Untitled - Edge Of Arabia

73 Pages·2012·21.76 MB·English

WE
NEED
TO
TALK

We Need To Talk 006 007 Colophon
Founding Sponsor Principal Patron
ةدج
WE
Kindly Supported By
NEED
TO
TALK
توخيلل ةيسورفلا يدان Al Furisiya Marina & Mall
شينروكلا قيرط Corniche Road
هدج Jeddah
International Media Partner Arabic Media Partner
2012 رياني 19 - رياني 18 19 Jan - 18 Feb 2012
ظفاح دـــمحم /ينفلا قسنملا Exhibition Curator: Mohammed Hafiz
نتلباتس نفيتس :سسوملا ريدملا Director/Founder: Stephen Stapleton
يكرتلا هللا دبع :ينفلا ريدملا Creative Director: Abdullah Al-Turki
ازر هيا :قسنملا دعاسم Assistant Curator: Aya AliReza
يوسوم هيا :ررحملا Catalogue Editor: Aya Mousawi
ضايف فرشأ :يبرعلا ررحملا Arabic Editor: Ashraf Fayyad
حولم اهم هللادبع وبأ ةراس Sarah Abu Abdullah Maha Malluh
رطام دمحأ رامسم وبأ ميهاربإ Ibrahim Abumsmar Ahmed Mater
كرابملا ةوضأ يلدبعلا ةراس Sara Al-Abali Adwa AlMubarak
ملاسلا رصان يدومعلا دهع Ahaad Alamoudi Nasser Al-Salem
ملاسلا ديعس يلع لاه Hala Ali Saeed Salem
دوعس لآ ةرهوج يواقنع دمحأ Ahmed Angawi Jowhara AlSaud
Education Partners يفريص ةزمح نايوضلا لانم Manal Al-Dowayan Hamza Serafi
فيرشلِا اهن قعدف تفع Effat Fadaag Noha al Sharif
يكرتلا يماس يدماغلا دمحم Mohammed Al Ghamdi Sami Al Turki
لصاو قيدص مراغ رصانلادبع Abdulnasser Gharem Saddek Wassil
نابديد يرسي نميأ لزاغم دايإ Eyad Maghazel Ayman Yossri Daydban
First published: 2012 by Edge of Arabia in Jeddah,
Saudi Arabia | www.edgeofarabia.com | Edge of Arabia © 2012
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, or stored in any retrieval
system of any nature without prior written permission of the copyright holders, except for permitted fair dealing under
the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
The information in this book is based on material supplied to Edge of Arabia by the authors. While every effort has been
made to ensure accuracy, Edge of Arabia does not under any circumstances accept responsibility for any errors or omissions.
All title page images courtesy of Saeed Salem.
Design by A+B Studio.
009 Foreword
شقانتن نلأ ةجاحب نحن We Need To Talk
ماملأا ىلإ ضرعملا Exhibition Foreword
رايورب لا ود ليبازيإ Isabelle de la Bruyere
Director, Christie’s, Middle East
عيراشملل ةدئار اهناب ايملاع ”ايبارأ فوا جديا“ فرعتُ Edge of Arabia is internationally recognised as a
رصاعملا نفلا ىلع اديدج اءوض يقلت يتلا ةينفلا pioneering art project that has shed new light on the
اذه لثّميو .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف ةفاقثلاو contemporary art and culture of Saudi Arabia. This
،حبرلل ةفداهلا ريغ ةمظنملا هذهل ةبسنلاب ضرعملا exhibition marks another important milestone for
لماشلا يفاقثلا دهشملا ةهّ ج نم امهمو اديدج ازاجنا this non-profit organisation, and indeed the general
مت دق يذلا مّهلأا ضرعملا هنا ثيحب ،ةقطنملل cultural landscape of the region, as this is the most
مويلا ىتح ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف هميظنت significant show of Saudi contemporary art ever held
.رصاعملا يدوعسلا نفلا زاربلإ in the Kingdom of Saudi Arabia.
جديا”ل اهمعد ،ريبك رورسب ،زيتسيرك راد لصاوتو It is with enormous pleasure that Christie’s
اننواعت دهش ،2010 ماعلا ذنمف .”ايبارأ فوا continues to support Edge of Arabia. Since 2010, our
،يضاملا ماعلا يف اهيف امب ،تاحاجنلا نم ديدعلا collaboration has seen many successes, including last
عرّبّت دق ناك ىوتسملا ةعيفر ةينف لامعأ ةتس عيبم year’s sale of six outstanding artworks generously
عسّ وتلا معد لجأ نم اهينانف زربأ ضعب ءاخسب اهب donated by some of their most prominent artists in
لكش دقو .ةكلمملا يف نونفلا ميلعت جمانرب يف order to support the expansion of an arts education
قاوسأ يف ىسنت لا ةيخيرات ةًطحم حاجنلا اذه programme in the Kingdom. The success of this
جديا“ باسكا يف مهاسو ،ةينفلا طسولأا قرشلا memorable sale marked an historic moment in the
لبق نم امّج اباجعاو اريبك ايلود افارتعا ”ايبارأ فوا Middle Eastern art market, and helped Edge of Arabia
.ملاعلا ءاحنا فلتخم يف ةينفلا لامعلاا يعماج gain greater international recognition and admiration
among art collectors from around the world.
