Vancouver Centre of Excellence - Metropolis BC: Home

32 Pages·2001·0.08 MB·English

Vancouver Centre of Excellence
Research on Immigration and
Integration in the Metropolis
Working Paper Series
No. 01-15
Returning, Remitting, Reshaping: Non-Resident Indians and the
Transformation of Society and Space in Punjab, India
Margaret Walton-Roberts
1 0t0s2uguA
MIIR
Research on Immigration and Integration in the Metropolis
The Vancouver Centre is funded by grants from the Social Sciences and
Humanities Research Council of Canada, Citizenship & Immigration Canada,
Simon Fraser University, the University of British Columbia and the University of
Victoria. We also wish to acknowledge the financial support of the Metropolis
partner agencies:
• Health Canada
• Human Resources Development Canada
• Department of Canadian Heritage
• Department of the Solicitor General of Canada
• Status ofW omen Canada
• Canada Mortgage and Housing Corporation
• Correctional Service of Canada
• Immigration & Refugee Board
Views expressed in this manuscript are those of the author(s) alone. For more
information contact the Co-Directors of the Centre, Dr. Don DeVoretz,
Department of Economics, SFU (e-mail: [email protected]) or Dr. David Ley,
Department of Geography, UBC (e-mail: [email protected]).
t nse nd: aig, isng,deing nRpindI-atinnhtnaosirNemuRetReeRht
no iy ttf ae odmienrcc aooa,f sapbsnisanidjannrIutP 1
streboR-n ottelraaWgraM
yh ptan refgmooterGapeD
aib m huyslt ioiftCsoirreBvinU
ac.cbu.egnahcretni@notlaw
ts1u0g0u2A

1 A noisrev fo siht repap saw yllanigiro detneserp ta eht launnA noitaicossA fo srehpargoeG gniteemni
,h g.r0u0b0s 2tet hirTP oshethusai wsottn ekhdntnaoohbpt sr eenrviu o dc,nnbaaaVj ndunP adiva DyeLdna
leinaD trebeiH rof stnemmoc no na reilrae .tfard gnidnuF rof siht hcraeser saw dedivorp yb eht-odnI
naidanaC irtsahS ,etutitsnI revuocnaV ertneC fo ecnellecxe rof hcraeseR no noitargimmI dna noitargetnIni
.adan alCicnu ohCcraes esReitinam ud Hnsaecnei clSaic oe Shd tn)aMII R,(siloport eeMht
2
:tcartsbA sihT repap senimaxe eht syaw ni hcihw naidanaC-odnI stnargimmi knilseitinummoc
ssorca adanaC dna aidnI hguorht gnisiardnuf rof egalliv tnempoleved ni rieht seirtnuoc fo.htrib
tnemhcattA ot eht dnal fo htrib – eht rewop fo ecalp – si a lartnec tcepsa fo ibajnuP ,ytitnedi dnaI
troppus siht noitressa hguorht a egnar fo laciripme lairetam ni redro ot eugra taht siht,ytivitcennoc
dna eht dsentoailtearmrofsna rtti ,segaruocne lliw eunitnoc ot .erutam I eugra taht ti si tnatropmirof
scimedaca dna ycilop srekam ot egdelwonkca eht ecneulfni fo lanoitansnart segaknil nopu
.ad aad tni nhnadnateCniomIbpol elva e icddcinom asos ne f ousod cswnnesoaoiliftargimmi
: sdr oyWeK msilanoitans n,atrntempol e,vae id,dbnaIjnuP
3
se claapnsoitans n:anroTitcudortnI
