Table Of ContentURKUNDEN AUS HERMUPOLIS
(BGU XIX)
ARCHIV FÜR PAPYRUSFORSCHUNG
UND VERWANDTE GEBIETE
BEGRÜNDET VON ULRICH WILCKEN
BEIHEFT 19
URKUNDEN AUS HERMUPOLIS
(BGU XIX)
HERAUSGEGEBEN VON
BÄRBEL KRAMER WOLFGANG LUPPE
HERWIG MAEHLER GÜNTER POETHKE
K G· SAUR MÜNCHEN · LEIPZIG
ÄGYPTISCHE URKUNDEN
AUS DEN STAATLICHEN MUSEEN ZU BERLIN
GRIECHISCHE URKUNDEN, XIX. BAND
URKUNDEN AUS HERMUPOLIS
BEARBEITET
VON
HERWIG MAEHLER
MIT BEITRÄGEN VON
RUEY-LIN CHANG JEAN-LUC FOURNET
JEAN GASCOU ANDREA JÖRDENS
K G· SAUR MÜNCHEN · LEIPZIG 2005
ARCHIV FÜR PAPYRUSFORSCHUNG
VERLAG K G· SAUR MÜNCHEN LEIPZIG
In Verbindung mit den Staatlichen Museen zu Berlin
-Preußischer Kulturbesitz -
Das „Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete" (APF) wurde 1901
von Ulrich Wilcken im Verlag B. G. Teubner begründet.
Das APF erscheint in zwei Halbjahresheften im Gesamtumfang von
durchschnittlich 25 Bogen. Bezugspreis € 188,- inklusive Versandkosten.
Bestellungen durch alle Buchhandlungen wie auch beim Verlag:
K. G. Saur Verlag, Postfach 7016 20 · D-81316 München · http://www.saur.de
e-mail: [email protected]
Herausgeber:
Prof. Dr. B. Kramer, Universität Trier, Fachbereich III, Papyrologie, 54286 Trier
Prof. Dr. W. Luppe; Martin-Luther-Universität, Institut für Klassische
Altertumswissenschaften, Universitätsplatz 12, 06099 Halle
Prof. Dr. H. Maehler, University College London, Department of Greek and Latin,
Gower Street, London WC1Ε 6BT
Prof. Dr. G. Poethke, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung
Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -
Schloßstr. 70,14059 Berlin
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
© 2005 by Κ. G. Saur Verlag GmbH, München und Leipzig
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten. All Rights Strictly Reserved.
Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlags ist unzulässig.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Gesamtherstellung: Druckhaus „Thomas Müntzer" GmbH, 99947 Bad Langensalza
ISBN-10: 3-598-77594-6
ISBN-13: 978-3-598-77594-9
Inhalt
Vorbemerkung VII
Verzeichnis der Texte IX
Verzeichnis der Tafeln XI
Zeichenerklärung XII
Abgekürzt zitierte Literatur XIII
Einleitung 1
Die Texte (Nr. 2760 - 2839) 15
Indices: 177
I. Kaisertitulaturen 177
II. Datierungen 178
III. Personennamen 178
IV. Geographische Namen 184
V. Religion 184
VI. Zivil- und Militärverwaltung 185
VII. Steuern und Abgaben 185
VIII. Münzen, Maße, Gewichte 186
IX. Allgemeine Wörterliste 186
Konkordanz der Inventar- und Publikationsnummern 201
TAFELANHANG
Vorbemerkung
Band XIX der "Berliner Griechischen Urkunden" (BGU) hat allzu lange auf sich warten lassen
- ich bitte alle, die seit vielen Jahren auf sein Erscheinen gewartet haben, um Nachsicht.1 Die
Auswahl der achtzig hier vorgelegten Papyrustexte, die mit einer Ausnahme2 im ehemals West-
Berliner Teil der Sammlung im Ägyptischen Museum in Berlin-Charlottenburg lagen, richtete
sich vorwiegend nach dem Erhaltungszustand: Texte, die wenigstens ihre Funktion erkennen
lassen und darüber hinaus noch wissenswerte Einzeldaten Uber Personen, Orte und dergleichen
beisteuern, wurden berücksichtigt. Das Material aus Otto Rubensohns Papyrusgrabungen in el
Aschmunein (Hermupolis) ist damit noch nicht erschöpft; allerdings sind die meisten der bisher
noch zurückgestellten Papyri sehr fragmentarisch. Es ist aber, obwohl das Material bereits
mehrmals durchgesehen worden ist, nicht ausgeschlossen, dass sich unter den unzähligen
Fragmenten noch Stücke finden werden, die sich an publizierte Texte anfügen lassen.
