Table Of ContentUNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE
LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA
IRINEIA LINA CESARIO
Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane, e Ponciá Vicêncio, de Conceição
Evaristo: laços africanos em vivências femininas
Versão corrigida
SÃO PAULO
2013
IRINEIA LINA CESARIO
Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane, e Ponciá Vicêncio, de Conceição
Evaristo: laços africanos em vivências femininas
Versão corrigida
Tese apresentada ao Departamento de
Letras Clássicas e Vernáculas da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo
para a obtenção do título de doutora na
área de Letras – Estudos Comparados de
Literaturas de Língua Portuguesa/USP
Orientadora: Profa. Doutora Simone Caputo Gomes
SÃO PAULO
2013
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer
meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que
citada a fonte.
Catalogação na Publicação
Serviço de Biblioteca e Documentação
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
Cesario, Irineia Lina
C421v
Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane, e Ponciá Vicêncio, de Conceição
Evaristo: laços africanos em vivências femininas / Irineia Lina Cesario ;
orientadora Simone Caputo Gomes. – São Paulo, 2013.
181 f.
Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
da Universidade de São Paulo.
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área de concentração:
Estudos Comparados de Literaturas de
Língua Portuguesa.
1. Literatura Moçambicana. 2. Literatura
Brasileira. 3. Intertextualidade. 4. Escritura de
autoria feminina. 5. Protagonismo feminino. I.
Gomes, Simone Caputo, orient. II. Título.
Nome: CESARIO, Irineia Lina
Título: Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane, e Ponciá Vicêncio, de
Conceição Evaristo: laços africanos em vivências femininas
Tese apresentada ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo para a obtenção do título de doutora na área de Letras – Estudos
Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa/USP
Aprovado em:
Banca examinadora
Prof. Dr.____________________Instituição:____________________________
Julgamento:________________ Assinatura:____________________________
Prof. Dr.____________________Instituição:____________________________
Julgamento:_________________Assinatura:___________________________
Prof. Dr.____________________Instituição:____________________________
Julgamento: ________________Assinatura:____________________________
Prof. Dr____________________Instituição:____________________________
Julgamento:_________________Assinatura:___________________________
Prof. Dr.____________________Instituição:____________________________
Julgamento:_________________Assinatura:___________________________
A Nzambi, o mesmo ontem, hoje e sempre.
Ao Sionei esposo e amigo.
A Mariana com quem eu aprendo diariamente a ser feliz.
A minha mãe Maria Lina e meu pai Ivair pelo exemplo de vida.
A Ana Vitória, Luis Felipe, Hadassa, Natanael e Nice.
Aos meus amigos.
AGRADECIMENTOS
Ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de
Língua Portuguesa
A minha mui estimada orientadora Simone Caputo Gomes pela sabedoria com
que me conduziu no processo da pesquisa
A CAPES pela bolsa de pesquisa.
M e M
(...)
A mulher quedou-se
E na quietude
Encontrou a sua nova veste
Que suavemente se desfaz
Em corpos iguais
Que se roçam.
Maria e Maria,
Espelho único, onde a outra face
É ela e ela.
Conceição Evaristo
RESUMO
CESARIO, Irineia Lina. Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane, e Ponciá
Vicêncio, de Conceição Evaristo: laços africanos em vivências femininas. 2013.
Tese (doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo - Estudos Comparados de Literaturas de Língua
Portuguesa.
O presente trabalho propôs-se a investigar a escritura literária de autoria
feminina nas obras Ventos do Apocalipse (2006), de Paulina Chiziane, e
Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo, no sentido de estabelecer um diálogo
com o espaço da experiência perceptiva e cultural geradora de imagens
libertárias da consciência feminina nos contextos moçambicano e brasileiro. A
opção por pesquisar obras produzidas em espaços sociais e políticos distintos
reflete a preocupação em demonstrar que as mulheres continuam buscando
formas de se fazerem ouvir, no campo do literário, criando discursos e
estratégias enraizadas nas experiências femininas em Moçambique e no Brasil.
O fato de este estudo ter buscado suporte interdisciplinar, na linha dos estudos
culturais, sobretudo a reflexões históricas, sociológicas e até psicanalíticas,
deriva de considerarmos a escrita literária de autoria feminina como um nicho
relevante, a partir do qual as mulheres reinventam a sua identidade plural e
atuam como agentes de conscientização e de transformação das relações
sociais de gênero nos contextos em que suas obras se inserem.
Palavras-chave: Literatura moçambicana. Literatura brasileira. Escritura de
autoria feminina. Protagonismo feminino.
ABSTRACT
CESARIO, Irineia Lina. Ventos do Apocalipse, by Paulina Chiziane, and Ponciá
Vicêncio, by Conceição Evaristo: African bonds in feminine existences. Thesis
(Doctor Degree) – University of São Paulo – Human Sciences College –
Comparative Studies of Portuguese Language Literatures.
This paper intends to investigate the literary writings by female authors in the
works Ventos do Apocalipse (2006), by Paulina Chiziane, and Ponciá Vicêncio,
by Conceição Evaristo, in order to establish a dialogue with the cultural and
perceptive experience space where libertarian images of the feminine
conscience in the Mozambican and Brazilian contexts are generated. The
option to study works that were produced in diverse social and politic
environments reflects the preoccupation to demonstrate that women are still
searching ways to be heard in the literary field, by developing speeches and
strategies whose roots lie in the feminine experiences lived in Mozambique and
Brazil. In this paper we have searched a multidisciplinary basis, by means of
cultural studies, mainly historical, sociological and even psychoanalytic
reflections; and we have chosen this approach because we consider the
feminine literary writing a relevant niche in which women reinvent their plural
identity and perform the role of agents that arise awareness and lead to
changes in the gender social relations of the contexts in which their works are
embedded.
Key words: Mozambican literature. Brazilian Literature. Writings by female
authors. Female protagonism.
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO ..................................................................................................10
CAPÍTULO I: Moçambique e Brasil: escritura literária produzida por mulheres e
historicidade feminina.
1.1 Literatura e feminismo: escrita e diálogos femininos.................................21
1.2 Recriação das experiências cotidianas pela literatura produzida por
mulheres ...........................................................................................................35
1.3 Textos e contextos: discursos ficcionais de Paulina Chiziane e Conceição
Evaristo no âmbito das produções de autoria feminina moçambicana e afro-
brasileira. ..........................................................................................................52
CAPÍTULO II: A criação ficcional sob perspectivas femininas em Ventos do
Apocalipse e Ponciá Vicêncio: memórias africanas e resistência.
2.1 Ventos do Apocalipse: corpo feminino, testemunho e memória.................68
2.2 Ponciá Vicêncio: vozes femininas, ecos africanos, trauma.......................96
CAPÍTULO III: Laços africanos e protagonismos femininos.
3.1 Brasil e Moçambique: espaços de experiências históricas e
literárias...........................................................................................................121
3.2 Trajetória social das mulheres: personagens femininas protagonistas....130
3.3 Escritura literária de autoria feminina........................................................149
CONSIDERAÇÕES FINAIS ...........................................................................160
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ...............................................................165
Description:A minha mãe Maria Lina e meu pai Ivair pelo exemplo de vida. instrumental um ou mais tambores, uma base orquestral de timbilas, chocalhos,.