ecniS rellihcS-kcilG te .la )2991( decudortni rieht lacitylana krowemarf rof lanoitansnart
sgnidnatsrednu fo tnargimmi ,seitinummoc seiduts fo lanoitansnart secaps ro lanoitansnartlaicos
sdleif evah decudorp hcir snoitartsulli fo eht syaw ni hcihw ecaps dna laicos snoitaler eragnieb
depah s ystbknra or twgeati themsatnsr oesrpe coiearhat defn lou npo.oibsitetl tauhanmctusM fosiht
krow sah neeb nevird yb snoitagitsevni gnisucof no eht ASU dna lartneC dna htuoSaciremA
( gnirdloG ;8991 yenraeK ;5991 ztnuoM dna thgirW ;6991 esuoR)1991 . nI siht ,repap I nrutym
noitnetta yawa morf nitaL aciremA dna eht ASU ot ,aidnI adanaC dna niatirB – eerht snoitandenioj
hguorht ,derahs tub ,lauqenu lainoloc secneirepxe dna deknil ni eht tneserp hguorht alainoloc-tsop
lanoitansnart ecaps tliub yliramirp dnuora naidnI .noitargimmi nihtiW ,aidnI I sucof no ehtabaoD
noiger fo ,bajnuP tsewhtron ,aidnI eht etis morf hcihw snoillim fo naidnI stnargimmi evahdesrepsid
ot suoremun secalp fo tnemelttes dna tnemeltteser ot mrof evisnetxe labolg .skrowtensrehcraeseR
hcus sa drallaB ,)0991( gewleH ,)4891( notsnhoJ ,)4891( aL kcarB)9891( , ,dna erom ,yltnecer Tatla
)9991( , evah desucof no bajnuP yllacificeps hguorht ciropsaid tnargim ,sknil tub eht ytisneddna
.no imr stsentnihIiel trtastre tninumraohefeitm p tp dafaoneponl auseIinnvdi aentlrdInwlToeiciwver
eseht yltcnitsid lanoitansnart snoitcennoc hguorht gniredisnoc naidanaC IRN tnediseR-noN()naidnI
. bsa tjncnieu jPtonrepmpol eyvteidn u gmrnmoiofsciardnuf
saes rsenvaOidnI
ehT rebmun fo snaidnI saesrevo si detamitse yb eht enizagam aidnIyadoT ta dnuora neetfifnoillim
htiw yletamixorppa eerht noillim hcae ni eporuE dna htroN.aciremA 2 nihtiW aidnI ehtlanoiger
secruos fo noitargim evah neeb ylhgih detartnecnoc ni a wef ,setats yleman ,bajnuP ,tarajuG,alareK
arhdnA ,hsedarP limaT udaN dna .aoG ralucitraP noitargim snrettap evah osla neeb deknilot
ralucitrap ;snoiger rof elpmaxe ereht era gnorts yrotargim skrowten gnitcennoc ,bajnuP,alareK
arhdnA ,hsedarP ,tarajuG ,aoG atsarahaM dna limaT udaN htiw elddiM tsaE .seirtnuocylralimiS
stnargim ot eht KU dna adanaC dnet ot emoc morf bajnuP dna ;tarajuG lla eht evoba setatsevah
detubirtnoc ot noitargim ot eht ,ASU ailartsuA dna tseW naeporuE seirtnuoc ( navahdaM)5891 .
4
hguohtlA evitinifed srebmun era elbissopmi ot ,eruces eht etats fo bajnuP si thguoht ot eb enofo
s’aidnI tsom tnacifingis noitargim-tuo snoiger dna stibihxe yrev esolc sknil ot lareves seirtnuocfo
ibajnuP tnemelttes .saesrevo gniruD snoissucsid ni 9991 htiw IRN ahbaS slaiciffo ni,rahdnalaJ
,bajnu PI saw d l, o ddyttyeel alttbe, htnn ir setneensedivemmoswnbiruuioaafrcclpjuoolncddiunmPu
.saesrevo 3 sihT stneserper tsomla eno driht fo eht latot detamitse rebmun fo snaidnI ,saesrevo rofa