دعبو ،ةينفلا قاوسلأا يف ةدئارلا زيتسيرك راد نا
ىلع طسولاا قرشلا ةناكم خيسرت يف تمهاس نأ Having helped to firmly establish Middle Eastern
ةيملاع ةعومجم نيبو ةينفلا لامعلاا عمج ديعص art as a collecting area among an international group
ريوطتل معادلا اهمازتلا ةلصاومب رخفت ،اهيرتشم نم of buyers, Christie’s, as market leaders, is proud to
ةيبرعلا ةكلمملاف .ةقطنملا يف ةينفلا ةفاقثلا further reinforce their commitment to support the
رادل ةبسنلاب يكيمانيد ومن ةقطنم يه ةيدوعسلا development of arts education in the region. Saudi
نم ايّلج رهظي يويحلا ينفلا دهشملا اذهو زيتسيرك Arabia is a dynamic growth area for Christie’s, and
امك ةئشان بهاومل ىوتسملا ةيلاعلا لامعلأا للاخ the country’s vibrant contemporary art scene is clearly
ضرعملا اذه يف مهل دوهشم نيرصاعم نينانّفل apparent through the many outstanding works by
ةداعإب ”ايبارأ فوا جديا“ مازتلاف .باجعلال ريثملا the talented emerging and established contemporary
ةيدوعسلا يف ةفاقثلاو نونفلا لبقتسمب رامثتسلإا artists showcased in this impressive exhibition. The
هذهل انمعدب اقح نوروخف نحنو ،ةئنهتلا يعدتسي commitment of Edge of Arabia to re-invest in the
ىلع نينانّفلا نم ةمداقلا لايجلأا مهلت اهنلا ةعومجملا future of arts and culture in Saudi Arabia is to be
.يملاعلاو يميلقلااو يلحملا قاطنلا applauded, and we are truly honoured to support this
committed group as they inspire the next generation
of artists locally, regionally and internationally.
We Need To Talk 010 011 Conversation
نيب ام ةرواحم Conversation Between يف ةتفل تناكف )كحض( !كلذ ينم تبلط يذلا تنأ :ح.م MH: You asked me to! It was a very nice gesture and
نتلباتس نفيتس Stephen Stapleton (Founder, Edge of Arabia) حمست اهنلأ يل ةصرفلا هذه ةحاتلإ ديعس انأو فطللا ةياغ I’m grateful for the opportunity because it gives me
و and .ملأا ينطول لباقملا يف ائيش يطعأ نأ يل the chance to give something back to my hometown.
ظفاح دمحم Mohammed Hafiz (Curator)
ةفولأم ريغ لازت لا ”ميّقلا“ وأ ”ينفلا قسّ نملا“ ةمّهم نإ The curator is a position that is not yet recognised in
يف يدوعسلا رصاعملا نفلل زراب ماع ضرعم لوأ هنإ :ح.م Mohammed Hafiz: This is the first major public اذه يف امدقت ضرعملا اذه زرحي نأ لمآو ةيدوعسلا يف Saudi Arabia, and I hope this exhibition can change
قلطني نأ يعيبطلا نمف كلذل ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا exhibition of Saudi contemporary art in Saudi Arabia, ةفلتخملا رظنلا تاهجو سردأ نأ وه ميّقك يرودف .هاجتلإا that. My role is to look at the multiple perspectives of
.ةثداحم وأ راوح للاخ نم so it’s about starting off with a conversation. .ديرف درس للاخ نم اهنيب ام يف طبرأ نأو نينانفلل the artists and to find a story that runs through them.
يف ايساسأ ارود اًرخؤم نويدوعسلا نونانفلا بعل دقلف Recently, Saudi artists have played a very important ةًصق ركتبأ نأ ديرأ ،)ةدّج نم( يدوعس نطاوم يتفصبو As a Saudi national from Jeddah, I want to create a
اولوانتف ،ربكأ ةيرحو حاتفناب ،تاشاقنلا قلاطإ ىلع عيجشتلا role in encouraging more open discussions about a اذه فلتخيو يلحملا روهمجلاب ةقيثو ةلص ىلع نوكت narrative that is relevant to the local audience, and
يف وأ مهنطو يف ناك نإ ةقيّشلا عيضاوملا نم ةًلسلس range of issues, both at home and abroad. I personally .ىرخلأا لودلا يف ضرعملل ميّقلا ةرظن نع امامت ىحنملا this is very different to how a curator might approach
روهمجلا هاجت ةيلوؤسملا سّ حب اًيصخش رعشأ انأو .جراخلا feel a sense of responsibility towards the audience and نفلل هتفرعم يف ،ايبسن ،اثيدح لازي لا يدوعسلا روهمجلاف an exhibition abroad. The audience here is relatively
للاخ نم ينف لمع ىلع علطّا دق روهمجلا لّ علف .نينانفلاو the artists. The audience might have seen an artwork ،ةعاطتسلإا ردقب ،ضورعلا لعج ىلا انعفدي امم رصاعملا new to contemporary art, which means we have the
.نفلاب هتقلاع روّطن نأ انيلع يغبني نكلو ةفيحصلا هتءارق printed in the newspaper but we need to take it to the نحن .انروهمج مّهت عيضاوم رايتخا ىلاو ،لانملا ةلهس responsibility of making the show as accessible as
next level. اذه فشتكي لاز ام روهمج عم نفلا ربع لصاوتلا ىلا فدهن possible. We have to choose topics that are close to our
.داقّنلا باجعإ ةراثإ ىلا سيلو يئرملا راوحلا نم عونلا audience’s concerns, and not just try to please critics.
ثدحتلاو ريكفتلاو لعافتلا ىلا روهمجلا ناونعلا اذه وعديو The title of the exhibition, ‘We Need to Talk’ invites the
.مهطيحم يف اباجيا مهريثأت ةيفيك نع audience to react, to think for themselves and to discuss ةثلاثو ىقلاتت ةحنجأ ةثلاث ىلا ضرعملا ميسقت متي :س.س SS: The exhibition is split into three rooms and three themes.
how they can positively influence the world around them. ؟ثلاثلا ماسقلأا هذه ىلع انعلطت نأ كنكمي لهف .تاميت Can you tell us about these sections?
؟يزازفتسا ناونع وه له :س.س Stephen Stapleton: Is it a provocative title? عم اولعافتي نأ نيكراشملا نينانفلا لك نم انبلط دقل :ح.م MH: We asked all participating artists to react to the
لّ تحت( تائف ثلاث نمض ”رواحتن نأ بجي“ :ضرعملا ناونع title, We Need to Talk, within three categories:
ثدحتلاف .يزازفتسا ناونع ةباثمب هرابتعا ردجي لا .اًدبأ :ح.م MH: No. Talking openly about issues is a :)ضرعملا يف ةصاخ ةًحاسم اهنم لك
عمتجم لك يف ةيساسأ ةزيكر يه لئاسملا ضعب نع ةيرحب fundamental characteristic of any modern society, and
.ثيداحلأا قلاطإب أدب دق روهمجلا نأ امك ،رصاعم people are already talking. يضاملا Past
رضاحلا Present
نأ لاً مآ عمتجملا تاقبط لك ىلا ضرعملا اذه هجّوتيو This exhibition is a call to all levels of society that لبقتسملا Future
دب لاف .ةيرصعو ةيراضح ةقيرطب ثدحتلا ىلع مهعجشي we need to talk in a civilised and modern manner.
