Untitled - Accion Cultural Española

115 Pages·2009·10.28 MB·Turkish

ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 1 16/3/09 17:24:28
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 2 16/3/09 17:24:29
En los confi nes de un mismo mar
Los palacios de la Alhambra y Topkapi en la fotografía del Viaje a Oriente
Aynı denizin uçlarında
Doğu’ya yolculuğun fotoğrafında El Hamra ve Topkapı Sarayları
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 3 16/3/09 17:24:29
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 4 16/3/09 17:24:29
En los confi nes de un mismo mar
Los palacios de la Alhambra y Topkapi en la fotografía del Viaje a Oriente
Aynı denizin uçlarında
Doğu’ya yolculuğun fotoğrafında El Hamra ve Topkapı Sarayları
Topkapı Sarayı-İstanbul
06.04.2009 – 31.05.2009
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 5 16/3/09 17:24:29
República de Turquía Gobierno de España Topkapı Sarayı Sociedad Estatal para la Patronato de la Instituto Cervantes
Acción Cultural Exterior Alhambra y Generalife
Ministerio de Ministerio de Presidente Presidenta Presidente de Honor. Directora
Asuntos Exteriores Asuntos Exteriores Prof. Dr. İlber Ortaylı Charo Otegui Pascual Presidente de la Junta Carmen Caff arel Serra
y de Cooperación de Andalucía
Ministro Sudirectora Directora General Manuel Chaves González Secretaria General
Sr. Ali Babacan Ministro Ayşe Erdoğdu Mª Isabel Serrano Sánchez Carmen Pérez-Fragero
Miguel Ángel Moratinos Presidenta.
Subsecretario Cuyaubé Proyectos Consejera de Cultura Director de Gabinete
Sr. Ertuğrul Apakan Pilar Gómez Gutiérrez de la Junta de Andalucía Manuel Rico Rego
Secretaria de Estado de Rosa Torres Ruiz
Subsecretario Cooperación Internacional Gerencia de Servicios Director de Cultura
Adjunto para Asuntos Soraya Rodríguez Ramos Generales Directora del Patronato Rufi no Sánchez García
Económicos, Culturales Pilar González Sarabia de la Alhambra y
y de Promoción Exterior Director de Relaciones Generalife Subdirector de Cultura
Sr. Selim Kuneralp Culturales y Científi cas Comunicación y Relaciones María del Mar Villafranca Iñaki Abad Leguina
Antoni Nicolau i Martí Institucionales Jiménez
Directora General Alicia Piquer Sancho Director del Instituto
de Asuntos Culturales — Jefa de Servicio de Cervantes de Estambul
y Promoción Exterior Exposiciones Investigación y Difusión Antonio Gil de Carrasco
Sra. Ayşenur Alpaslan Ministerio de Cultura Belén Bartolomé Francia Carmen Yusty
Segunda Secretaria Ministro Arte Contemporáneo Jefe de Servicio de
Sra. Pakize Adalıoğlu César Antonio Molina Marta Rincón Areitio Conservación
Francisco Lamolda
— Subsecretaria de Cultura Económico-Financiero
María Dolores Carrión Julio Andrés Gonzalo
Ministerio de Cultura Martín
Jurídico
Ministro de Cultura Director General Adriana Moscoso del Prado
Sr. Ertuğrul Günay de Política e Industrias Hernández
Culturales
Subsecretario Guillermo Corral Van Damme
Sr. Ismet Yılmaz
—
Director General
de Patrimonio Embajada de España
Cultural y Museos en Turquía
Sr. Orhan Düzgün
Embajador
Joan Clos i Matheu
Consejera de Esta exposición es posible gracias al préstamo de obras e imágenes de las
Asuntos Culturales siguientes personas e instituciones: Patronato de la Alhambra y Generalife (Granada);
María Molina Álvarez Colección Carlos Sánchez (Granada); Colección Javier Piñar (Granada); İstanbul
de Toledo Üniversitesi (Estambul); İstanbul Araştırmaları Enstitüsü-Suna and İnan Kıraç
Foundation-İstanbul Research Institute (Estambul); Instituto Gómez-Moreno de la
Fundación Rodríguez-Acosta (Granada); Topkapı Sarayı; Fondo Fotográfi co Universidad
de Navarra. Fundación Universitaria de Navarra (Pamplona); Library of Congress
(Washington, d.c.); Archivo Ruiz Vernacci. Instituto del Patrimonio Histórico Español.
