Table Of ContentLucieFne bvr1e8,7 8'dNea ncy'ddeo ğdu.1 929'dMaa rc
Bloch'bliar likçtoek,ü nlüv e prestiAjnlnia leds' histoire
economiqeıtsı oec iadleer giskiunrid uv e böylecAen nales
okulunuink kiu rucbua basındbainro il du1.9 33'Ctocl iege
de Frances'eaç ilFdeib.v r1e9,5 6'Sdaa itn-Amour'ödlad ü.
Braudeld'ei anr alarıonlddau ğçuo ks ayıdüan lüö ğrenci
yetiştFireebnv r2e0,. y üzyıleınne tkitna rihçilerbiinrdie n
sayılmaktadır.
Başlıycaap ıtlPalrııi:l iIpIep tel aF ranche-Co(m1t9e1 2L)a,
Terreetl 'evoluhtıiıomna i(n1e9 22U)n, d estiMna:r tiLnıı tlıer
(1928L)e,p robledmee/ 'incroyaauns ceei zii!smiei! c(/1e9 42),
Amours acraem,o urp rofa(n1e9 44R)ö,n esanİsn san(ıİ mge
KitabeYvaiy ınla1r9ı9,5 E)l.i nizdkeiktiay pa zarCıonn ıbats
pourl 'histaodilrkıei tabınsdeaçni lmyiaşz ılarodlaunş uyor.
İmgeK itabeYvaiy ınla1r2ı8:
LucieFne bvre
Conıbaplosı ı/r' lıisloire
ISBN9 75-533-122-0
1.B askAığ:u sto1s9 95
©1995İm geK itabeYvaiy ınları
KapakT asarımı
FatmKao rkut
Dizgi
MesuSte ven
Baskvıe C ilt
ZirvOefs et2 296 68 4
Lucien Febvre
UYGARLIKK,A PİTALİZM
VE KAPİTALİSTLER
Ç,eviren
MehmeAtlK iı lıçbay
İmgeK itabeYvaiy ınları
KonurS okN.o :3 Kızıl0a6y6 5A0n kara
Jel(:9 03 12)41496 ] (-)41 94 611
Faks(:9 0 341225)6 53 2
İÇİNDEKİLER
Önsö..z.. ................................................................7.. ..
Uygarlık . 9
....................................................................
KapitalvieKz amp iitsa.tl . . . . 6l
......................................
KapitaliTzompilnu msTaarli hine
GeneBli Bra kış . . . 67
....................................................
KapitalvieRz emfo rmasyon . . . 89
.............. .....................
Çalışma . :.............1 .90. .......
.........................................
TekinklTearr iÜhzie riDnüeş ünlcee.r . 121
....................
TekniklBeirl,i mvleeM arr xizm . ... .1 92
............ . .............
tlerle.m..e ... . . 134
... . ...... ...............................................
BirD uygunuTnar iÜhzie rine . . . .149
............................
TarhiseFli yatSloarurn u .. . .. 135
....... ...................... .....
FloradnasF ai'y aDte vri.m.i... ............................1.7.1.
ÖNS ÖZ
Uygarlvıekk a pitaleizzeml:d beenr via rolmavyea n
belkdiee bediykeatdea srü rmeyeciekkkia vram, daha
doğrusub,u i kjie nerik kelimening iazrlkeansmıinşd a
veyaa çtkdtuar ank,o skoickaki a vraami lessoiy uN.e
redegne ldinleerre,y gei diyorHlaanrg?di i lsveelz ihin
seil htiyaçülraünnnoü l arbaekl irdviegl eenrhe a ngiih
tiyaçlann doğnıltusunda değiştiler, değişiyorlar; zengin
leştivleez re nginleşiyBour ilhatri?y açalraknans ında
hangsio muvte m adduin surlyaerra lıyor?
.
Bu sanılbairz,i mkidnedğeid le ,b aşkbai ürl kede
(ülkelerde) sonıldcue,v aatpra arntdıitşn,tc ledlte,m eler
yaptlBditzi. s ek,a lıpladşemğıişş mseazm latna mmlar
lay etindÇiükn.k üb iz buk avranıülraent mediğgiimiz
biy,oğ urmadtdka .Ç ünküb izb uk avramladnonğ aca
ğti,h tiyhaaçl ingee �eceoğrit amlyaanr atmadAımka.
onlagri boil mayçıo ki stedik.
