Table Of ContentProFile
People love having persons behind a brand.
ARIESè stata fondata nel 1989 per impulso di Dario Adda e dopo essersi affermata nel settore
dei mobili per laboratori odontotecnici si è impegnata nella creazione di programmi di arreda-
mento per studi dentistici, sotto la direzione del figlio Giampaolo e di sua moglie, l’architetto e
designer Silvia Polver, che firma la progettazione dei modelli. In poco più di un decennio
l’azienda ha raggiunto una posizione di spicco nel mercato internazionale con arredamenti di
qualità superiore, di design accurato, dalle concrete caratteristiche ergonomiche, dedicati ai
professionisti che cercano l’eccellenza in termini di funzionalità e di immagine.
ARIES was established in ARIES a été fondé en 1989 à ARIES wurde 1989 von Dario ARIES fue fundada en 1989
1989 on the idea of Dario l’initiative de Dario Adda et Adda gegründet und galt als por impulso de Dario Adda y
Adda and after gaining après s’être affirmée dans le Bezugspunkt im Bereich der luego de triunfar en el sector
ground in the sector of fur- secteur des meubles pour la- Möbel für zahntechnische La- de los muebles para labora-
niture for dental technician boratoires de prothèse den- boratorien, bevor sich das torios odontológicos se ha
laboratories, it started de- taire, la société s’est engagée Unternehmen unter der Lei- consagrado a la creación de
signing furniture lines for dans la création de pro- tung des Sohnes Giampaolo programas de decoración de
dental practices under the grammes d’ameublement pour und seiner Frau, sowie in Zu- interiores para consultorios
lead of the founder’s son cabinets de dentistes, sous la sammenarbeit mit der Archi- dentales, bajo la dirección del
Giampaolo and his wife as direction du fils Giampaolo et tektin und Designerin Silvia hijo Giampaolo y de su espo-
well as the architect and de- de sa femme, l’architecte et Polver, die sich mit dem Ent- sa, la arquitecta y diseñadora
signer Silvia Polver, who de- designer Silvia Polver, qui wurf der Modelle beschäftigt, Silvia Polver, quien firma el
signs all models. signe le projet des modèles. der Kreation von Einrich- proyecto de los modelos.
tungsprogrammen für Zahn-
Over about a decade, it En un peu plus de dix ans, En poco más de diez años la
arztpraxen widmete.
reached a leading position ARIES a atteint une position empresa ha alcanzado una
on the international market premier plan sur le marché In weniger als einem Jahr- posición de relieve en el mer-
with top quality furniture international avec des ameu- zehnt ist es dem Unterneh- cado internacional con deco-
characterised by careful de- blements de qualité supé- men gelungen, mit qualitativ raciones de calidad superior,
sign and visible ergonomic rieure, de design soigné, aux hochwertigen Einrichtungen, de diseño esmerado, de ca-
features devoted to those caractéristiques ergonomi- die durchdachtes Design und racterísticas ergonómicas con-
professionals who are look- ques concrètes, dédiés aux konkrete ergonomische Ei- cretas, destinados a los pro-
ing for the excellence in professionnels qui recher- genschaften erkennen lassen fesionales que buscan la ex-
terms of functions and im- chent l’excellence en termes und sich an Profis wenden, celencia en términos de fun-
age. de fonctionnalité et d’image. die größten Wert auf Funk- cionalidad e imagen.
tionalität und Image legen,
auf dem internationalen
Markt eine Spitzenposition
einzunehmen.
5
UN IMPEGNO COSTANTE CON I NOSTRI CLIENTI. Ogni studio dentistico è diverso dall’altro. KnowHow/6
ARIESdialoga con ciascun cliente per ascoltarne le richieste e interpretarne i desideri. Segue con
attenzione ogni progetto, a partire dalla valutazione e dal controllo del prospetto, fino all’assi-
stenza post vendita, che gestisce sempre con tempi di risposta veloci. La disponibilità e la flessi-
bilità della sua organizzazione la mettono in grado di effettuare gli interventi di personalizzazione
DesiGn/9
necessari. La soddisfazione del singolo cliente è il caposaldo del successo aziendale.
