Untitled - (BEC) de l'UAC

349 Pages·2014·2.24 MB·French

Littératures africaines : Langues et Ecritures

LITTERATURES AFRICAINES :
LANGUES ET ECRITURES

Textes réunis et présentés par
Mahougnon KAKPO

1
Littératures africaines : Langues et Ecritures

2
Littératures africaines : Langues et Ecritures

LITTERATURES AFRICAINES :
LANGUES ET ECRITURES

Textes réunis et présentés par
Mahougnon KAKPO

Abis Editions
3
Littératures africaines : Langues et Ecritures

Illustration : Cicatrisation, tableau de l’artiste peintre-sculpteur
Charly d’Almeida
Maquette de couverture : Tatiana de SOUZA

ISBN : 978-2-918165-16-3
EAN : 9782918165163

© Abis Editions, Dakar, 2011
BP 50786 Dakar – RP – Sénégal
Email : [email protected]
www.abiseditions.comb
4
Littératures africaines : Langues et Ecritures

COMITE SCIENTIFIQUE

MANZEFO N’KUNI, Donatien : Professeur Ordinaire à l’Institut
Supérieur Pédagogique de Mbanza-Ngungu, République Démocratique
du Congo
MUKOKO NTETE NKAKU, Gérard : Professeur Emérite à l’Institut
Supérieur Pédagogique de Mbanza-Ngungu, République Démocratique
du Congo
KAKPO, Mahougnon : Professeur à l’Université-D’Abomey-Calavi,
Bénin
AMURI MPALA LUTEBELE, Maurice : Professeur à l’Université de
Lubumbashi, République Démocratique du Congo
GUYOBA, François : Professeur à l’Ecole Normale Supérieure de
Yaoundé, Cameroun
MATA MASALA, Marie Catherine : Professeur à l’Institut Supérieur
Pédagogique de Mbanza-Ngungu, République Démocratique du Congo
CONFIANT, Raphaël : Professeur à l’Université des Antilles, Martinique
NGONG, Benjamin : Professeur Associé à Dickson University, USA
KABEYA MUKAMBA, Fabien Honoré : Docteur à l’Université de
Lubumbashi, République Démocratique du Congo.
MIDIOHOUAN, Guy Ossito : Professeur titulaire à l’Université
d’Abomey-Calavi, Bénin.

5
Littératures africaines : Langues et Ecritures

6
Littératures africaines : Langues et Ecritures

INTRODUCTION :
LES VOIX DANS LES LITTERATURES AFRICAINES

Mahougnon KAKPO
(Université d’Abomey-Calavi Bénin)

Les premiers travaux critiques, ou ceux qu’on peut désigner ainsi,
sur la production littéraire africaine étaient l’œuvre d’administrateurs
coloniaux et de missionnaires frappés par la richesse des textes existants
et désireux d’en révéler la valeur didactique et littéraire, d’abord au public
européen. On peut se réjouir que le présent ouvrage intitulé Littératures
Africaines : Langues et Ecritures rassemble plusieurs textes d’auteurs
provenant d’Universités d’Afrique et d’ailleurs et offre aux lecteurs
africains, en premier, des analyses fournies par des chercheurs africains
sur divers aspects de la création/pratique littéraire sur le continent. Il
organise en huit parties les regards critiques, souvent croisés,
d’Universitaires africains sur des auteurs bien choisis. Tous les genres,
hormis l’essai, sont lus et analysés avec un regard nourri de méthodes
d’analyse éprouvées dans maints domaines. La publication du présent
ouvrage s’inscrit parfaitement dans la perspective d’un bilan prospectif.
Les Universitaires africains eux-mêmes offrent une vue enrichissante des
œuvres de plusieurs auteurs : des analyses du dedans, en vue d’une prise
de conscience de la portée scientifique et littéraire des œuvres étudiées et,
par ricochet, de leurs auteurs, d’une part, puis, d’autre part, des valeurs
socioculturelles et esthétiques profondes du continent, une prise de
conscience susceptible d’engager sur la voie du développement, étant
entendu que tout développement durable repose solidement sur les
valeurs culturelles de la communauté concernée.
La première partie de l’ouvrage rassemble onze études. Celles-ci
appliquent (la plupart en associent plusieurs) une des tendances
sociocritique, structuraliste, narratologique, stylistique, poétique à des
7
Littératures africaines : Langues et Ecritures

œuvres littéraires sélectionnées dans la production de six écrivains du
Congo Démocratique : Pius Ngandu Nkashama, Kama Sywor Kamanda,
José Tshisungu wa Tshisungu, Paul Lomami-Tshibamba, Zamenga
Batukezanga, Charles Djungu-Simba.
Le premier, Pius Ngandu Nkashama, « un des romanciers africains
francophones les plus prolifiques de la littérature congolaise postcoloniale » (Lete Ape
Asobe) retient l’attention à travers cinq études. Une approche
biographique introduit cette première partie et permet au lecteur de
pénétrer l’œuvre de l’auteur, muni de plusieurs substrats socioculturels
congolais, et de mieux intégrer les autres études réalisées sur le même
auteur dans une perspective de radioscopie édifiante. Il sied aussi
d’attirer l’attention sur la convergence des réflexions qui, à terme,
exposent, d’une manière convaincante, d’une part, la forte personnalité et
l’extrême combativité de Pius Ngandu Nkashama et, d’autre part,
l’originalité de son projet esthétique dont l’architecture et le déploiement
marquent la création littéraire négro-africaine des traits de maturité dont
on peut, par ailleurs, se réjouir que la floraison féconde le cinquantenaire
des indépendances africaines.
La plume de Kama Sywor Kamanda retient également l’attention à
travers la critique politique qui transparaît de la lecture du roman La
traversée des mirages. Son projet de critique politique met à nu la dérive des
dirigeants africains dont l’incapacité à organiser une vie sociale, politique,
culturelle et économique adéquate ne s’affaiblit malheureusement pas
avec la succession des régimes. Les questions de développement posées
dans ce roman en affirment l’intérêt thématique et la contemporanéité.
Quant à José Tshisungu wa Tshisungu, sa pièce théâtrale, La Villa
belge, présente les caractéristiques d’un « théâtre de la conservation » dans
la mesure où « l’échange verbal et les enjeux de la parole constituent, à eux seuls,
l’essentiel ou la totalité de l’action » (Honoré Mukamba Fabien). Nous avons
affaire à « une pièce où presque rien ne se passe, mais où tout se dit, il s’agit d’une
pièce plus épique que dramatique, un théâtre presque brechtien. » (Ibidem). Les
procédés théâtraux choisis concourent à dresser un réquisitoire contre les
responsables politiques africains et à remettre en question la politique
même de la coopération Nord-Sud.
Tsasa Lusala Lu étudie, dans une démarche comparatiste,
l’expression du merveilleux dans Ngando de Paul Lomami-Tshibamba et
Un Croco à Luozi de Zamenga Batukezanga. La convergence des deux
récits au plan thématique en révèle la portée didactique de mettre en
8