Ministerio de Cultura (Madrid); Casa Museo Pinazo (Godella, Valencia); descendientes
Familia Orleans-Borbón; Museo de Historia (Madrid)
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 6 16/3/09 17:24:29
Türkiye Cumhuriyeti Ispanya Hükümeti Topkapı Sarayı İspanya Dışişleri Patronato de la Cervantes Enstitüsü
Kültür Kuruluşu Alhambra y Generalife
Dışişleri Bakanlığı Dışişleri ve Müze Başkanı Başkan Onur Başkanı Müdür
İşbirliği Bakanlığı Prof. Dr. İlber Ortaylı Charo Otegui Pascual Endülüs Bölgesi Başkanı Carmen Caff arel Serra
Dışişleri Bakanı Manuel Chaves González
Sayın Ali Babacan Bakan Müdür Vekili Genel Müdür Genel Sekreter
Miguel Ángel Moratinos Ayşe Erdoğdu Mª Isabel Serrano Sánchez Başkan Carmen Pérez- Fragero
Müsteşar Cuyaubé Endülüs Bölgesi
Sayın Ertuğrul Apakan Projeler Kültür Müsteşarı Bölüm Müdürü
Uluslararası İşbirliğinden Pilar Gómez Gutiérrez Rosa Torres Ruiz Manuel Rico Rego
Ekonomi, Kültür ve Sorumlu Bakan
Yurtdışı Tanıtım İşleri Soraya Rodríguez Ramos Genel Hizmetler Patronato de la Alhambra Kültür Müdürü
Müsteşar Yardımcısı Yöneticisi y Generalife Müdürü Rufi no Sánchez García
Sayın Selim Kuneralp Kültürel ve Bilimsel Pilar González Sarabia María del Mar Villafranca
İlişkiler Müdürü Jiménez Kültür Müdürü
Yurtdışı Tanıtım ve Kültür Antoni Nicolau i Martí İletişim ve Yardımcısı
İşleri Genel Müdürü Kurumsal İlişkiler Araştırma ve Yayılma Iñaki Abad Leguina
Sayın Ayşenur Alpaslan — Alicia Piquer Sancho Hizmetleri Müdürü
Carmen Yusty İstanbul Cervantes
İkinci Katip Kültür Bakanlığı Sergiler Enstitüsü Müdürü
Pakize Adalıoğlu Belén Bartolomé Francia Koruma Antonio Gil de Carrasco
Bakan Hizmetleri Müdürü
— César Antonio Molina Modern Sanat Francisco Lamolda
Marta Rincón Areitio
Kültür Bakanlığı Kültür Müsteşarı
María Dolores Carrión Ekonomi ve Finans
Kültür Bakanı Martín Julio Andrés Gonzalo
Sayın Ertuğrul Günay
Kültürel Endüstri ve Hukuk
Kültür Bakanlığı Müsteşarı Politika Genel Müdürü Adriana Moscoso
Sayın İsmet Yılmaz Guillermo Corral Van Damme del Prado Hernández
Kültür Varlıkları ve —
Müzeler Genel Müdürü
Sayın Orhan Düzgün Türkıye’de İ spanya
Büyükelçiliği
Büyükelçi
Joan Clos i Matheu
Kültürel İlişkiler Müsteşarı
María Molina Álvarez
de Toledo
Bu sergi aşağıdaki kişilerin ve kurumların ödünç verdikleri eser ve görüntüler sayesinde
gerçekleştirilebilmiştir: Patronato de la Alhambra y Generalife (Granada); Carlos Sánchez
Koleksiyonu (Granada); Javier Piñar Koleksiyonu (Granada); İstanbul Üniversitesi (İstanbul);
İstanbul Araştırmaları Enstitüsü-Suna ve İnan Kıraç Vakfı (İstanbul); Rodríguez-Acosta
Vakfı Gómez-Moreno Enstitüsü (Granada); Topkapı Sarayı; Navarra Üniversitesi Fonografi k
Fonu. Navarra Üniversitesi Vakfı (Pamplona); Library of Congress (Washington, d.c.); Ruiz
Vernacci Arşivi. İspanyol Tarihi Miras Enstitüsü. Kültür Bakanlığı (Madrid); Casa Museo
Pinazo (Godella, Valencia); Orleans-Borbón Ailesi Zürriyeti; Madrid Tarih Müzesi
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 7 16/3/09 17:24:30
La España de Carlos V y el Imperio Turco- Alhambra de Granada, que ha sido de Granada en el oeste, ubicado en el cruce
Otomano de Solimán el Magnífi co, dos objeto de admiración para los viajeros del Bósforo y el mar de Mármara.