عقاوم ربع اجيردت تأدب دق ةكرحلا نأ امب ،ثدحي نأ كلذل It simply has to happen. It has been happening
نم ،يلاتلابف .فحصلا يف ارخؤمو يعامتجلإا ملاعلإا increasingly on social networking sites and lately in فدهب مهفلا ةلهس ةينب ىلا ةجاحب اننأ ترعشو I felt that we needed an accessible structure like this
.ةينفلا عيضاوملا شاقنلا اذه لوانتي نأ يعيبطلا newspapers, so it is a natural step for this dialogue to .هعم لعافتلا ىلع روهمجلا ثّ حي نيّعم درس ءاشنا in order to create a kind of narrative that the local
develop around art. يضاملا رهظي ثيحب ةأشنلا ثيدح دلب ةيدوعسلاف audience could engage with. Saudi Arabia is such a
ام يف ةعطاقتم لحارم ةباثمب لبقتسملاو رضاحلاو young country and the past, present and future all
ةًعومجم هللا دبع كلملا يكلملا ومسلا بحاص ذختّإ دقلو HRH King Abdullah has launched a number of .رضاحلا تقولا يف اهنيب seem to be overlapping at this present moment.
دحاولا عمتجملا ءانبأ نيب راوحلا حتف ىلا ةليلآا تاردابملا نم initiatives aimed at opening dialogue within our own
راوح قلطأف .ىرخأ ةهج نم ملاعلاو ةيدوعسلاو ةهج نم society and between Saudi and the outside world. He امب اوركّ في نأ نونانفلا لواحي ،”يضاملا“ قايس يفف With the Past, the artists are trying to figure out what
ىلولأا ةرملا يهو .ناكيتافلا اباب عم ءاقل هل ناكو نايدلأا launched Hewar Al Adian (Dialogue of Religions) اضيأ نكلو ةيداملا ةيحانلا نم هانثرو امو هانرسخ دق has been lost and what has been inherited, in terms
!ناكيتافلا اباب عم يدوعس كلم اهيف يقتلي يتلا and met with the Pope. This was the first ever meeting .ةيعامتجلإا ميقلاو نايدلأاو تايجولويديلأا ةيحان نم of material things, but also in term of ideologies
between a Saudi monarch and a Pope. انيضام ىلع اءايصوأ ،ةديدع قرطب ،نونانفلا ربتعيُو and religious and social values. The artists are the
عيرس لكشب رمّدُ يذلا ينفلاو يسدنهلاو يفاقثلا guardians of our cultural, architectural and artistic
ةرادإ متي ثيح ينطولا راوحلل ازكرم سسأ امك He also launched Al-Hewar Al Wattani (The .”روّطتلا“ وحن قابس يف pasts, which have been destroyed in a race to develop
بابشلاو عمتجملا فايطأ فلتخم نيب تاشقانملا National Dialogue), where dynamic discussions and ‘progress’ as quickly as possible.
.نييلود ءاربخ لبق نم ،ءارقفلاو ءايرثلأاو نينسملاو between different sections of society, young and
قطنملا ىلا ادانتسا ضرعملا اذه ريوطت مت دقلو old, rich and poor, were moderated by international عقاو عم نونانفلا لعافتي ،”رضاحلا”ب قلعتي ام يفو For the Present, the artists are reacting to a moment
.هسفن experts. This exhibition has been developed in the نم ددع حرط ىلع مهثّحيو ريبك عارص ىلع يوطني of great struggle, where society needs to address
same spirit. ةعرسو يئيبلا روهدتلا اهيف امب ،ةكئاشلا لئاسملا a number of issues. These include environmental
عم ةيكلاهتسلإا مداصتو ةلئاعلاو عمتجملا رودو روطتلا degradation, the pace of development, the role of
جديلإ“ ينفلا قسّ نملا نوكت نأ ىلا تلصوت فيكو :س.س SS: How did you come to curate Edge of Arabia Jeddah? .يملاسلإا عمتجملا ديلاقت community and family, and the clash of consumerism
؟ةدّج يف ”ايبارأ فوأ with the traditions of an Islamic society.
We Need To Talk 012 013 Conversation
ىلع موقيف ”لبقتسم”لل صصخملا مسقلا امأ In the section about the Future, there are warnings dogmatic ideology.
ربع لولحلا داجيإب ظوحلم لمأ ىلعو فواخملا ضعب and, significantly, a hope that the solutions lie
يف ةحورطملا ةلماشلا تاشقانملا نم عونلا اذه precisely in the kind of inclusive discussions that we ؟ةيدوعسلا ةينفلا ةحاسلاب تطرخنا فيك :س.س SS: How did you become involved in the Saudi art scene?
.ضرعملا قايس have fostered in this exhibition.
دوجو ةلّق ىلا هبّنتأ تنك ةيدوعسلا يف يتأشن للاخ :ح.م MH: Growing up in Jeddah, I noticed there was
نمؤن نأ انيلعو اموتحم اردق سيل لبقتسملا نإف The future is not predetermined and we have to مّتهأ تأدب ،تربك امدنعو .ىرخلأا لودلا عم ةًنراقم نونفلا not much art in Saudi compared with other places.