etats htiw ssel naht owt tnecrep fo eht latot naidnI .noitalupop sihT noitatneserperrevo fosibajnuP
saesrevo semoceb tnedive nehw gnilevart hguorht eht ,etats erehw eno si kcurts yb ton ylnoeht
e gsy ,dl nesea hlavalc hcamaewottuchs olnisi renewhsehkmpe v teatioe lribtftgsaaotojmeenisgutPni
sa revuocnaV ni ,adanaC llahtuoS dna notpmahrevloW ni eht ,KU dna abuY ytiC ni ,ainrofilaCtub
,osla yllaicepse ni eht retniw ,shtnom eht rebmun fo ,hsitirB naidanaC dna SU snezitic foibajnuP
.n os idnegni h eeytdrilnr iafgmnaift insiigviro 4
h cnuoSitart nsetclnuoscer morf deniatsus dna mret- gnnooiltar gsikmrowte nneewtebbajnuP
dna elpitlum setis fo tnemelttes nesneJ( ,8891 drallaB ,0002 streboR-notlaW)8991 . ehTgniogno
ecneili sfeor e ssekhrtowte nsdiemri fnn ooynicb ot tia;ntcaeaitrrlargpduip cmarmo ifelpmyatxhegie
tnecrep fo snoitacilppa rof ylimaf ssalc noitargimmi sasiv hguorht eht naidanaC yssabmE niihleD
etaname morf bajnuP dna ,anayraH dna hsitirB dna naidanaC noitargimmi slaiciffo ni ihleD
detnemmoc taht yeht etarepooc ylesolc no noitargimmi srettam esuaceb fo eht ralimislanoiger
noitargimmi snrettap eht owt seirtnuoc evah .decneirepxe 5 bajnuP ylniatrec seifilauq sa a
lanoitansnart ,ecaps eno taht ,sah revo ta tsael a ,yrutnec neeb detcejbus ot esnetnilanoitanretni
,noitargim gnitaerc a yrotirret taht seunitnoc ot eb ta eht ertnec fo elpitlum lanoitansnartskrowten
. bksa cejnavnibiutP ar slidteennrhaa trggniimknil

2,dadin i,raTci rhft Au,oi Sj,isFuiti r nunoaiiMl leie mr,h)tak n idalrnLaSap ea Nih(s t AnunooiiSl le ivsm iuflP
anayuG dna )maniruS owt dna a flah noillim ni eht elddiM tsaE dna eno dna a flah noillim ni tsaeaisA
()8 9a9y1lituaK .
3 ehT IRN ahbaS si na noitazinagro gnitneserper eht stseretni fo ,sIRN yllaicepse htiw ecnerefer otytreporp
.srettam detaler
4 tuohguorhT siht repap I lliw refer ot ”sibajnuP“ saesrevo rehtar naht .shkiS tslihW msihkiS siylgnorts
detaicossa htiw ,bajnuP dna eht ytirojam fo sibajnuP saesrevo dluow enifed sevlesmeht ni emos yawsa
decneulfni yb ,msihkiS ti si ton ylirassecen eht esac taht lla sibajnuP era .shkiS oT refer ot a nosrep saa
”ibajnuP“ seod ylpmi niatrec derahs larutluc ,sgnidnatsrednu hcihw yam ro yam ton edulcnisuoigiler
h c, ofsimysl ihsl lenwi haasihmggtkoniiirihSfta nsaemceneulfni cultural . rs searlukolorFe iawsgmaailer
eneosd nynotiLitnedi-f l”eisbajn usfPeo“itixelp m eonfhcootissucsid ) 7j9a9R1( .
5 la nsowserievPret nhitiw naidanaC dna h snio ti,itsral Bradgieictmicmfuifdonoc ni ,ihleD aidnI nirebmeceD
.00 0y2raurb edF n9a991
5
a inrdoonifIta rlgainMoitan re ecftnonaIcifi nydgrnioa SteshiTH
ehT noiton sfeoit ignnuimv malohacbol gsknil taht mrof a dnik la nfo oi,teacna splnsaaircto sdleifro
el‘pi t slfeuogmaknil ’seitilacolsnart iarud)a6p9p9A1( ef s o etan,huciatb e wdyeilnevi t yae albamer