rivales ubicados en el oeste y en el este del apasionados por la poesía y los cuentos. El arte de la fotografía apareció como
Mediterráneo, eran los líderes del mundo El gran poeta turco Yahya Kemal, que había un descubrimiento y una herramienta
cristiano y musulmán en el siglo xvi. La élite sido embajador en Madrid, describe el palacio extraordinaria para documentar e
europea aprendía español. Carlos V, que nació de la Alhambra de la siguiente forma: «[…] Se inmortalizar. Gracias a ésta, la Alhambra,
y creció en Flandes, y que más tarde aprendió entra a la Alhambra por una puerta exterior que había caído en el olvido desde hacía
español, lo admiraba tanto que llegó a decir: simple. Al entrar uno no se da cuenta de que varios siglos, fue rescatada de las capas de
«para poder hablar con Dios hay que hacerlo está penetrando en un lugar extraordinario. polvo. Aparte de lo que nos relataron viajeros
en español». El protocolo español regía en Una vez en el interior, me quedé tan como Washington Irving, que adornaban
todas las cortes europeas. La pintura española sorprendido que cerré y abrí los ojos como los relatos con su propia imaginación, sólo
del siglo xvi tenía un estilo totalmente singular. si me hubiese trasladado dentro de un sueño, la fotografía podría haber sido capaz de
Era imposible no darse cuenta de la infl uencia pasando de un mundo a otro. Mi sorpresa regenerar con fi delidad esta elegante morada
de la historia de al-Andalus en la riqueza de aumentaba a medida que pasaba de un cuarto de la humanidad.
la cultura española. a otro. Dentro de una inmaculada blancura, La exposición del «Palacio de la
Tanto la arquitectura como la música una enredadera de caligrafía había cubierto Alhambra» en el Palacio de Topkapi está
españolas llevaron la huella tanto del todas las paredes con una belleza sonriente; dedicada a los amantes de la historia y el arte
renacimiento europeo junto con la del los juegos sin límites de relieves y bordados para celebrar el Segundo Foro de la Alianza
renacimiento islámico de al-Andalus. Resulta habían cubierto todas las superfi cies hasta el de las Civilizaciones cuya co-presidencia
sorprendente constatar la gran similitud último rincón de los techos, sin embargo ostentan Turquía y España. Hoy los gobiernos
existente entre los españoles y sus grandes todo seguía pareciendo blanquísimo […]». de estos dos países, es decir, los herederos
rivales, los turcos, superior a la que existía Hoy, es signifi cativo que el palacio de de los dos grandes imperios dentro de los
con sus países hermanos cristianos. No es Topkapi, centro del esplendor al otro lado cuales diferentes culturas convivieron y se
casualidad que un turco, a pesar de ser tan del Mediterráneo, acoja una muestra de entremezclaron durante toda la historia,
diferente, se sienta como en casa en España. fotografías y otros materiales que refl ejan el Turquía y España, siguen y seguirán siendo
Anatolia y la península ibérica, a ambos palacio de la Alhambra y otras riquezas de con determinación, un ejemplo de tolerancia
lados del Mediterráneo, han sido las cunas al-Andalus. Topkapi fue el palacio de uno de los para el mundo contemporáneo, ya que es
de grandes imperios y culturas diferentes. soberanos más importantes del renacimiento, ésta la mayor necesidad del mundo actual.
La rica herencia que poseían ha hecho posible el conquistador Mehmet. Fue también la casa Creo que esta exposición acercará
el desarrollo de una estética sin igual y la del sultán Solimán llamado el legislador. Algunas todavía más a los pueblos turco y español
creación de grandes obras en cada faceta de las partes del palacio fueron diseñadas que viven en las orillas extremas del fértil
del arte. Un ejemplo concreto de la altura por el gran arquitecto Sinan. Este magnífi co y creativo Mediterráneo y abrazan con
que alcanzó la civilización de al-Andalus es la monumento es el hermano de la Alhambra tolerancia las diferencias.