!هرييغت ىلع انتردقب believe we can influence it! ةفاضلإاب ،اهنم ةرصاعملا ةصاخ ،ةينفلا لامعلأا عمجب I became more seriously involved in the Saudi art
دبع لثم نييدوعسلا نينانفلا نم داوّرلا ضعبل لامعأ ىلا scene in 2008 when I attended Art Dubai for the first
اقافآ حتفي فوس ضرعلا اذه نأ دقتعت تنأ اذإ :س.س SS: Do you think this show will break new ground and ماع ةيدوعسلا ةينفلا ةحاسلاب يطابترا دازو .سامح هللا time, and subsequently supported the Edge of Arabia
؟ايباجيا ارييغت ثدحيو ةًديدج influence positive change? معدلا تمدّقو ىلولأا ةرملل ”يبد ترآ“ ترز نيح 2008 team with their first exhibition in London. That year
مهل ضرعم لوأ راطإ يف ”ايبارأ فوأ جديإ“ قيرفل يلاتلاب I witnessed the beginnings of a cultural awakening
نفلا ةيمهأ نايبت لواحن نحنف .هيلا وبصن ام وه اذه :ح.م MH: That is our aim. We are trying to prove that art ةوحصلا تايادب ىلع تدهش ،ماعلا اذه للاخو .ندنل يف in the Gulf and I wanted to be part of it. I gravitated
لاامعأ ضرعن نحنف .انعمتجم عقاول انلوانت يفو انرضاح يف is an important part of our present day discussions اءزج نوكأ نأو اهيف كراشأ نأ تدرأو جيلخلا يف ةيفاقثلا towards the Edge of Arabia group and the new
ددع بناج ىلا ةيدوعسلا ةينفلا ةحاسلا ىلع نيزراب نينانفل as a society. We want people to respect these artists ليجلاو ”ايبارأ فوأ جديإ“ ةعومجم عم يتاءاقل تفثّكف .اهنم generation of Saudi artists that they were supporting.
نينانفلا ءلاؤه روهمجلا مرتحي نأ ديرن .نيئشانلا نينانفلا نم who are struggling to carve out a career in a society .اهمعد اوقلي اوناك نيذلا نييدوعسلا نينانفلا نم ديدجلا That community had a sense of common purpose
لا عمتجم يف ةحجان ةينهم ةريسم قيقحتل نولضاني نيذلا where the artist’s role is still marginalised. We hope لاخدإ :اهب تنمآ املاطل ةكرتشم فادهأ عمتجملا اذهل ناكو that I believed in: to bring Saudi artists into a global
ضرعملا اذه دهّمي نأ لمأنو .اًشمّهم هيف نانفلا رود لازي this exhibition will pave the way for more serious .تاثداحملا نم ةلماش ةقلح يف نييدوعسلا نينانفلا conversation. It felt important and challenging.
.نيدعاولا نينانفلاو ةيدّجلا ضراعملا نم ديزملل قيرطلا exhibitions and more serious artists. .يل ةبسنلاب امهم ايدحتو ازفاح كلذ لكشو
تاقبط ىلا نفلا هجّوتي نأ مهملا نم هنا امك It is also important that art should speak to the most تلااصو ةينفلا تاحاسملا يف صقنلا اذه امل :س.س SS: Why are there still so few art spaces or galleries
ايوبخن نوكأ نأ دصقأ لا انا .ةيهافر رثكلأا عمتجملا sophisticated level of society. Without meaning to be ؟ةيدوعسلا يف ضرعلا in Saudi?
يف نيرثؤملا دارفلأا نأ فورعملا نم نكلو elitist, it is important to recognise that contemporary
ابلاغف .رصاعملا نفلاب اريبك امامتها نولوي عمتجملا art is enjoyed by influential individuals. It is often by .ةيئرملا ةفاقثلا يف ريبك ديلقتب ةيدوعسلا عتّمتت لا :ح.م MH: Saudi does not have a very strong tradition of
ءلاؤهب ريثأتلا للاخ نم يقيقحلا رييغتلا ثدحي ام influencing these people’s opinions that real change مهنيب ام يف نولصاوتي برعلا ناك ،يديلقتلا وحنلا ىلعف visual culture. Traditionally the Arabs communicated
.دارفلأا can occur. ىلع اددجم تلخد ةيئرملا نونفلاف اذل ،درسلاو رعشِ لا ربع through poems and stories, so the visual arts (aside from
ةيديلقتلا نونفلا نع رظنلا ضغب( ةيدوعسلا ةفاقثلا traditional and Islamic art) are something quite new.
جديإ“ جولاتك انيدهأ ،تاونس عضب ذنم ،اننأ ركذأ :س.س SS: I remember a few years ago, we gave an Edge of Arabia .)ةيملاسلإاو
.نوتنيلك يرلايه تاباطخ بتاكل ةحودلا يف ”ايبارأ فوأ catalogue to Hilary Clinton’s speech writer in Doha. Her There were pockets of a more sophisticated visual
يكلملا ومسلا بحاص ءاقلل اهجوتم اهلمع قيرف ناك دقلف entourage was on their way to meet with HRH King ،لاثملا ليبس ىلع ،تلثّمت اروطت رثكأ ةيئرم ةفاقث تزربو culture, for example the folk paintings in Aseer, and
امدنع نانتملإا نم ريثكلا هؤاضعأ رهظأو ،هللا دبع كلملا Abdullah in Saudi, and I heard later that Hilary Clinton تانيعبسلا يفو ريسع ةقطنم يف ةيبعشلا تاحوللاب more recently with the explosion of public sculpture
ىلا شاقنلل اديدج اًعوضوم لكّ ش هنلأ جولاتكلا مهل انمدق was really impressed by the women artists in the catalogue, نكلو .ظوحلم لكشب ةدّج يف ةماعلا تاتوحنملا راهدزاب in Jeddah in the 1970s, but for the most part visual arts
تفرعو .ةكرتشم ميق نع ريبعتلا مهلوّخيف ،ةيسايسلا بناج and that this had been a point of discussion on her visit. يف امّهم ازكرم ةيئرملا نونفلا لّ تحت مل تلااحلا مظعم يف have not held a strong position in society.