bajnuP eht lautca sknil dna sessecorp era ton .wen ,bajnuP yllaicepse eht abaoD ,noiger sah neeba
la nnoo iiettt iaild rsaargnroiotf mif- totrauenovroetni ad.ey trgaunititnrieun cd Ielh at,idnooilroecpa
noitanibmoc fo gninilced dnal sgnidloh dna gnisaercni snoitpo hguorht yratilim dna rehtodiap
,tnemyolpme degaruocne seilimaf ot troppus eht tnemevom saesrevo fo a egral rebmun fognuoy
elgnis ,nem htiw eht laitini noitnetni fo gninruojos ( regnisseK ;4791 xoF)5891 . ehTskrowten
gnitluser morf eseht stnemev odme l,bnaonietamr oeflnpioep dna yenom ot etalucr inceewtebbajnuP
dna saesrevo ibajnuP stnemelttes htiw tnacifingis .secneuqesnoc roF elpmaxe sibajnuP no ehttsew
tsaoc fo htroN aciremA deyalp na tnatropmi elor ni gnicnavda eht naidnI ecnednepednielggurts
hguorht eht radaG ytrap ( reyemsnegreuJ)2891 , dna sa a tluser erew tcejbus ot esnetniecnallievrus
morf hsitirB dna naidana ClainoloC secrof notsnhoJ()8891 . nI eht tsop ecnednepedni ,areyllaicepse
ni eht s0691 dna ,s0791 eht noitubirtnoc secnattimer edam ot bajnuP detsissa ni eht -orga
la csiegconlaovndhac efto eht nneoeir tGhugluoovrehRt eh tesahcrup fo srotcar tdnan oeihttcurtsnoc
f o , ht egn ,buas,su oct el tthilhvlsotfutieynisitwanewiwgrslioasp avihS()1991 e. erovensahelhTeab
segnellahc ot eht lartnec naidnI etats hguorht eht elor shkiS saesrevo deyalp ni eht esir foeht
s s0 dh09eng89hau9 1to1trnhetm envaotmsilahK ( Tatla 1999) .
,s eg s c n et ynsiehnn leehlteIrlut cb moalalnr adnfcftaiaetnrainsrersaeititsovdinmonlegIocp
evah neeb gnigaruocne lla saesrevo ,snaidnI derrefer ot sa snaidnI-tnediseR-noN)sIRN( 6 , ot yalpa
retaerg elor ni s’aidnI cimo ntonceempole vhegduorht suoir atvne m,tsseevvintiaitini rof elpmaxeeht
aidn Itnegruse RsdnoB dehcnual ni ,8991 de hdsnialbats eI-RlNl etwnemt ssetvnnuiocca dleh nidrah
ycner rehultcbiaw rsueotvaarf fo .nr us teteevnsriee tmheatTvisrteeivsnnii ot yf ssi’taa isedrniIsedot
poleved gnola htiw eht labolg ,ymonoce tub osla ot niater tnatropmi ,larutluc cimonoce dnalacitilop
lortnoc ( regnisseL)2991 . hcuS tnemtsevni si ni noitidda ot eht tnacifingis noissimsnart forekrow
sec nssaalteatsuirdmeievvr oiddnneis ot ylim asfrebmem ni .aidnI ehT tnerruc etar fo eseshrtefsnart
sec aalipdnI sa eh t ege l nctgyinsnrvaeititgsnetr uciahoemltcreir wesolc ot 0 1 n$doSeiUvlileicbenri
.8991 7

6 ehT IRN ahbaS )noitazinagro( fo bajnuP senifed na IRN ;sa na“ naidnI nezitic ohw syats daorbarof
,tnemyolpm egniyrrac no ssenisub ro noitacov edistuo aidnI ro syats daorba rednu secnatsmugcnriitcacidni
ngier otfnediser-n oendulc nois llal it.wItnediser- n sdoaianor byaa tfnsooitar undiatrec nnr uaonfoitnet nnia
ec nnne teigseh d i ihgfiaeiosr ndwtger rreo nearerfsircohnvgteao zh nin at idiisngndcn aianefirIzodOintIic
,)b5aj nauhP b I a eRnSfhNootitutitsn o”C.(yrtnuoc