STEADY COMMITTMENT TO OUR CUSTOMERS.Every dental practice is different. Dialogue is of
paramount importance for ARIES to understand and meet its customers’ needs. Each project is car-
ried out with extreme care from the first assessment and the following design check to the after-sale Human factors
support that is always provided in short time. The availability and flexibility of its organisation make
it possible to customise each unit. The customer’s satisfaction is the pillar of the company success.
&Ergonomics/11
UN ENGAGEMENT CONSTANT AVEC NOS CLIENTS.Les cabinets de dentiste sont tous différents
les uns des autres. ARIES dialogue avec chaque client pour en écouter les demandes et en inter-
préter les désirs. Il suit avec attention chaque projet, à partir de l’évaluation et du contrôle de la per-
spective, jusqu’à l’assistance après-vente, qui gère toujours avec des temps de réponse rapides. La
disponibilité et la flexibilité de son organisation permettent d’effectuer des interventions de per- Quality/12
sonnalisation nécessaires. La satisfaction de chaque client est le pilier du succès d’entreprise.
KONSTANTES ENGAGEMENT GEGENÜBER UNSEREN KUNDEN.Keine Zahnarztpraxis ist wie die
andere. ARIES spricht mit jedem Kunden, um seine Bedürfnisse zu berücksichtigen und seine
Wünsche zu erfüllen. Jedes Projekt wird intensiv betreut, angefangen von der Entwicklung des
Einrichtungskonzepts bis zum After-Sales-Service, der immer prompt reagiert. Motivation und
flexible Organisation ermöglichen die notwendige individuelle Anpassung. Die Zufriedenheit des
einzelnen Kunden spielt eine maßgebliche Rolle für den Unternehmenserfolg.
Products/15
UN COMPROMISO CONSTANTE CON NUESTROS CLIENTES.Cada consultorio dental es distinto
de otro. ARIES dialoga con cada cliente para escuchar sus exigencias e interpretar sus deseos.
Sigue con atención cada proyecto, desde la evaluación y el control del presupuesto, hasta la asi-
stencia posventa, que maneja siempre con tiempos rápidos de respuesta. La disponibilidad y la
flexibilidad de su organización le permiten efectuar trabajos de personalización necesarios. La
satisfacción de cada cliente es la base del éxito empresarial.
6
KnowHow
Demand pull invention and invention push innovation.
9
DesiGn
The power of design inspires people to do their best.
Il design è un modo di comunicare: conforta, rassicura, fa sentire a proprio agio anche chi deve
affrontare delle cure odontoiatriche. Oltre a creare le migliori condizioni emotive, il design
esprime tutta l’efficienza e la funzionalità che debbono caratterizzare un ambiente sanitario.
L'armonia in un ambiente di lavoro aiuta a migliorare le prestazioni di tutti gli operatori. ARIES
ha fatto del design di qualità una delle caratteristiche più rilevanti dei suoi prodotti. L’eleganza
e la personalità del gusto italiano, riconosciuto e apprezzato in tutto il mondo caratterizza lo
stile dei suoi arredamenti che qualificano lo studio dentistico con un'impronta di sicuro prestigio.
Design is communication: it Le design est un mode d’ex- Design ist ein Kommunikati- El diseño es una forma de co-
comforts, reassures, makes pression : il conforte, rassure, onsmittel: es entspannt, be- municar: conforta, tranqui-
people feel at ease even fait sentir à son aise même ruhigt und sorgt dafür, dass liza, hace sentir a gusto in-
when they are facing dental celui qui doit affronter des sich Zahnarztpatienten wohl- cluso quien debe someterse
surgery. In addition to set- soins dentaires. En plus de fühlen. Design schafft nicht a unos tratamientos denta-
ting the best emotional con- créer les meilleures condi- nur beste emotionale Vo- les. Además de crear las me-
ditions, design also identi- tions émotives, le design ex- raussetzungen, sondern spie- jores condiciones emotivas,
fies with the efficiency and prime toute l’efficacité et la gelt auch die hohe Effizienz el diseño expresa toda la efi-
functions typical of a place fonctionnalité qui doivent ca- und Funktionalität wider, die ciencia y la funcionalidad
where health care is pro- ractériser une ambiance sa- ein Behandlungsraum auf- que deben caracterizar un
vided. A harmonious work- nitaire. L’harmonie dans une weisen muss. Ein harmonisch ambiente sanitario. La armo-
ing place improves every- ambiance de travail aide à gestalteter Arbeitsraum för- nía en un ambiente de tra-
body’s performances. améliorer les prestations de dert die Leistung der Mitar- bajo ayuda a mejorar las
tous les opérateurs. beiter. prestaciones de todos los
ARIES has put quality design
operadores.