Den ersten Teil des Bandes bilden Urkunden, die an Behörden gerichtet oder von diesen
oder von Vertretern der Kirche ausgestellt sind; der zweite Teil umfasst Abmachungen zwischen
Privatleuten. Einen summarischen Überblick über den Inhalt dieser Urkunden bietet die
Einleitung. Die Präsentation der Texte folgt, wie üblich, dem Leidener Klammersystem.3 Bei
den Angaben des Formats bedeutet die erste Zahl die maximale Höhe, die zweite die maximale
Breite des Erhaltenen. Fettgedruckte Ziffern beziehen sich auf Texte, die in den Bänden der
BGU-Reihe veröffentlicht worden sind.
Leider können hier nicht alle Texte abgebildet werden. Um die Herstellungskosten
dieses Bandes zu begrenzen, war es notwendig eine Auswahl zu treffen. Die 55 im Tafelanhang
abgebildeten Texte sind ausgewählt worden, teils weil sie in paläographischer Hinsicht von
Interesse sind, teils weil sie der Entzifferung und Deutung Schwierigkeiten bereiten, oder weil
Hoffnung besteht, dass ein geübtes Papyrologenauge anschließende Fragmente entdecken
könnte, sei es in der Berliner oder in einer anderen Papyrussammlung, wie vor kurzem in
Straßburg.4 Unter den 25 hier nicht abgebildeten Texten sind fünf, die bereits veröffentlicht
waren, von denen vier in der jeweiligen Erstedition abgebildet sind.5
Für die Erlaubnis, die Texte in der Reihe der "Berliner Griechischen Urkunden"
publizieren zu dürfen, danke ich dem Direktor des Ägyptischen Museums und der Papyrus-
1 Als ich Ende 1979 Berlin verließ, hatte ich Transkriptionen fast aller Texte angefertigt, die ich zusammen mit
den Photographien nach London mitnahm, in der Erwartung, den Band dort bald fertigstellen zu können. Dass
daraus nichts wurde, lag in erster Linie an den ständig steigenden Anforderungen des intensiven Lehr- und
PrUfungsbetriebes der Universität London, der kaum Zeit für kontinuierliche wissenschaftliche Arbeit lässt.
2 S. zu 2783.
3 Vgl. B. A. van Groningen, 'Projet d'unification des systemes de signes critiques', CE 7, 1932, 262-269.
4 S. die Einleitung S. 2, Anm. 7.
5 S. die Einleitung S. 1 mit Anm. 2 und 3.
VIII Vorbemerkung
Sammlung der Staatlichen Museen zu Berlin, Herrn Prof. Dr. Dietrich Wildung. Danken
möchte ich auch dem früheren Restaurator der Papyrussammlung, Herrn Jürgen Hofmann, der
die Papyri mit großer Geduld und Sorgfalt gereinigt, geglättet und verglast hat, und der
ehemaligen Fotografin des Museums, Frau Margarete Büsing, für die ausgezeichneten
Fotografien der Papyri.
Großen Dank schulde ich Johannes Diethart und Bernhard Palme, die mir auf Anfragen
prompt und bereitwillig Auskunft gaben, und Karl-Theo Zauzich, der die demotische
Unterschrift von 2761 für mich entziffert und Ubersetzt hat, und besonders Günter Poethke, der
mir auch diesmal wieder, wie schon so oft, mit Fotografien, Nachprüfungen von Lesungen und
anderen Auskünften geholfen hat. Vor allen anderen aber danke ich Ruey-Lin Chang, Jean-Luc
Fournet und Jean Gascou, die sich die Zeit genommen und die Mühe gemacht haben, ein gutes
Dutzend meiner vorläufigen Transkriptionen und Interpretationen nachzuprüfen und diese dann
zwei volle Tage lang in einem intensiven Seminar in Straßburg mit ihren Studenten und mir
durchzusprechen, woraus sich für mehrere dieser Urkunden erst die entscheidenden Lesungen
oder Deutungen ergeben haben.6 Ebenso herzlich danke ich Andrea Jöidens, die mir den
gleichen Freundschaftsdienst für die vier Arbeitsverträge 2825-2828 erwiesen hat Ihrer aller
selbstlos und großzügig gewährte Hilfe ist ein schönes Zeugnis dafür, dass der Geist der
amicitia papyrologorum doch noch lebendig ist.
Londpn, im Oktober 2005 H. M.