Recep Tayyip Erdoğan
Primer Ministro de la República de Turquía
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 8 16/3/09 17:24:30
V. Charles’in İspanyası ve Muhteşem Süleyman’ın eserlerin yaratılmasına imkan verdi. Endülüs Süleyman’ın evidir. Mimar Sinan’ın elinden
başında bulunduğu Osmanlı-Türk İmparatorluğu; Medeniyetinin ulaştığı zirvenin en somut örneğini çıkma bölümleri vardır. Bu muhteşem abide
Akdeniz’in Batı’sında ve Doğusu’ndaki bu teşkil eden Gırnata’nın Elhamrası şiir ve hikaye Batı’da Gırnata’daki Elhamra’nın Boğaz ve
iki rakip 16. yüzyılda Hıristiyan ve Müslüman tutkunu seyyahlar için bir hayranlık nesnesi Marmara kavşağındaki kardeşidir.
dünyanın önderi durumundaydılar. İspanyol olageldi. Fotoğraf sanatı bir keşif, olağanüstü bir
dilini Avrupa’nın kibarları öğrenirdi. V. Charles Madrid’de Büyükelçilik yapmış, Türk şiirinin belgeleme aracı olarak ortaya çıktı. Birkaç
Flandr’da doğup büyümüştü ama, sonradan büyük ustası Yahya Kemal Elhamra Sarayı’nı asır unutulan Elhamra’yı bu sanat adeta
öğrendiği İspanyolca’ya o kadar hayrandı ki şöyle anlatıyor: “[..] Elhamra’ya basit bir dış toz perdelerinden kurtardı. Washington
“Allah ile konuşmak için İspanyolca bilmek kapıdan giriliyor. Girerken harikulâde bir Irving gibi seyyahların hayal güçlerini katarak
lazım” demişti. İspanyol protokolü bütün Avrupa mekân içine girileceğinin farkına bile varılmıyor. anlattıklarından sonra ancak fotoğraf insanlığın
saraylarına hükmediyordu. 16. yüzyıl İspanyol Girdikten sonra bir âlemden başka bir âleme bu zarif evini hayatın gerçeklerine sadık kalarak
resmi bambaşka bir hava taşıyordu. Bu kültürün geçmiş, sanki bir rüyanın ortasına düşmüş gözümüzün önüne getirebilirdi.
zenginliğinde ise Endülüs İspanyası’nın tarihi gibi gözlerimi kapadım ve açtım, öylesine bir Topkapı Sarayı’ndaki “Elhamra Sarayı” sergisi
tesirini görmemek mümkün değildi. hayret içindeydim. Bu şaşkınlık daireden daireye Türkiye ve İspanya’nın eş başkanlığını yaptığı
İspanyol mimarisi de musikisi de hem geçtikçe arttı. Nazar değmemiş bir beyazlık Medeniyetler İttifakının İkinci Forumu vesilesiyle
Rönesans Avrupası’nın ve ama Endülüs’teki içinde, sülüs bir yazı sarmaşığı gülümseyen tarihsever ve sanatseverlerin ilgisine sunulmuştur.
İslam Rönesans’ının izlerini taşıyordu. bir güzellikle bütün duvarları sarmış; nakışın Bugün iki ülke hükümetleri; yani farklı kültürlerin
İspanya’nın büyük rakibi Türklerle benzeşen ve oymanın hudutsuz oyunları, tavanların tarih boyunca harmanlanarak birlikte yaşadıkları
yanları öbür Hıristiyan kardeşlerininkinden derinliklerine kadar her tarafı örtmüş, ama her iki büyük imparatorluğun mirasçısı olan Türkiye
daha çarpıcıdır. İspanya’da bir Türk’ün bütün taraf yine de bembeyaz görünüyor [..]” ve İspanya, günümüz dünyasının en önemli
yabancılığına rağmen zaman zaman kendini Bugün Elhamra Sarayı’nı en Endülüs’ün ihtiyacı olan höşgörü konusunda çağdaş dünyaya
evde hissetmesi bir tesadüf değildir. diğer zenginliklerini aksettiren bu fotoğrafl ara örnek teşkil etmeye hala devam ediyorlar ve
Anadolu ve İberya, tarih boyunca ve diğer malzemeye Akdeniz’in diğer kararlılıkla devam edecekler.
Akdeniz’in iki ucunda farklı kültürlere, görkemli ucundaki ihtişamın merkezi Topkapı Sarayı’nın Bu serginin bereketli ve yaratıcı Akdeniz’in
imparatorluklara ev sahipliği yaptılar. Sahip ev sahipliği yapması anlamlıdır. Topkapı iki kıyısında yaşayan ve farklılıkları höşgörüyle
oldukları zengin miras eşsiz bir estetik anlayışının Rönesans’ın en önemli senyörlerinden Fatih kucaklayan Türk ve İspanyol halklarını birbirine
gelişmesine ve sanatın her alanında önemli Sultan Mehmed Han’ın sarayıdır. Kanuni Sultan daha da yaklaştıracağına inanıyorum.