as one of the main charac- ARIES a fait du design de Bei ARIES zählt hochwerti-
teristics of its products. The qualité l’une des caractéris- ges Design zu den Haupt- ARIES ha convertido el di-
elegance and personality of tiques les plus importantes merkmalen seiner Produkte. seño de calidad en una de las
the Italian style that is de ses produits. L’élégance Eleganz und der weltweit be- características más impor-
recognised and appreciated et la personnalité du goût kannte typisch italienische tantes de sus productos. La
all over the world charac- italien, reconnu et apprécié Stil verleihen der Einrichtung elegancia y la personalidad
terise ARIES furniture that dans le monde entier carac- in der Zahnartpraxis eine re- del gusto italiano, recono-
conveys prestige to the den- térise le style de ses ameu- präsentative Ausstrahlung. cido y apreciado en todo el
tal practice. blements qui confèrent au mundo caracteriza el estilo
cabinet dentaire une touche de sus decoraciones que ca-
de prestige sûre. lifican el consultorio dental
con una marca de prestigio
infalible.
11
Human factors
&Ergonomics
Projecting complex layouts using knowledge and experience.
Nello studio dentistico si compiono attività sanitarie molteplici e delicate che richiedono un’ac-
curata definizione degli spazi per agevolare i movimenti e le posture degli operatori. Gli arreda-
menti ARIES sono stati progettati sulla base di criteri ergonomici, che stabiliscono l’altezza dei
ripiani, l’accessibilità degli strumenti e dei lavabi, le dimensioni dei contenitori, permettendo agli
specialisti di lavorare nelle migliori condizioni. Inoltre i materiali, le superfici, le forme stesse degli
arredi sono pensati per ottenere la massima igiene attraverso una pulizia rapida ed efficace, allo
scopo di evitare ogni possibile rischio di contaminazioni batteriche.
A dental practice hosts sev- Dans le cabinet dentaire, on Für die zahlreichen praxisüb- En el consultorio dental se re-
eral delicate health-care ac- effectue des activités sani- lichen Tätigkeiten ist die alizan actividades sanitarias
tivities that require accurate taires multiples et délicates Raumaufteilung grundlegend, múltiples y delicadas que ne-
definition of space to facili- qui requièrent une définition um Bewegungen und Körper- cesitan una definición esme-
tate the operators’ move- soignée des espaces pour fa- haltung der Mitarbeiter zu un- rada de los espacios para fa-
ments and position. ciliter les mouvements et les terstützen. cilitar los movimientos y las
postures des opérateurs. posiciones de los operadores.
ARIES furniture has been de- Die Einrichtungen von ARIES
signed according to er- Les ameublements ARIES ont sind unter ergonomischen Ge- Las decoraciones de interiores
gonomic criteria that set the été projetés sur la base de cri- sichtspunkten geplant, die die de ARIES se han ideado según
shelves height, the accessi- tères ergonomiques, qui éta- Höhe der Fachböden, den Zu- criterios ergonómicos, que es-
bility of instruments and blissent la hauteur des éta- gang zu Instrumenten und tablecen la altura de los es-
sinks as well as the size of gères, l’accessibilité des ins- Waschbecken und die Größe tantes, la accesibilidad de los
containers, thus enabling the truments et des lavabos, les der Behälter festlegen, damit instrumentos y de los lavabos,
operators to work under the dimensions des rangements, Fachleute unter optimalen Be- las dimensiones de los conte-
best conditions. permettant aux spécialistes dingungen arbeiten können. nedores, permitiendo a los
de travailler dans les meil- especialistas trabajar en las
Moreover, the materials, sur- Materialien, Oberflächen und
leures conditions possibles. mejores condiciones.
