Table Of ContentVERDENSLITTERATUREN
1830 -1914
Destore
romaners
århundre
Av Hans Hertel, Keia Kvam, Hans Peter Lund, Arne Melberg
I samarbeid med Kurt Johannesson, Jørgen Mejer, Peter Ulf
Møller, Anne Wedell-Wedellsborg, Mette Winge
REDAKSJON: HANS HERTEL
Billedredaksjon: Hans Hertel i samarbeid med Bodil Bierring
Oversettelse Helge Vold
f Nasjonalbiblioteket
Depotbiblioteket
GYLDENDAL NORSK FORLAG • OSLO
De enkelte avsnitt er skrevet av
DE STORE ROMANERS
ÅRHUNDRE
Hovedtekst Billed
VERDENS
tekster
LITTERATURHISTORIE
Verden 1830-1914 Hans Hertel (s. 11-26,22-29)
Hans Hertel og Ame Melberg HH VERDENSLITTERATUREN 1830-1914
(s. 17-21,29-33) © 1988 by Gyldendalske Boghandel
Nordisk Forlag A/S, Copenhagen.
Den litterære verden i Vesten Arne Melberg (s. 35-51)
Utgitt på norsk 1989.
Hans Peter Lund (s. 51-55)
Forlagsredaksjon: Helge Dokkedal.
Keia Kvam (s. 56-58) HH
Mette Winge (s. 59-66) Omslag og bind: Kjeld Brandt.
Hans Hertel (s. 66-67) Grafisk formgivning:
Kjeld Wiedemann og
Fra revolusjonær romantikk Keia Kvam (s. 69-80) KK/HH
Carl Vang Petersen.
til poetisk realisme Hans Peter Lund (s. 80-97) HPL/HH
Karttegninger: Jesper Pedersen.
Arne Melberg (s. 98-107) AM/HH
Peter Ulf Møller (s. 107-117) PUM Intern billedredaksjon:
Helge Dokkedal.
Realismens fiksjon Arne Melberg HH © Gyldendal Reference Books.
Billedrepro: Grafodan Offset.
Realismen i England og USA Arne Melberg AM/HH
Papir: Mat Arctic 115 g.
Realismen i Frankrike og Sør-Europa Arne Melberg AM/HH Boken er trykt hos
Nørhaven A/S, Viborg.
Realismen i Nord-Europa Arne Melberg AM/HH Printed in Denmark 1989.
ISBN 82-05-18375-9
Vest-Europa: realismen og
naturalismen på teatret Keia Kvam KK/HH
Realismen i Øst-Europa Peter Ulf Møller PUM
Fra symbolisme til modernisme Hans Peter Lund (s. 285-312) HPL/HH
i lyrikken Peter Ulf Møller (s. 312-315) PUM
Ismenes slagmark Arne Melberg (s. 317-322,
332-336) AM/HH
Keia Kvam (s. 322-332,
336-343) KK/HH
Hans Peter Lund (s. 344-348) HPL
Peter Ulf Møller (s. 348-353) PUM
Den nasjonale bølge fra Kurt Johannesson (s. 355-362,
Orienten til Sør-Amerika 364-365) HH
Hans Hertel (s. 363-364,
383-389) HH
Anne Wedell-Wedellsborg
(s. 365-377) AWW
hans Hertel og Arne Melberg
(s. 378-382) HH
Innhold
7'
Forord.........................................' ..................... 9
Verden 1830-1914
Industriell, nasjonal og sosial revolusjon .... 11
Nasjonalteater og kolonimakter........................12
Spøkelser gjennom Europa..................................16
Moderniteten og storbyen..................................18
Gud, vitenskapen og massen.............................19
BILLEDOPPSLAG:
1700-tallets verdensbilde: Gud, konge, revolusjon ... 22
Pressen og litteraturen medd dampkraft.............25
BILLEDOPPSLAG:
Lesereksplosjonen og de litterære kretsløp 1830-1914 . . 26
Kulturdemokratisering og avantgardisme .... 28
Romaneksport og verdenslitteratur................................31
Den litterære verden i Vesten:
forfattere, genrene, markedet
Lesning som sivilisering................................................35
BILLEDOPPSLAG:
Forfatteren mellom loftskammeret og luftslottet.... 38
Forfatterne og deres samfunn...........................................42
Romanens århundre..........................................................45
Reisende, historikere og frie intellektuelle .... 48
Lyrikken for seg: fra bohem til avantgarde .... 51
Teatret: underholdningsindustri og forsøksscene . . 56
Folkekulturen og det nye marked: barna .... 59
Pike- og guttebøker..........................................................60
Barnas klassikere............................................................... 62
Fra folkekultur til massekultur......................................66
Fra revolusjonær romantikk til poetisk realisme
1830: romantikernes stormløp på teatret .... 69
Boulevard-romantikk og -realisme: melodramaet. . 70
Den romantiske helt og heltinne på scenen .... 74
Det miskjente geni og dramatikere uten
teater: Vigny, Grabbe og Biichner................................76
Biedermeier-teater og tidlig realisme................................78
Frankrike: kamplyrikk og kunst for kunstens skyld . 81
Poetisk realisme i Nord-Europa..................................... 84
De siste profeter i Frankrike...........................................87
BILLEDOPPSLAG :
Hugo: kjempende romantiker og republikkens bestefar . . 88
Spansk og portugisisk senromantikk................................92
England: senviktorianere og prerafaelitter .... 93
Amerikansk ånd og natur................................................96
Prosaens poesi: poetisk realisme i Tyskland .... 98
Hjemstavnsrealisme fra Sveits til Spania .... 99
Fantaster og eventyrere i Norden....................................101