7 ehT evreseR knaB fo aidnI stcelloc ecnattimer atad morf sknab dna dezirohtua ycnerruc ,sregnahcxedna
ylretrauq syevrus era detcudnoc ot niatrecsa deifissalcnu stpiecer FMI( ecnalaB fo stnemyaPscitsitatS
6
hcrae sleaRnoitansn agrnTidnuorG
elihW ti si tnatropmi ot ecalp noitargimmi morf aidnI nihtiw a criemdoinwoce- l,atcxiettinloocpym
esoprup ni siht repap si ot laever eht snoitalucric dna snoitamr olfasnnoairttansnart segaknil liatneta
eht egalliv level yb gnisucof no owt ,segalliv htob ni eht abaoD noiger fo :bajnuP ,ihalaPraen
.rahdn atlcaiJ r, tans niinhDaaiK s,deanhlaDatru ptrcaiK ra trnsaiiwDgahP
ygolodohteM
A feirb weiver fo eht lacigolodohtem krowemarf fo ym yduts si tnatropmi ot ezilautxetnoceseht
.selpma xe y dh ly ecslM tsrk a,nua roiraceao tterosdwnnivgfeatoinuirne iomandcm,CnnibaaaVjnuP
.aid n r I,ene vIrw gu uedno dtie iclecvd,sniaw urneuabreIreevVaeitt-i jvvsnntanerieauseptPtoinliauq
stnargimmi ohw deniatniam gnorts laicremmoc dna larutluc sknil kcab ot .bajnuP gniwolloFeseht
,sk rs tIohrnw tuety annopethiiofsn i tdmfreinoohwI jt yaemmm i nt n i.oaeb ibhafgatnjoeoInrDuP
latot I detcudnoc 67 sweivretni fo gniyrav htgnel dna ytisnetni htiw lanoitansnart srotca htobni
revuocnaV dna .bajnuP nI siht repap I weiver owt fo esoht skrowten hti wralu ceictnrearpefer oteht
snoitamrofsnart desuac ta eht egalliv level hguorht saesrevo tnargim gnisiardnuf dnatneuqesbus
t.nseemvpiotlaeivteidn iI sa wdecudortni ot hcae fo eseh tsegal lhigvuor hltai trienviuosctncaaVtnoc
.snois asc ucyo otinir onas uvr fmee om bhhoemttcgeiam w lhdlcei arvdeunoat
egal lliavb o el:hGiThalaP
ihalaP si detacol no a knil daor neewte barawgahP no eht niam TG ,daor dna eht rupraihso H.daortI
sah a noitalupop fo ,008,3 htiw na lauqe rebmun fo remrof stnediser delttes .daorba ytneveStnecrep
fo eht gnikrow noitalupop ni eht egalliv era ,stsilarutlucirga dna eht egalliv sah 845 seratcehfo
detagirri elbara .dnal ehT egalliv si emoh ot a lufsseccus larur ,cinhcetylop hcihw ecnis 4891sah
deniart revo evlewt dnasuoht lacinhcet dna retupmoc .stneduts ehT ytirojam fo stneduts era,larur
,deyolpmenu elam ,htuoy tub nemow era deniart ni retupmoc dna yhpargonets .sesruoc ehT
cinhcetyloP osla sah neves noisnetxe sertnec dnuora bajnuP erehw gnuoy nemow etelpmoc
yrediorbme dna gniwes .sessalc ehT egalliv sah emoceb gnihtemos fo a ledom egalliv gnitsaoba
,yrarbil tsop ,eciffo owt ,sknab a ytinummoc ,krap eerht ,sloohcs ralos teerts ,gnithgil aytinummoc

,koobraeY ,9991 ygolodohtem ,noitces p .)012 fO esruoc siht laiciffo ,atad ti si ylediw ,deerga sdnetot
swo lefcnattim eferoduting aemu re thsttneserperrednu ( )i6r8c9u1ohC .
7
,llah dna a ytinummoc sagoib,tcejorp 8 dna sa a ,tluser sah neeb deliforp ni eht noisivelet dnatnirp
yr ostssec cluasnoi tlsa lanlse aawas ciaaodlem ( hsotraH ;9991 )79 9k1ayaniV .