faces and shapes of the sin- Formen der Einrichtungen
gle furniture units have been De plus, les matériaux, les sur- sind so ausgelegt, dass sie Además los materiales, las su-
conceived to obtain maxi- faces, les formes des ameu- schnell und effizient gereinigt perficies, las mismas formas
mum hygiene through fast blements sont pensés pour werden können sowie per- de las decoraciones se han
and effective cleaning in or- obtenir une hygiène maxi- fekte Hygiene bieten, um jeg- pensado para obtener la má-
der to prevent any possible mum à travers un nettoyage liche Kontaminationsgefahr xima higiene mediante una
risk of bacterial contamina- rapide et efficace, afin d’éviter durch Bakterien zu vermei- limpieza rápida y eficaz, con el
tion. tout risque possible de conta- den. objeto de evitar cualquier po-
mination bactérienne. sible riesgo de contaminación
bacteriana.
13
Quality means QUALITÀ e FLESSIBILITÀ. Gli arredamenti ARIES sono costruiti con tecnologie rispettose del-
l’ambiente e materiali di primissima scelta di origine italiana ed europea. La produzione si avvale
di impianti all'avanguardia per la lavorazione della lamiera di acciaio elettrozincata e dell'acciaio
inox. I mobili sono verniciati tramite elettrodeposizione di polveri epossidiche in diverse colora-
zioni. La capacità e la flessibilità dei processi produttivi permettono di evadere ogni tipo di for-
doing it right
nitura, da quelle di grandi dimensioni alle realizzazioni personalizzate, rispettando sempre i tempi
di consegna e garantendo la qualità che contraddistingue tutti i prodotti ARIES.
QUALITY AND FLEXIBILITY.ARIES furniture is produced with environmentally-friendly techno-
when no one logies and select materials of Italian and European origin. Production tools apply cutting-edge te-
chnology to work electrogalvanised steel sheet and stainless steel. The units are epoxy coated by
electroplating in different colours. The capacity and flexibility of the production processes ena-
ble the company to supply both large orders and customised furniture within the delivery time
and while always guaranteeing quality that is the outstanding feature of all products by ARIES.
is looking.
QUALITÉ et FLEXIBILITÉ. Les ameublements ARIES sont construits avec des technologies re-
spectueuses de l’environnement et des matériaux de tout premier choix d’origine italienne et eu-
ropéenne. La production utilise des installations à l’avant-garde pour le travail de la tôle en acier
électrozinguée et de l’acier inox. Les meubles sont vernis par électrodéposition de poudres épo-
xydiques dans différentes colorations. La capacité et la flexibilité des processus de production
permettent d’exécuter tout type de fourniture, de celles aux grandes dimensions aux réalisations
Henry Ford
personnalisées, en respectant toujours les délais de livraison et en garantissant la qualité qui di-
stingue tous les produits ARIES.
QUALITÄT und FLEXIBILITÄT. Die Einrichtungen von ARIES sind mit umweltfreundlichen Te-
chnologien und Materialien von höchster Qualität aus Italien und Europa hergestellt. Die Pro-
duktion verwendet hochmoderne Anlagen für die Bearbeitung von galvanisch verzinktem
Stahlblech und Edelstahl. Die Möbel werden in verschiedenen Farben pulverbeschichtet. Durch
die Kapazität und Flexibilität der Produktionsprozesse können Lieferaufträge jeder Art bearbei-
tet werden: große Abmessungen und individuelle Anfertigungen werden termingetreu in der Qua-
lität geliefert, die alle Produkte von ARIES auszeichnet.