6 Das gilt besondere für 2773, 2776, 2778, 2780, 2782, 2787, 2788 und 2799.
Verzeichnis der Texte
2760 Lateinische Petition an den Kaiser (Entwurf), 4. Jh. 15
2761 Beeidete Erklärung eines Ibispflegers, 52 v.Chr. (Taf. I) 17
2762 Verhandlungsprotokoll, 2. Jh.n.Chr. (Taf. II) 20
2763 Eingabe an den Strategen, 2. Jh. (Taf. III) 24
2764 Deklaration von Grunderwerb, 257 (Taf. III) 25
2765 Empfangsbestätigung durch eine Bank, 263/4 26
2766 Liste von Namen, 3. Jh. 29
2767 Liste von Lieferungen, 3. Jh. (Taf. XXXIII) 30
2768 Abrechnung, 3. Jh. (Taf. IV) 32
2769 Quittung Uber Kranzsteuer, 375/5 (Taf. V) 34
2770 Gestellungsbürgschaft, 376 36
2771 Schiedsspruch, 374. Jh. (Taf. V) 39
2772 Vorführbefehl, 4. Jh. (Taf. VI) 40
2773 Vorladung, Ende des 5. Jh. (Taf. VII) 41
2774 Vorführbefehl, 5./6. Jh. (Taf. VI) 44
2775 Brief eines Sekretärs wegen Bereitstellung eines Lastkahns, 4. Jh. (Taf. VIII) 45
2776 Schiffsfrachtliste, 4. Jh. (Taf. IX) 47
2777 Steuerquittung, 4. Jh. 55
2778 Quittung eines Chrysones, Ende des 4. Jh. (Taf. X) 56
2779 Abrechnung, 4./5. Jh. (Taf. XI) 58
2780 Buchungsbescheinigung über annona civica, 475. Jh. (Taf. XII) 60
2781 Quittung über annona militaris, 5. Jh. 62
2782 Quittung Uber Steuern, 5. Jh. 64
2783 Quittung über Steuern, 523 (?) 66
2784 Steuerquittung, 576. Jh. (Taf. XIII) 67
2785 Steuerquittung, 677. Jh. (Taf. XIII) 69
2786 Abrechnung Uber Kornverteilung an die Bettler, 5. Jh. 70
2787 Namenliste, 6./7. Jh. (Taf. XIV) 72
2788 Eingabe an die Steuerbehörde, 607/8 (Taf. XV) 76
2789 Lieferungsanweisung, 576. Jh. (Taf. XVI) 79
2790 Lieferungsanweisung, 576. Jh. (Taf. XVI) 80
2791 Lieferungsanweisung, 6. Jh. (Taf. XVII) 81
2792 Zahlungsanweisung, 6. Jh. 83
2793 Quittung, 5. Jh. (Taf. XVIII) 84
χ Verzeichnis der Texte
2795 Pachtzinsquittung, 6. Jh. 86
2796 Quittung, 6. Jh. (Taf. XXXI) 87
2797 Quittung, 677. Jh. (Taf. XXXI) 88
2798 Quittung, 6. Jh. 88
2799 Quittung, 677. Jh. 89
2800 Abrechnung über Hemden, 6. Jh. (Taf. XX) 91
2801 Auszüge aus Verträgen, 1. Jh. (Taf. XIX) 92
2802 Pachtangebot, 4. Jh. (Taf. XVIII) 95
2803 Pachtvertrag, 1. Hälfte des 5. Jh. (Taf. XL) 97
2804 Pachtvertrag, 488 (?) (Taf. XXI) 98
2805 Pachtvertrag, 5. Jh. (Taf. XXII) 100
2806 Schluss eines Pachtvertrages, 2. Hälfte des 5. Jh. (Taf. XX) 102
2807 Pachtvertrag, 576. Jh. (Taf. XLI) 103
2808 Pachtvertrag, 528 (Taf. XXIII) 106
2809 Pachtvertrag, 533 110
2810 Pachtvertrag, 559/60 112
2811 Pachtvertrag, 6. Jh. (Taf. XXXVI) 115
2812 Pachtvertrag, 6. Jh. (Taf. XXIV) 116
2813 Schluss eines Pachtvertrages, 576. Jh. (Taf. XXV) 118
2814 Pachtvertrag, 677. Jh. 120
2815 Pachtvertrag, 7. Jh. (Taf. XXVII) 123
2816 Pacht eines verpfändeten Grundstücks, 5. Jh. (Taf. XXVI + XXVII) 125
2817 Pacht einer Ölpresse, 500 128
2818 Anfang eines Vertrages, 511 131
2819 Mietvertrag, 5. Jh. (442 ?) 132
2820 Mietvertrag, 2. Hälfte des 5. Jh. (Taf. XXVIII) 134
2821 Miete einer Exhedra und eines Brennofens (?), 576. Jh. (Taf. XXIX) 137
2822 Miete einer Schmiede, 526 (Taf. XXX) 139
2823 Mietvertrag, 568/9 (?) (Taf. XXXI) 142
2824 Mietvertrag, 677. Jh. (Taf. XXXII) 144
2825 Teilpacht- oder Arbeitsvertrag, 6. Jh. (Taf. XXXIII) 145
2826 Dienstvertrag (?), 483 (Taf. XXXIV) 147
2827 Arbeitsvertrag, 595 149
2828 Erntekauf- oder Arbeitsvertrag, Anfang des 7. Jh. (Taf. XXXV) 151
2829 Anzahlung (?) auf ein Schiff, 281 (Taf. XXXVI) 153
2830 Verkauf von Immobilien, 309/10 (Taf. XXXII) 155
2831 Verkauf eines Teils eines Hauses, 6. Jh. (Taf. XXXVII) 157
2832 Verkauf eines Teils eines Hauses, 6. Jh. 160
2833 Verkauf einer Sklavin, 249 (Taf. XXXVIII + XXXIX) 161