ihala Pstifeneb morf a rebmun fo de tstliamumdoicvidni no eht egalli vlicnuoc ro tayahcnap ,
tub eht egral seitinummoc fo ihalaP elpoep daorba evah neeb lartnec ni gnidnuf eht rojamegalliv
t.nsetmce evejororerphpmTi estrtnanaetdreocp emoritp .s neo s iseytahluetsrbstairnEreatvrnogoicm
o hdwel tgtneosla eht hn tacrcioifNri ectmasAPe wtsaoc ni eh t h ytylerriuatt enneeer wceetwvitcani
gnisiar sdnuf rof eht sdeen fo larev essegalliv dn alan osiettauctuidtesn ikcab ni .abaoD ihalaP tespu
sti nwo lanoitacude yteicos sa ylrae sa ,2291 dna egalliv sredle eveileb taht 000,71$SU sawdetanod
yb ihalaP nem gnikrow ni htroN aciremA ta siht .emit eroM tnecer gnisiardnuf sah neebdelennahc
hguorht eht egalliv ,OGN eht lanoitaN laruR tnempoleveD yteicoS ihalaP ,)PSDRN( hcihw sawtes
pu ni 3891 dna saw elbisnopser rof gnihsilbatse s’ihalaP .cinhcetyloP ehT segatnavda fognitcelloc
yenom hguorht na OGN rehtar naht eht egalliv licnuoc ro ,tayahcnap swolla gnid nsunfoisiced oteb
edam yltnednepedni fo eht lacol kcolb tnempoleved .reciffo ehT daeh fo eht yteicos si tiagaJhgniS
,ihalaP ohw rof ynam sraey saw egalliv daeh ro hcnapraS . .rM ihalaP si won a tnenamrenpaidanaC
,tnediser dna sdneps sih emit gnitisiv sih ylimaf ni ,airotciV ,adanaC gniruot tuohguorhthtroN
aciremA gnitcelloc yenom rof egalliv ,stcejorp dna gninruter ot ihalaP ot eesre v.ostnempolevedsiH
.ssenevit cgenf iflyseati riaos tlrtilsnidaiebnbhcouomflg
ehT tsom tnecer tcejorp ot eb detelpmoc ni ihalaP saw eht iriM iriP ytinummoc .llahsihT
defoorp-dnuos llah htiw a yticapac rof 001,1 tsoc 53 hkal revo( )000,38$SU ot ,tcurtsnoc dnasaw
decnanif htiw 00 0s,n0o8i$tSuUbirtn omcorf ihalaP elpoep .saesrevo ehT llah osla sah a kcolcrewot
dna ralo sderewo pkcolc taht tsoc evif ,h)k0a0l9, 1h1c$iShUw( saw yll udfecnanif yb eno nammorf
hguolS ni.niatirB 9 yltnerruC eht yteicos si gnisiar sdnuf rof na dnuorgrednu egawes ,metsyshcihw
sah neeb deined a gnihcta mtnarg morf s’bajnu Pl atrnuermp omlaervgeod repsu ascleabicifdfeougra
.met seygsa wdensuorgre deo nvnnuaohi g esenhnri twyo nttaamht
sediseB snoitubirtnoc ot ytinummoc ,stcejorp a tnacifingis tnuoma fo lanosrep latipacswolf
otni eht egalliv morf .daorba tA eht bajnuP dna dniS ,knaB ,ihalaP eht reganam dlot em taht03–02
rep tnec fo eht yenom deldnah yb sih knab emac morf .sIRN ehT reganam fo eht evitarepooCknaB
dlot em taht ecnis ,6991 nehw eht knab emac otni ,noitarepo yeht evah nekat ni ruof erorcseepur
ylhguor( SU.)000,009$ 01 A tnacifingis tnuoma fo ,siht eh ,tlef emac morf sIRN dna sawtsom
ylnommoc desu rof eht esahcrup fo ,dnal gnidliub ,sesuoh gnicnanif ,sgniddew dna snoitanod oteht

8.ecruo sygren e as at ignis udn aetsa wnamu hmor fenahte mgnirutpa csevlovn isi h T
9 e n O .seep u 2r o4ltau q seriall o Sd.IUseep u0r00,0 0 s1hikal
10 e nO .hkal 001 si erorc
8
,egalliv yllaicepse eht suoigiler elpmet ro.arawdruG 11 tsoM segalliv ni bajnuP evah ta tsaeleno
,arawdruG hcihw stca sa a lartnec gnirehtag tniop dna lautirips sucof rof eht .ytinummoc sAa