CALIDAD y FLEXIBILIDAD.Las decoraciones de interiores de ARIES se han construido con tec-
nologías que respetan el medio ambiente y con materiales de primera calidad de origen italiano
y europeo. La producción se vale de instalaciones de vanguardia para el trabajo de la chapa de
acero electrocincada y del acero inoxidable. Los muebles se pintan mediante electrodeposición
de polvos epoxi en distintos colores. La capacidad y la flexibilidad de los procesos productivos
permiten despachar cualquier tipo de suministro, a partir de los de grandes dimensiones hasta
las realizaciones personalizadas, respetando siempre los tiempos de entrega y garantizando la ca-
lidad que distingue todos los productos de ARIES.
15
DECO/16
TREND/34
QUADRA2/52
/60
QUADRA STERIL
SOUL/70
SWING/88
BOX/100
TIDY / QUADRA / PICTA
COMPLEMENTS/110
/112
Reception
/114
Waiting
/118
Be StYlish
Un programma di arredamento di grande suggestione visiva, ispirato dalle morbide armonie della
natura e che ben si armonizza con le forme sinuose del riunito dentale. Linee ricurve e continue,
prive di spigoli, si compongono in elementi sagomati che ottimizzano la gestione dello spazio e
agevolano gli spostamenti nello studio. I caratteristici frontali in poliuretano, privi di maniglie,
possono essere facilmente puliti per assicurare un’igiene totale. Una sintesi perfetta di qualità
estetica, funzionalità evoluta e praticità di utilizzo al servizio degli odontoiatri più attenti alla co-
municazione con i loro clienti.
This furniture line has a great Un programme d’ameuble- Ein Einrichtungsprogramm in Un programa de decoración
visual impact that takes in- ment de grand impact visuel, beeindruckender Optik, das de interiores de gran suges-
spiration from the soft har- inspiré par les harmonies sich an der sanften Harmonie tión visual, inspirado en las
mony of nature and that per- douces de la nature et qui der Natur orientiert und wun- suaves armonías de la natura-
fectly matches the rounded s’intègre bien aux formes si- derbar mit den geschwunge- leza que se armoniza muy
shapes of the dental chairs. nueuses de l’unité dentaire. nen Formen der Behand- bien con las formas sinuosas
lungseinheit harmoniert. del instrumental.
Curved and unbroken lines Des lignes arrondies et conti-
with no corners form shaped nues, dépourvues d’arêtes, se Fortgesetzte Rundungen Líneas curvas y continuas, sin
units for the best-possible composent en éléments fa- ohne Kanten setzen sich zu cantos, se componen en ele-
organisation of space to çonnés qui optimisent la ges- geformten Elementen zusam- mentos perfilados que opti-
make circulation easier. The tion de l’espace et facilitent men, wodurch der vorhande- mizan la gestión del espacio y
special polyurethane front les déplacements dans le ca- ne Raum optimal genutzt wird facilitan los movimientos en
panels without handles can binet. und genügend Bewegungs- el consultorio. Los frentes ca-
be easily cleaned for total freiheit vorhanden ist. racterísticos de poliuretano,
Les façades caractéristiques
hygiene. sin tiradores, pueden lim-
en polyuréthane, dépourvues Die charakteristischen griff-
piarse fácilmente para garan-
A perfect blend of aesthe- de poignées, peuvent être fa- losen Fronten aus Polyuret-
tizar una higiene total.
tics, quality, advanced func- cilement nettoyées pour as- han können für perfekte Hy-
tions and practical use to surer une hygiène totale. Une giene leicht gereinigt wer- Una síntesis perfecta de cali-
support those dental techni- synthèse parfaite de qualité den. Eine gelungene Synthe- dad estética, funcionalidad
cians who also take care of esthétique, fonctionnalité évo- se aus hochwertiger Ästhetik, avanzada y comodidad de
communication with their luée et commodité d’utilisa- moderner Funktionalität und utilización al servicio de los
customers. tion au service des dentistes praktischer Nutzung für odontólogos más atentos a la
les plus attentifs à la commu- Zahnärzte, denen die Kom- comunicación con sus clien-
nication avec leurs clients. munikation mit den Patienten tes.
wichtig ist.
18
Description:ProFile. People love having persons behind a brand. ARIES è stata fondata nel 1989 per impulso di Dario Adda e dopo essersi affermata nel settore.