تراثأ دق جولاتكلا يف ةجردملا تانانفلا لامعأ نأ اقحلا .عمتجملا
.اهترايز للاخ عوضوملا اذه حرط ىلا تردابف يرلايه باجعإ For me this current show is all about championing multiple We are also a young country and there is still very
perspectives rather than one viewpoint. To stand against the يف ةيوبرت ةًدام نفلا لكشي لاف ثيدح اندلب نأ امبو little art taught in schools, there are hardly any art
ةعونتم رظن تاهجوب ضرعملا اذه هوّني ،يل ةبسنلابو tide of dogma which has come to dominate so much of the ريثكلا ءاشنإ متي ملو ،تلااحلا ضعب يف لاا انسرادم museums or institutions or dedicated spaces for artists
رايتلا هجو يف فقيف ،طقف دحاو يأرب سيلو ةفلتخمو conversation around the Islamic world, and the relationship تاحاسملا ىتح وأ ةينفلا تاسسؤملا وأ فحاتملا نم to work … We need these in order to lay the proper
ةقلّعتملا عيضاوملا ىلع ارخؤم نميه دق يذلا يدئاقعلا between East and West, modernisation and tradition, عضو ةيغب كلذ ىلا ةجاحب نحنو .نينانفلل ةصصخملا foundations and to have a solid infrastructure if art
ةنرصعلاو ،برغلاو قرشلا نيب ةقلاعلاو ،يملاسلإا ملاعلاب liberalism and conservatism, religious and secular societies … حمستس يتلا ةنيتملا ةيتحتلا ةينبلاو ةبسانملا سسلأا spaces and galleries are going to be able to develop.
ةينيدلا تاعمتجملاو ،ةظفاحملاو ةيلاربيللاو ،ديلاقتلاو .رمتسم لكشب روّطتت نأ ضرعلا تلااصو تاحاسمل
...ةيناملعلاو
ةدامك نفلا لاخدإ بجيف .ساسلأا وه ميلعتلا نإ :س.س SS: The key has to be education, with art in the national
،ةيمويلا انتايح ساسأ وهو ،اننيدب قيقدتلا تنعمأ نإف :ح.م MH: If you look at our religion, the foundation تارايخلا نم ديزملا نع لاً ضف ،ةينطولا ةيوبرتلا جماربلا يف curriculum, more choices and classes, passionate articulate
ةيركفلا سرادملا -بهاذم ةعبرأ ىلع زكتري هنأ تهبّتل of our everyday lives, you will see that it is based نفلل فغش مهيدل ةذتاسأ اهملتسي يتلا عيضاوملاو teachers and good resources. There is a lot of creative talent in
تاهجو مهيدل تناكف .لئاولأا خويشلا اهأشنأ يتلا ةينسلا on four Mathahib - the Sunni schools of thought بهاوملا نم ريثكلا كانهف .ةبسانملا دراوملاب نوعتمتيو Saudi but it needs to be encouraged at school or university.
فلاتخلإا اذه نأ دكّؤي امم ةضقانتم انايحأو ةفلتخم رظن founded by the early Sheikhs. They all had different نم اءادتبا اهيمنن نأ اننيلع نكلو ةيدوعسلا يف ةقلاخلا
ةفرطتملا تاوصلأاف .ملاسلإا نع بيرغب سيل ةرظنلا يف and sometimes conflicting viewpoints, so the idea of يف نفلا ذاتسا ناك ،يل ةبسنلابف .ةعماجلا وأ ةسردملا When I ask young artists what they think of the huge cultural
نيذلا ىلع ءوضلا طلّست يتلا يه ملاعلإا لئاسوو multiple perspectives is not counter to the teachings of ،يعادبلإا ىحنملا اذه يف ينعفد يذلا وه ةيوناثلا ةسردملا projects in development in the Gulf, the common reaction is
.ةيدئاقع ايجولويديأك ملاسلإا نوروّصي Islam. It is only the extreme voices and the media that لأسأ نيحو .اهتيمهأو ةبهوملا هذه ةميق يدلاول احضوم that they don’t feel like they’re being done for them. If it was,
have focused on those who have branded Islam as a ةميظعلا ةيفاقثلا عيراشملا يف مهيأر نع مويلا بابشلا why are there so few opportunities to choose creative subjects
We Need To Talk 014 015 Conversation
لا مهنأ باوجلا يتأي ام ابلاغف ،جيلخلا يف اهقلاطإ متي يتلا at school, which would give them the training they might ناكسلا مظعم نأ برغتسملا نمف .وريم ناوجل ةًعور world’s finest Joan Miró sculptures. It is extraordinary
نوناعي امل ،نيينعم اقح اوناك نإف .اهب نوينعم مهنأب نورعشي need to work in and engage with these projects? Because of ةدجاوتملا ةيملاعلا لامعلأا ةيمهأ نوعي لا ةدّج يف that most people in Jeddah don’t know about the
،ةسردملا يف ةيعادبلإا عيضاوملا رايتخا صرف يف صقن نم this, it is a real challenge to convince parents in the Gulf that .مهلزانم باوبأ دنع internationally significant works they have on their
يف ةكراشملاو لمعلل مزلالا بيردتلا مهل مدّقت دق يتلاو creativity can be a vocational skill as valuable and sustainable own doorstep.
لهلأا عانقا لكشي ،روملأا هذه لكل اًرظنو .ةينفلا ةسرامملا as medicine, law or engineering.
يزاوت ةًبهوم نوكت دق ةيعادبلإا ةردقلا نأب ،جيلخلا يف وريم ناوجل بسنيُ اسابتقا اًرخؤم تأرق دقل :س.س SS: I recently read a quote attributed to Joan Miró at around
.اريبك ايدحت ،ةسدنهلا وأ بّ طلا ةمّهم اهتبلاصو اهتيمهأب ،ةدّج يف هتتوحنم اهيف تعضوُ يتلا ةرتفلا يف the time his sculpture was installed in Jeddah. I thought it was
وه نانفلا نإ“ :لوقيف ،ادج ارثؤم هملاك تدجوف quite powerful: “I understand the artist to be someone who,
اذه للاخ نم هيلا لصّ وتلا لواحن ام لّ جف :ح.م MH: This is what we are trying to do through تمص طسو ،ام رمأ نع ربعيل هتوص عفري صخش amidst the silence of others, uses his voice to say something,
مامتهإ عوضوملا اذه ريثيو .فيقثتلا وه ضرعملا this exhibition: educate. The Ministries of Culture ميدع رملأا اذه نوكي لاا هتيلوؤسم نمو ،نيرخلآا and who has the obligation that this thing not be useless but
بلّطتي هنكلو ،مّهم رمأ اذهو ةيبرتلاو ةفاقثلا يترازو and Education are interested, which is great, but it all اذه نوكي نأو .ناسنلإل ةًمدخ مدّقي نأ لب ىودجلا something that offers a service to man. To be, in a certain
.تقولا نم ريثكلا takes time. ”.هعمتجم توص ،ام ىنعمب ،توصلا sense, the voice of its community.”