Hverdags- og bondefortellinger i Norden .... 105
Russland: slavofiler og vest-orienterte..........107
Den hjemløse Lérmontov..............................109
Gogol' - fabulant og bokbrenner....................111
Romantikk og opprør i Øst-Europa...............113
Realismens fiksjon
Fra realisme til naturalisme.........................119
Realismens verden: historiefortellingen .... 121
Realismens verden: mellom godt og ondt .... 123
Realismens verden: livets form....................125
Realismens kritikk: desillusjon og splittethet . . . 127
BILLEDOPPSLAG:
Realisme, naturalisme, impresjonisme...................................132
Realismen i England og USA
Kontraster på Victorias tid..............................................135
Viktorianske ideologier...................................................137
Dickens i labyringen........................................................139
Thackerays private historie.........................................143
Kvinnelige fortellere........................................................144
George Eliot og middelveien.........................................148
Senviktorianere.............................................................149
Viktorianismens underverden.........................................153
Fantasiens andre verdener..............................................155
Den fremmede fugl Conrad.........................................158
Amerikanske fornyelser..............................................161
BILLEDOPPSLAG:
USA's litterære kultur: blekansikter og rødhuder . . . 162
Amerikanske tradisjoner..............................................164
Melvilles flertydigheter...................................................168
Heltenes tilbaketog........................................................170
Naturalisme og psykologisk realisme.........................173
Realismen i Frankrike og Sør-Europa
Samfunnets og litteraturens industrialisering . . . 177
Romanens myter............................................................. 178
Stendhal og dårskapen...................................................181
Balzac og skammens komedie.........................................183
Kvinnenes kvinnebilder - særlig George Sand . . . 187
Fra symbolisme til modernisme i lyrikken
Symbolismens internasjonale univers.........................285
Baudelaire og Poe: en verden av symboler .... 285
Baudelaire: skjønnhet, kaos, kunstige paradiser . . 287
Første avantgarde: Lautréanwnt og Rimbaud . . . 289
Litteraturen som stjernebilde: Mallarmé .... 293
Edderkoppspinn: fransk og belgisk symbolisme . . 295
Spindelvev og selvstendiggjørelse: England. . . . 297
Skumringsdiktere og futurister i Italia.........................299
BILLEDOPPSLAG:
Modernismens ismer............................................................. 302
Spansk og portugisisk modernismo..............................304
Lukkede universer: Tyskland.........................................305
Nyromantikk og modernisme i Skandinavia . . . 309
Dekadente, overmennesker og «moderne» i
Øst-Europa...................................................................312
Ismenes slagmark: fra fin de siécle til
verdenskrig og revolusjon
Mistankens filosofer: Marx, Nietzsche, Freud . . . 317
Verdensbildet endrer seg..............................................320
Drømmen om syntese: symbolismens teater . . . 322
Symbolismens forsøksscene.........................................324
Flamsk mystikk, irsk kulturkamp....................................326
Provokasjoner og «re-teatralisering»..............................329
Århundreskiftets Wien...................................................332
Dybdepsykologi og nyromantikk i dramaet.... 336
Ekspresjonisme, futurisme og teater for folket . . . 339
Maleri og lyrikk: avantgarden skiller seg ut . . . 344
Russiske dommedagssyner..............................................348
Russland: før-revolusjonens nye ismer.........................351
Den nasjonale bølge fra Orienten til Sør-Amerika
Orientens kulturkrise...................................................355
Nasjonal renessanse i den islamske verden .... 356
Indias nye stemmer........................................................361
Tilpasning og opprør — fra Burma til Filippinene . . 363
Litterære reformer i det nyåpnede Kina.........................365
Oppbruddets og romanenes nye Kina.........................368
Romanen i det moderniserte Japan..............................371
Fra nasjonalisme til naturalisme i Japan.........................374
Latin-Amerika: politisk kamp og modernismo . . . 378
Australia: gullgraverlyrikk og samtidsrealisme . . 383
Folkediktning og litterær nasjonalisme:
Afrika, Karibien, Canada.........................................384