erusaem fo eht lanoitansn asrktrowten ihalaP si deddebme ,nihtiw eerht fo eht nosrep-evifarawdruG
tnemeganam eettimmoc era naidanaC stnediser ohw teem yllaunna gnirud eht s’arawdruGniam
u r,uu Grh ut yGxefaihodStht re,ihlbtavitsef .dnibograH
tI s itluciffi dot teg yna serugif no eht rebmun fo elpoep ohw dah tfel sih tegalliv ro(deedni
bajn urPo f ,t)arhe ttttuabm a sweel fpwmo ahexs ve wisos nhne o ehliettatv xbaa.eorhnlgegiembyM
,tsoh eht lapicnirp fo eht egalliv ,cinhcetylop dediug em hguorht a yevrus fo ytxis sesuoh nieht
lartnec trap fo eht egalliv erehw taJ dna rehto rehgih etsac seilimaf.ediser 21 stnediseR dahdevom
daorba ni ytrof fo eht ,sesu oyhlts ogmnivael meht ot eb detibahni yb rehto yli m.asfrebmem tuBnet
f o essee sheut royehtwp m,dednea k dcnnoeal v eedrleeetwn erro d a nh.orie t kaaeafnhtoiTetrsaecd
stnargi mmorf eht 0 4sdlohesuo hsi detacidni ni erugif ,1 dna slaever eh tytisrevid f otnemel.tsteetsis
sseldrageR fo eht tnacifingis noitargim-tuo – sdriht-owt fo sdlohesuoh era detceffa yblanoitanretni
noitargim – ihalaP seod ton tneserper a epacsdnal fo .enilced nI tsom sesac esoht saesrevo erewllits
gniniatniam rieht seitreporp rof lanoisacco launna ro launnaib ,stisiv dna I saw dlot taht ti sawyrev
erar rof stnargim ot lles eht ylimaf .emoh nI siht elpmas ylno eno esuoh dah neeb ,dlos dna tahtsaw
denwo yb eno fo eht tsrif elpoep ot evael .ihalaP etipseD tahw smees ekil na evissam ,sudoxeereht
saw a yrev raluger tnemevom kcab ot ,bajnuP yllaicepse gnirud rebmevoN ot hcraM nehw ehttseb
rehtaew sgnirb elpoep kcab rof ylimaf ,stisiv gnidde w,stnemegnarra dna gnidnet ot ylimaf.ytreporp
oT etatilicaf siht tnemevom hcaoc seinapmoc – emos nur yb sIRN – tropsnart elpoep yltceridmorf
i htlreoDpri aot ethnt a rrsogajieamrm-at unoi ,a b, ar ,oaeaDhkrdi anldwanglaaahJP .anahaiduLsihT
gssntwinonalrrlug atioemtr oygltcer iodt rie hstnwot ds netagu aoglhnltiiivvwa h eotta,iitholgeeDn
dna setubirtnoc ot gniniatniam eht noitpecrep fo ytimixorp neewteb tnatsid saesrevo setis fotnargim
.b ae jgnnaiu l P el,demitnhovnathemelttes

11 e Hdetami ttsaeht 05 tnecrep fo eht sIRN eh tlaed htiw emac mor f,adanaC 54 morf eht ,KU 1 tnecrepmorf
.ts aeEldd ie Mhnetir etwnec r d e4n,paA SeUht
12 t ssoeMgalli vni eht aba onDoiger era tes tuo ni ra a,lnurceitt trhaatppiw eh tlar t sndeeesctuiobhah nyibeht
taJ hk isSrenwodna ldna rehto rehgi h,setsac htiw ”eehltba hrceupoetenwus“ dna rennat sgentiscanceirepxe
eht tsom laitnediser noitalosi no eht .yrehpirep namhsreH)1891( seugra taht eht ecneserp fo etsac sana
gnizinagro metsys nihtiw hkiS segalliv si llits tnatropmi etipsed eht suoigiler sgnihcaet fo ,msihkiShcihw
nuhs etsac desab .secitcarp ehT tcaf taht siht yevrus saw deirrac tuo ni eht lartnec trap erehw rehgihetsac
seilimaf evil ylbaborp sesuac na noitatneserperrevo fo niatrec tnemelttes .snoitacol nevE htiw rewoletsac
egalliv srebmem ,revewoh noitargim si ,nommoc tub ereht dluow ylbaborp eb retaerg sisahpme decalpno
.eporu Edn atsa Eelddi Meh to tnoitargi mdetnemucodn ur oyraropmet