ةيليكشتلا ةيحاتفملا ةيرق ىلا ارخؤم تدع دقل :س.س SS: I recently returned to the Al-Meftaha Arts village in MH: It is like Miró was talking to the next generation
يف ”ايبارأ فوأ جديإ“ عورشم قلطنا ثيح ،اهبأ يف Abha, which was where the Edge of Arabia project began back يف ئشانلا نينانفلا ليج ىلا هجّوتي وريم نأكو :ح.م of artists in Saudi! Since that time, there has been
لمعي دحاو نانف لاا كانه دعي ملف .2003 ماعلا in 2003, and there is now only one artist working there and اننكلو ،دومج ةرتفب انررم ،نيحلا كلذ ذنمف !ةيدوعسلا a bit of a gap, but now there is a new group of
ينباتناف .هب صاخلا ويدتسلاا ىلع ظافحلل لضانيو even he is struggling to keep his studio. It was very depressing نيذلا نينانفلا نم ةديدج ةعومجمب مويلا ىظحن artists who do represent the community, as well as
طاشنلاو ةيويحلاب رخزي ناك ناكملا نلأ سأيلاب روعش because I remember when I first visited, it was buzzing with ةيروصنملاك تامظنم ىلا ةفاضلإاب عمتجملا نولثّمي organisations like Al-Mansouria and Abdul Latif
.هترايزب تمق ةرم لوأ يف ،ةبخاصلا ثيداحلأاب جّ ضيو energy and conversation. I was talking to Ahmed Mater شيّجت يتلا ةيعامتجلإا ليمج فيطللا دبع تاردابمو Jameel Community Initiatives who are committing
نأ يل لاقو ةحاتفملا نع رطام دمحأ عم ثدحتأ تنك about it and he was saying that Al-Meftaha was like .ةنيدملا هذه يف نفلا زيزعتل ةمّهم دراومو تاقاط significant resources into promoting the arts in
ىقّ لت هنأ ربتعي ذإ ،هل ةبسنلاب ةعماج ةباثمب ناكملا a university for him; that village was where he got his this city.
.هناردج نيب ينفلا هفيقثت arts education.
مويلا ثدحي يذلاو تانيعبسلا يف ثدح ام نيب قرفلاو The difference between what happened in the 70s and
نود نم مهتسرامم اوروّطيل نويدوعسلا نونانفلا ناك امو Saudi’s leading artists would never have developed the way ،ىلعلأا ىلا ادوعص لفسلأا نم ايلاح دلوي مخزلا نأ وه what is happening now, is that now the momentum
،نونانفلا قّ لي مل نإو .ميّقلا رامثتسلإاو ةدعاسملا هذه they have without that investment. Without support, artists, ةاوهو نييلحملا نينانفلا ىوتسم ىلع ةعفادلا ةوقلا أشنتف is bottom up, led by local artists, local collectors and
لايوط نولضاني فوسف مزلالا معدلا ،جيلخلا يف ةصاخ especially in the Gulf, will struggle to get their ideas off the امأ .يلحملا نفلا قاشعو نييلحملا ةينفلا لامعلأا عمج local art enthusiasts; the public sculptures project in
عم ،مهنأ عمو .ةينف لامعأ ىلا مهراكفأ لوّحتت نأ لبق ground … even though over time, they are likely to give back ةردابم نع جتنف تانيعبسلا يف ةماعلا تاتوحنملا عورشم the 70s was very much a top down initiative which is
اذه نم ريثكب رثكأ عمتجملل نومدّقي فوس ،تقولا رورم to society much more than the original investment. كلذ رسّ في دقو ،لفسلأا ىلا لاوزن ىلعلأا نم اهقلاطإ مت perhaps why there was no long-term support.
2013 ماعلا لولح يف نأ ردّقيُو .يلصلأا رامثتسلإا It is estimated that the UK creative industries will contribute .ليوطلا ىدملا ىلع معدلا بايغ
85 يلاوحب ارتلكنا يف ةيعادبلإا تاعانصلا مهاستس £85bn to GDP and employ almost 1.3 million people The present situation is much more healthy and
امب فظّوتو يلامجلإا يلحملا جتانلا يف ينيلرتسا هينج by 2013; that is a powerful argument for more investment مزتلم عمتجملا اذهو ،ةًمادتساو ةًحص رثكأ يلاحلا عقاولاف sustainable and this community is very committed.
عيجشتل ةيّوق ةجّه هذهف .اصخش نويلم 1.3 لا براقي in the arts. .دودحلا دعبأ ىلا
!نفلا لاجم يف تارامثتسلإا
تقولا يف ةيدوعسلا يف ةزراب ةينف ةكرح نم له :س.س SS: Is there an artistic movement in Saudi at
نينانفلل معدلا نم ديزملا ىلا ةسام ةجاحب نحن :ح.م MH: There definitely needs to be more support for ؟رضاحلا the moment?
