbetriebe 433
7. Bäder als Ort der Rezitation 436
8. Bäder und ihre Erbauer 440
Β. Technische Aspekte und Badegewohnheiten
1. Temperaturen 445
2. Zwei Spottepigramme auf 'Gernebader' 458
IX
C. Nacktheit 463
1. Männer im Bade 467
2. Frauen im Bade 487
Balnea mixta bei Martial: 490. Kosmetik: 499.
3. Zur 'Sittenlosigkeit' der Bäder 503
ΙΠ. Das Baden
A. Sardanapal und die römischen Bäder 515
1. B.V.V. — Lebensweg in drei Worten 517
Das Hemiepes balnea uina uenus: 528.
2. Bad und Lebensgenuß in anderen Formulierungen 530
3. Hermen für Bäderfreunde 533
Β. Christliche Mäßigung 535
C. Heiße Bäder und die Liebe 542
D. Medizinisches Bäderlob 552
IV. Verstreutes
1. Poetischer Wegweiser 557
2. Weihung an Salus in einem Schwimmbad für Soldaten 560
3. Ein Bäderingenieur (?) 563
4. Nochmals Thermalbäder 564
5. Rätsel 569
V. Schlußbetrachtung 575
Anhänge
1. Statius, Silv. 1,5 (Vollständiger Text) 582
2. Seneca, Epist. 86 ad Lucilium, 1-12 (Scipios Bad) 586
3. Die Pachtordnung für das Bad von Vipasca (ILS 6891) 588
Register 590
χ
Abkürzungsverzeichnis
Allgemein sind die üblichen Abkürzungen der Année Philologique (ed. J. Ma-
rouzeau/J. Ernst, Paris 1928ff.) zugrunde gelegt. Für die Zitate aus antiken Auto-
ren gelten im wesentlichen die Abkürzungen des Thesaurus Linguae Latinae (lat.
Autoren) und des Wörterbuchs von Liddell/Scott/Jones (griech. Autoren), so-
weit nicht zugunsten der Verständlichkeit hiervon abgewichen wurde. Die An-
gaben der griechischen Inschriften richten sich nach LSJ (einschließlich des Revi-
sed Supplement 1996).
Literaturangaben finden sich jeweils an Ort und Stelle in den Anmerkungen. Titel,
die in mehreren Zusammenhängen vorkommen, werden nach der folgenden Auf-
stellung nur mit dem Verfassernamen, gegebenenfalls mit Titelstichwort, zitiert.
AG Die Epigramme der Anthologia Graeca (Anthologia Palatina und
Anthologie Planuedea) werden als AG (nicht AP) zitiert. Ausga-
ben: s. unter Beckby, Dübner, Waltz.
AL (R) Anthologia Latina sive poesis latinae supplementum. Pars prior:
Carmina in codicibus scripta, ree. Α. Riese, 2 Bde., Leipzig 21894-
1906. Bd. 1 (Libri Salmasiani aliorumque carmina) in der Neubear-
beitung von D. R. Shackleton Bailey, Stuttgart 1982. Die abwei-
chende Zählung Rieses ist durch nachgestelltes (R) bezeichnet.
Pars posterior = s. unter CLE.
AE L'année épigraphique.
Aubreton Anthologie Grecque, Bd. 10 [griech.-franz.], ed. R. Aubreton, Paris
1972.
Beckby Anthologia Graeca, Griechisch-deutsch, ed. H. Beckby, 4 Bde.,
München 2[1965-1968].
Blümner H. Blümner, Die römischen Privataltertümer, München 1911 (Hand-
buch d. klass. Altertumswissenschaft, hg. v. I. Müller. IV,2,2).
Börner P. Ovidius Naso, Metamorphosen. Kommentar von F. Börner, 7 Bde.,
Heidelberg 1969-1986.
Brecht F. J. Brecht, Motiv- und Typengeschichte des griechischen Spottepi-
gramms, Leipzig 1930.
Brödner Erika Brödner, Die römischen Thermen und das antike Badewesen.
Eine kulturhistorische Betrachtung, Darmstadt 1983.
Bücheler s. unter CLE.
Β E Bulletin épigraphique, Revue des études grecques.
Cameron, Greek Anthology: Al. Cameron, The Greek Anthology from Meleager to
Planudes, Oxford 1993.
CIL Corpus inscriptionum Latinarum, Consilio et auctoritate Acade-
miae litterarum (regiae) Borussicae editum, Berlin-Leipzig 1862ff.