Halb öyloel uncbau,k avranıtlaarinh,bi inkr e sitin
de,o andakhia lleriityhleaetl t viekö yledcoen durduk,
çünkbüi zk avramlainçne rivke a nlamlandmenğ işebi
leceğhiinçeb ziarm ani nanmadBtakz.e dne ( bui kiisçii n
deo lduğgui b"iTü)r kçkea"r şılıbkulladruK ka.p italizme
anamalcdıiğleırki,dn eeu ygardleıdki vken ıhlanmkıuzrı
tardbıukk ;a vramlTüarnkn çtea rafınddaaün r etilgdöi-ği
7
rüntüsüynaür atiÇ1ekv.i rikyaiv;r avme z ihniyyoeğtu r
ma.o luşturmian.şe at msea ndtTkü.r kçenBiantd,ti llerine
birbei dre nkd üştüğüinmea ne ttviekb unlankna rştltk
lanmh aldki liinçiinn adrea dtikş,ik nö tüsbüu lduBku.n
lany aparken, abkilartn mi tZçaib ni lbeu.B aitlt kavram
lanhna lakr asınddeağ idlü.ş ünürlerin çaslttrşamalan
stndüar etildgieğtiinrim eBdöiykl.e skianreş tlbtuklluarr
kenfenhaa ldyea mldtğtmtZtfarçkoeküt zmüecokül uyor.
Kapitalizamnianm alcthlitçkbliialr g isoilnmiand tgğütnm
demeg etirmiyfoarkuamot,r töğar etitma rviehy bae nzeri
derksi taplann"d. a.lk.ei(l r,a r}u,y garltçkotkia l egrii t
mişleridfia"d esbiunt ienr inmeik adakra vradığtimçtZt,
selleştirdoiğniasm aihzioipl, d uğumuhzaur ibkiaşr e kilde
ortakyoay duğuvnuur guluyorum.
Birdi li,çv eyad ış çeviyroil uyilnaş ead ilmBeözy.
lesibnieyr a ptlanmsaomnnu cunodrat,a byiayr t ğçıtnk ar,
gelişbmiidrşi dle ğiÇlü.n kbüi dri hle rşeydöennct eu tarlt
bibrü tüonl mazko rundadBıarğ.l antyteltaenr bsiizdr i l.
anlamadçaonk a nlamamayyoala çarT.ü rkçengeilni ş
mişb idri oll masimstt eyenbluke orn,u dçaa basa rfe tme
yen iyeotllain luasrt,ba i tra rihçbiinkrie nl,i mebniikrna ,v
ramıtna rihniansiıo ll uşturdugğöurnmue lidTüirrklçeer.
nihne rhanbgikira vraimçtib nö ylbei rşyeayp tmlıd?t
LucieFne bvrbeu,k itabaa ldığımmatZk alelerinde,
kavratma rihçilyiğaimns iınr zai,h nivyeed tu ygtua rih
çiliğidneii nl giönrnçe klersiunnim aktaTdaırri.ih nis abni
limlergienoimne tyreirkhi a ligneet irme çababliarn mn
parçasoılmu ştubruaç na lışmaltaanrnib,hü iy üakd am
lanvne s ava.şanlann anlatısısnadnaann liaşbraaar et
ştrtgteclıe cebğiilniiy oarmuamş ,a.ş ırmamnk,u şkduu y
mamni lşke kli oldvueğk uunşuko ul madan bidlüimsel
şüncoel amayacaiğnısma,n liadnenjo illoearvoe l maktan
başkay ovle ç tkbıuşl amayacakdlaab niml iyorum.
MehmeAtl iK ılıçbay
Nisan 1994
8
UYGARLIK
Birk elimenviebn i firk igrr ubunune vrimi
Birk elimetnairni hyianpmia k,h içbziarm an ya
rarsbıizçr a bda eğilYdoiclru.l ukkı,s vae yua zunt,e k
düzvee yçae şiotllsiu hne,rz amaönğ erticidir.
Fakahti çbbiüry ükk ültdüirly io ktukri,g eçmişi
allamelaevrs ianh ahsıa ligneel moinşd afanz l-aa sla
dahafa zlad eğiçlo,ğ unludkalhaaaz teribmuil un
-
sunB.u nlatre,r iming ütcüüim ç intdaeri,h çianvilna
rıdır.
Anlamlan sötzalrüıaknfldeaazrn v eyçao k kaba
cat anımlanomlıabşnu t erimbliezrke,a tettitkülme ri
tarihle dolgue lomleakrtaekdB iurnllearhr.a, r eketsiz
liklerini keinndsgiaü nvıenn liğgiünvienn cseasyid ığı
içihna reketosliaazrk kabuelt mektheonş landşıuğ ı
anafi kirlebriirgn r ubnudam eyadnag elebna şkala
şımlairzılne nmevseib nier ayza vabşi rk esinl(idkille
hızbliıkr a ydedidceiğ iilröd)l çülmeisziinvnee rmekte
dirl!e)r.(
1 Parnatezi çindseö ylemelikyii.m h ibçiru stat arihçhii,ç bigre nç
tairhçib.u kelimelerbdierni ntianr ihidneir inlemesiinncee leme-
9