مهل ةبسنلاب يساسأ يبعشلا معدلاو ،انعمتجم يف artists in this society. And support from the grassroots
هذه نم ةثيثحلا دوهجلا لذبن نحنو .بلطلا دلّوي هنلأ is essential as that will generate demand. We are نكلو ةيدوعسلا يف ةدوجوم ةينفلا ةكرحلا تناك املاطل :ح.م MH: There has always been a movement but the
!ةيحانلا working on it! ةنيّعم ةينب ءانب ددص يف انّكف .دعب ةًلمتكم نكت مل ةقلحلا circle was not complete. It is only recently that Saudi
نييدوعسلا نينانفلا لامعأ زربت ملو ،اهل ةعباتملا نيمأتو artists have been judged alongside their international
بناجب ديدج يراجت زكرم يف ضرعملا ماقيُس :س.س SS: The exhibition is being held in a new mall next to تناكف .ةريخلأا ةرتفلا يف لاا نييملاعلا مهئارظن بناج ىلا peers… This has been a very important step. Only
لهف .ةدّج يف ةماعلا تحنلا ةقيدحل ريهشلا شينروكلا Jeddah’s famous Corniche public sculpture park. Is the لاً ثم يضاملا عوبسلأا يفو .مهل ةبسنلاب ةمهم ةوطخ كلت last week, two galleries opened in Jeddah. Most
؟ةنيّعم ةيّمهأب ناكملا اذه عتّمتي location of this exhibition significant? ضرعلا تلااص نلعت اميف ،ةدّج يف ضرع يتلاص حاتتفا مت existing galleries are announcing plans to scale up or
دقو .اهتينبل ثيدحت وأ ةلكيه ةداعإ ةطخ اهعضو نع ةزيمملا restructure. There are new publications dedicated to
ثرلإل ةيرارمتسا ضرعملا اذه لثّمي .اًعبط :ح.م MH: Definitely. This exhibition represents a .دعاصلا يدوعسلا نفلاب ىنعتُ ةديدج تاروشنم ترهظ Saudi art popping up. These are signs of a movement;
يكلملا ومسلا بحاص معد يقل يذلا يفاقثلا continuity of the cultural legacy supported by HRH ةعومجم :راهدزلإا روط يف ةينف ةكرح نع تارشؤم اهلّكو a broad range of supporting components around a
يف ةدّج ةيدلب سيئر هذفّ نو زيزعلا دبع نب دهف كلملا King Fahad bin Abdulaziz and executed by the .نيبوهوملا نينانفلا نم ةعومجمل ةمعادلا رصانعلا نم group of talented artists.
ةتوحنم 600 ءاشنإ مت نيح ،تانينامثلاو تانيعبسلا Mayor of Jeddah in the 70s and 80s, when over 600
ماقيُ يذلا عراشلا رخآ يفو .ةنيدملا ءاجرأ لك يف ةماع public sculptures were erected around the city. Just جراخ روّطتت ةيدوعسلا ةينفلا ةكرحلا نأ نظأ :س.س SS: I think the Saudi art movement is happening outside of
ةتوحنمو ،روم يرناهل ناتتوحنم كعلاطت ضرعملا هيف down the road from our venue are two large Henry سرادملا يف زربت لا يهف .ةيدايتعلإا تاسسؤملا mainstream institutions. Not in schools or most universities
رثكلأا ةيملاعلا تاتوحنملا ىدحإو رازيسل ىرخأو ،ردلاكل Moore sculptures, a Calder, a Cesar and one of the ةصاخلا تاحاسملاو لزانملا يف لب تاعماجلا وأ but in homes, private spaces and increasingly online. We
We Need To Talk 016 017 Conversation
ارخؤم انقلطأ دقل .تنرتنلإا ةكبش ىلع ديازتم لكشبو recently ran a national ‘creativity competition’ in Saudi .ملاعلا راظنأ نع ةبئاغ ةيدوعسلا تناك املاطل نكلو .ةريبك talented and brave. But also Saudi has been a black box
انفشتكاو ةيدوعسلا يف ةينطو ”عادبإ ةقباسم“ and found a wealth of talent. The winning artworks were ةباقرلاو ةكلمملا بلق ىلا لوصولا ةبوعص تدّأ دقلو to the outside world. Lack of accessibility and a tight
اهذيفنتو عيراشملا ميمصت مت دقلو .ةديدع بهاوم mainly conceived and produced outside of formal institutions ديدعلا قلخ ىلا ةيبنجلأا ملاعلإا لئاسو ىلع ةددشملا control of foreign media have allowed stereotypes
ةلّق ببسبو .ةيوبرتلاو ةيمسرلا تاسسؤملا جراخ and education. Because of the lack of opportunities in their ةدعاقلاك عيضاوم تنميه دقلو .ةبلوقملا راكفلأا نم to flourish; topics like Al-Qaeda and the oppression
ذختّا ،مهسرادمو مهتاعماج يف ةحاتملا صرفلا own schools and universities, most applicants had taken the ام يف ةيبنجلأا ملاعلإا لئاسو ىلع ةأرملا داهطضاو of women have dominated foreign coverage of the
رامثتسلإا ةردابم ةكراشملا بلطب نيمدقتملا مظعم initiative to invest in their own talent, taking creative courses ،كلذل ةجيتنو .ماعلا لوضفلا ةًريثم ،ةيدوعسلا صّ خي Kingdom, igniting global curiosity. As a result, when
ىلع ةيعادبا فوفصب اوقحتلاف ةصاخلا مهبهاوم يف on the internet or forming their own groups to share resources ةئجافم ةًذفان نيحتاف ،مدعلا نم نينانفلا ءلاؤه زرب نيح these artists appeared out of nowhere, providing a
ةرطاشم ةيغب ةصاخلا مهتاعومجم اوؤشنأ وأ تنرتنلإا and learn from each other. As you said before, the Saudi art انيلا فرعتلاب ريهامجلل اوحمس ،انعمتجم ىلع ةديدجو very surprising and globally accessible new window
،اقباس تَ ركذ امكو .نيرخلآا ةربخ نم ملّعتلاو دراوملا scene has developed from the bottom up, rather than from the .ايملاع امامتهإ اوراثأو into this society, the outside world was interested.