Jødenes internasjonale nasjonalisme..............................388
BILLEDOPPSLAG:
Den offentlige og den private George Sand.........................188
Mennenes kvinnebilder...................................................191
Flaubert og uskylden...................................................192
Zola og naturalismen...................................................195
BILLEDOPPSLAG:
Fighteren Zola........................................................................196
Psykologisk naturalisme..............................................200
Århundreskiftets skribenter.........................................201
Eksotisme, dekadanse og paradisdrøm.........................205
Sør-europeisk gjennombrudd........................................ 208
Galdos og frigjøring av historien...................................211
Verga og verismen........................................................213
Århundreskiftets utfordringer i Italia.........................216
Århundreskiftets utfordringer i Spania.........................218
Realismen i Nord-Europa
Tyskland: religionskritikk og samfunnsdebatt . . . 221
Dannelsesromanen og den problematiske helt . . . 223
Kritisk realisme i Holland og Tyskland.........................226
Brødrene Mann og forfallet........................................230
Skandinavisk gjennombrudd........................................233
Gjennombruddets danske menn...................................234
Gjennombruddets nordmenn........................................236
Gjennombruddets kvinner..............................................238
Strindbergs konflikter...................................................240
Sjeledyp og folkedyp........................................................242
Århundreskiftets folkelighet........................................ 245
Vest-Europa: realismen og naturalismen
på teatret
Fra patos til snusfornuft..............................................249
Beruselsesmiddel og talerstol:
det 2. keiserdømmes teater.........................................250
Naturalismens objektive analyse...................................252
Théåtre Libre - forsøksscene for eliten.........................254
Fra naturalisme til symbolisme:
Ibsen og Strindberg....................................................257
Realismen i Øst-Europa
Russland: en ny verdenslitteratur - under sensur . . 265
Turgénev: gentleman og sannhetsvitne.........................267
Mellom mordere, engler og filosofer: Dostoévskij. . 270
Når sannheten skal frem: Tolstdj...................................273
Topp og bredde i russisk realisme................................... 276
Dagligstuens helvete og komikk: Céchov .... 278
Polsk positivisme............................................................. 280
Realistiske tendenser fra Praha til Athen .... 282
Tidstavler...................................................................390
Litterære begreper.................................................400
Benyttede oversettelser............................................402
Litteraturhenvisninger............................................403
Registre
Emner og begreper........................................................426
Land, kultursentra og -områder................................... 429
Forfattere, historiske personer og anonyme verker . 430
Forord
De store romaners århundre forteller om perioden 1830-1914 i
verdens litteraturhistorie, der det litterære liv sees i forhold til
kulturhistorien og til de samfunn forfatterne var del av. Boken
bygger på de siste 25 års nyorientering i litteraturlesningen - og er
skrevet og illustret for det bredest mulige publikum.
Hovedforfatter er Arne Melberg, som har skrevet de fire kapit
ler om realismen i prosaen i Vest-Europa/USA og deler av ytterli
gere fem kapitler. Andre hovedavsnitt er skrevet av Keia Kvam
(teatret), Hans Peter Lund (lyrikken) og Peter Ulf Møller (Øst-
Europa). I de innledende og avsluttende oversiktskapitler har
Mette Winge behandlet barnelitteraturen, Anne Wedell-Wedells-
borg kinesisk-japansk litteratur, Kurt Johannesson andre oriental
ske litteraturer og Hans Hertel øvrige afrikanske, asiatiske, nord-
og sør-amerikanske områder foruten perioden generelt. Hoved
delen av teksten til illustrasjoner og billedoppslag er skrevet dels
av de enkelte avsnitts medarbeidere i samarbeid med Hans Hertel,
dels av denne alene - se spesifikasjonen s. 2.
Billedutvalget er foretatt av Hans Hertel etter innledende bil-
ledresearch av Bodil Bierring. Tidstavlene, oversikten over lit
terære begreper samt bibliografien er utarbeidet av Jørgen Mejer i
samråd med medarbeidere og redaktør. Ansvarlig for bokens form
og oppbygning er Hans Hertel.