لفسلأا نم تروّطت دق ةيدوعسلا ةينفلا ةحاسلا نإف top down. This has led to a kind of underground movement
نع ةجراخ ةكرح ىلا كلذ ىدّأو .ىلعلأا ىلا اًدوعص atmosphere which is exciting. مامأ لاجملا حتفت نأ ةيملاعلإا لئاسولا بّ حت :س.س SS: The media loves to give a platform to extreme voices,
.فولأملا راسملا دسّ جت لا ىوصق ةيكيتامارد ثداوحو ةفرطتملا تاوصلأا to extreme dramatic incidents that do not represent a whole
For the movement to become sustainable, public institutions, يف ايساسأ ارود ملاعلإا لئاسو بعلتو .اهتمّرب ةقيقحلا reality. Last year there was so much media focus on the Arab
philanthropists and sponsors should take some chances; ىلع اههابتنا تزكّر ،يضاملا ماعلا يفو .ددصلا اذه Spring and where Saudi was positioned in relation to these
تاسسؤملا ىلع يغبني ،ةمادتسم ةكرحلا هذه حبصت يكلو support individuals with ideas and talent, invest in start-up لهف .اهنم ةيدوعسلا ةكلمملا فقومو ”يبرعلا عيبرلا“ events. Is it possible to ignore these events in the context of
ضعب ذاختّا يف اورماغي نأ ةاعرلاو نينسحملاو ةماعلا enterprises alongside the larger institutional or ‘mega’ projects. ؟ضرعملا اذه تايلاعف يف ثادحلأا هذه لهاجت اننكمي this exhibition?
،بهاوملاو راكفلأا تاذ دارفلأا نومعديف ،تاوطخلا To ignore the grassroots movement that is happening could
ةعساولا عيراشملا بناج ىلا ةئشانلا تاكرشلا نولوّميو be to create empty ‘ivory towers’. Only in the meeting of a
ةكرحلا انلهاجت نإو .ةيتاسسؤملا عيراشملا وأ قاطنلا bottom up movement with larger public institutions will Saudi ةمّهم ةًدام يبرعلا عيبرلا عوضوم لكّ ش دقل :ح.م MH: There are a number of works in the show that
”ةيجاع جاربأ“ ءانب يف انكراش دق نوكن ةمئاقلا ةيبعشلا create a sustainable arts economy. ةينفلا مهلامعأ للاخ نم هوجلاعف نينانفلل ةبسنلاب talk about the Arab Spring and it is certainly an issue
مادتسم داصتقلإ سسؤت نأ ةيدوعسلل نكمي لاو .ةيلاخ انتقطنم يف رودت ثادحلأا هذه نأ امبو .ةضورعملا that all the artists have been talking about. These
ةماع تاسسؤمب ةكرحلا هذه قتلت مل نإ نونفلا لقح يف قيقدتلا ىلع انثّحت اهنأ امك .اهنع يضاغتلا اننكمي لاف events are important as they surround us and have
.ةريبك .نايحلأا ضعب يف ةسبتلم نوكت دق يتلا انتيوهب forced us to question our own identity or rather our
لصيفلا يكرت ريملأا يكلملا ومسلا بحاص لاق امكو own identity confusion. But here in Saudi the current
ىقبتو .ائيشف ائيش ومني يلّحملا مامتهلإا نإ :ح.م MH: The local interest is building up gradually. The ىلا برقأ يه ،ةيدوعسلا يف ،ةيلاحلا ةوحصلا“ نإ awakening, as HRH Prince Turki Al-Faisal says, is
ءوضلا طيلستل ةمزلالا سسلأا بايغ ةديحولا ةلكشملا problem is that the foundations which are necessary تقلطأ امل :نتلباتس نفيتس .”ةروثلا ىلا هنم رّوطتلا one of “evolution rather than revolution.”
فحاتم نم امف .مهلامعأب فارتعلإا وأ نينانفلا ىلع for the artists to be recognised are simply not there yet. ”؟رواحتن نأ بجي“ :ناونع ضرعملا ىلع
ةصصخم ةيواز نم امو مهتازاجنإب فرتعت ةرصاعم There are no contemporary art museums to recognise
داقّ نلا دوجو نأ امك .تانويزيفلتلا وأ فحصلا يف نفلل their achievements, no dedicated arts sections
هبش ماعلا ناديملا يف رصاعملا نفلل نيرصانملا وأ in newspapers or on TV. There are also very few
.مودعم critics or champions of contemporary art in the
public domain.
ةرك وذح ةيدوعسلا يف نفلا وذحي نأ عقوتأ انأف I predict art will follow football in Saudi. When
مل فرتحم داحتّا يأ ةكلملل نكي مل نيحف !مدقلا there was no professional league in the Kingdom, no
داحتا ءاشنإ مت نإ امو .مدقلا ةرك بعلل دحأ سرتكي one was interested in playing football, but now that
ةبسانملا ةيملاعلإا ةيطغتلاو ةمزلالا دراوملا عم يدّج they have created a serious, well-resourced league,
ةرك وبعلا حبصأ ،ةيتحتلا ةينبلاو ليومتلا ىلا ةفاضلإاب with good media coverage, more money and proper
تناك يتلا تلائاعلاو .مهب فرتعمو نيمرتحم مدقلا infrastructure, the footballers are becoming respected
رشع يلاوح ذنم ،مدقلا ةرك ةنهم ىلا ءاردزاب رظنت and recognised. Families who ten years ago saw
اهناهتمإو اهتسرامم ىلع اهئانبأ عجّشت تراص ،تاونس football as a shameful career for their children are
تاودق نمّؤن نأ اذإ انيلع بّ جوتي .لبقتسملا يف now encouraging them to practice and work hard
.اهب ىذتحي towards a professional career. It is all about creating
role models.
ىلع ربكأ اًحاجن نويدوعسلا نونانفلا زرحأ دقل :س.س SS: Saudi artists have had more success internationally than
؟كيأر بسح اذامل .يملاعلا ديعصلا locally. Why is that do you think?
مت نيذلا نينانفلا نأ ،ءيش لك لبقو لاوأ ،دقتعأ I think first and foremost, the artists who have been
ةعاجشو ةيقيقح ةبهومب نوعتّمتي ايلود مهب فارتعلإا recognised internationally are genuinely original,
PAST