Mange har medvirket som kritiske førstelesere av (deler av)
manuskriptet eller bidratt med opplysninger: Lisbeth Hertel,
Viggo Hørnager Pedersen, Ove Nathan, Kirsten Refsing, J. Wm.
Saxtorph og Lene Waage Petersen. Andre har lånt ut illustrasjons
materiale og bidratt til verkets bibliografi: Chr. Braad Thomsen,
Per Børdahl, Kristine Heltberg, Henrik Lundgren, Erland Munch-
Petersen, Frede Møller-Kristensen, Charlotte Rohde, Johanne
Slots og Gert Sørensen, foruten en rekke institusjoner: Bibliothé-
que nationale og Institut Pedagogique, Paris, Det danske Filmmu-
seum, Goethe Institut, Det kgl. Bibliotek, Det kgl. Teaters,
Kunstakademiets og Kunstindustrimuseets biblioteker samt Uni
versitetsbiblioteket, alle i København. Dessuten har forfatternes
institutter på universitetet i København, Oslo, Uppsala og Århus
samt Cambridge University og University of California, Santa
Barbara, fungert som praktiske hjemsteder for arbeidet.
Redaksjonen
GREAT EXHIBITION QUADRILLE
„ v 11
Kas
0 M P 0 s E 1)
0 V
øucrrs
MPTi/M.
/.»/ .f/A WU f Uti OflCHfiS/HA
vatrer uno tQfS
INDUSTRIALISMENS Verden 1830-1914
SYMBOLER
The Great Exhibition Quadrille,
notetrykk London 1851, Eiffeltår-
net oppføres, fotos 1887-89. Ver-
densutstillingene fra 1851 ble
symboler på 1800-tallets fortsatte
industrielle revolusjon og dens Industriell, nasjonal og sosial revolusjon
ekspansjon via kolonialismen. Den
første utstillings kjennemerke ble I 1851 åpnet verdens første verdensutstilling - i Londons ny
Joseph Paxtons Krystallpalass i bygde Crystal Palace. Glasshuset ble selve symbolet på tidens
Hyde Park i London. Det ble ut fremskrittsoptimisme, og for første gang kan man kanskje si at
stillingslokale for britisk industri «verden» ble et begrep, definert av storby, industri og teknikk.
og imperialisme, og den 70.000 De neste verdensutstillinger foregikk i Paris - i alt ni som etapper
m2 store bygning med prefabri- på veien mot den verdenskrig som definitivt gjorde verden til en
kerte støpejerns- og glasselemen-
moderne splittet helhet. Utstillingen i 1889 fikk et kjennetegn
ter ble en forsmak på skyskraper-
med enda større symbolverdi: Eiffeltårnet.
nes verden, som skjøt i været i
Perioden fra julirevolusjonen 1830 til verdisammenbruddet
New York fra 1890-årene av. Ut
1914 er det borgerlige herredømmes store tid i Europa, og dets
stillingen i 1851 inspirerte også til
verdier forplantet seg til hele samfunnet og hele verdenskartet.
den nye underholdningsindu
Det var den industrielle revolusjons gjennombrudd via damp-
strien - som denne kvadrille av
kraften og senere elektrisiteten - i én lang kjedereaksjon av
komponisten Jullien, som også
kapitalistisk teknifisering, frihandel, oppdagelser, oppfinnelser,
kunne fås som duett og septett og
nye kommunikasjonsmidler, ekspansiv natur-, lege- og sam
arrangert for bl.a. militærorkes
funnsvitenskap. Det var tiden da alt så ut til å være mulig - inntil
ter. Ingeniørkunsten feiret nye
reaksjonen kom.
triumfer ved verdensutstillingen i
Opprørsåret 1848 avslørte hvordan det ulmet av både nasjonal
Paris 1889- 100-års-jubileet for
den franske revolusjon - med og sosial revolusjon, men de fleste steder var den siste under
Eiffeltårnet, bygd av «jernets ordnet den første. De borgerlige revolusjoner - som var vendt
trollmann» Gustave Eiffel. Glass mot enevelde og føydalisme - bygde på opplysningstidens make
huset og jerntårnet ble konkurre løse oppdagelse: individet og naturretten om hin enkeltes med
rende symboler for London og Pa fødte menneskeverd. Prinsippene om individuell og nasjonal
ris som verdens sentrum. selvbestemmelse hadde fått sine mest pompøse formuleringer