Recep Tayyip Erdoğan
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 9 16/3/09 17:24:30
Es grato contemplar las hermosas fotografías quienes los precedieron en la misma tarea vuelta, la mirada del que llega y la del que
de esta exposición, y los objetos que las se acompañaban del cuaderno y de los colores se aleja. Y, en el tránsito viajero, era posible
acompañan, rindiendo un homenaje a quienes que «dieran cuenta» en imágenes del viaje. el cruce amigo de ambas miradas, porque
se esfuerzan por que nos acerquemos los Se aventuraron más allá del Mediterráneo las aguas del mismo mar refl ejaban
unos a los otros. italiano rumbo a «Oriente», donde concluiría experiencias, vicisitudes y rostros diversos
Si la imprenta supuso la posibilidad de la formación intelectual de quienes, pudiendo que, sin embargo, expresaban una historia
democratizar la palabra escrita, con todas permitírselo, abogaban por un pensamiento compartida, plena de aciertos ejemplares
sus consecuencias, la fotografía aumentó, en cosmopolita que querían experimentar y de errores, cuyo conocimiento es el único
otro sentido, esa democratización del saber personalmente. antídoto para no repetirlos.
en la medida en que captaba, para todos, La cámara se convirtió en el «ojo público» Los gobiernos de España y Turquía,
costumbres, sueños, ilusiones y esa vida que daba testimonio y barría, sin posibilidad desde los «extremos de un único mar»,
cotidiana que puede imponer normas nacidas de réplica, fantasmas. Asimismo, tejía un propusieron a los gobiernos del mundo,
al amparo, precisamente, de lo que se marco mental de lazos entre civilizaciones, a través de esa «casa de todos» que han de
desconoce y, por lo mismo, se teme o se niega. cuyas diferencias empezaban a no serlo tanto. ser las Naciones Unidas, transitar nuestro
En consecuencia, si la imprenta ofrecía a Cuando tales espacios se empezaban a abrir tiempo sin arrogancia, con respeto. El
los «eternamente muchos» el tesoro del libro, a los cambios sociales y económicos que propósito es fi rme: intentar, mediante la
la fotografía reducía las distancias geográfi cas caracterizaron el siglo xix, presagiando el más poderosa fuerza que el ser humano
y el miedo «al otro», derribando una frágil convulso novecientos, ya se auguraban futuros posee, desterrar la intolerancia y el fanatismo
barrera que impedía enriquecedores hallazgos. que iban a necesitar tesón, valores nuevos y destructor que son la mayor amenaza para
Y quizás lo más importante: la fotografía renuncias solidarias. Y ahí estaban las la libertad y para la paz.
«regalaba» inquietudes y preguntas porque fotografías para apoyar la acción. Esta fuerza no es otra que la que emana
dotaba de forma a lo que, a causa de hábitos «En los confi nes del mismo mar», del pensamiento, de la palabra, del diálogo
y prejuicios, podría no haber sido más que fotógrafos del prestigio de Jean Laurent o comprometido.
especulación sin fundamento. los hermanos Abdullah fotografi aban los Como Presidente del Gobierno de
En cierto modo, se estaba prolongando el dos palacios islámicos más signifi cativos España agradezco a la Sociedad Estatal para
espíritu de los fi lósofos mediterráneos, quienes, y simbólicos de ambos extremos del la Acción Cultural Exterior (seacex), al
en las orillas de luz y sombra de este mar Mediterráneo: la Alhambra y Topkapi. Es Patronato de La Alhambra y Generalife, y al
de todos, demostraron que el pensamiento cierto que, a veces, los viajeros sesgaban la Instituto Cervantes por la parte española,
democrático nace del asombro, de la necesidad realidad porque se detenían, únicamente, en lo y a las instituciones y autoridades turcas
de «desvelar» realidades ocultas, intuyendo que viniera a confi rmarles sus más superfi ciales correspondientes, la posibilidad que se nos
que en tal actitud –interesante relación, sin tópicos. Pero el mero hecho de «divulgar» brinda: la Cultura es una semilla de dignidad
duda, entre estas palabras y las aplicadas a la imágenes, de darlas a conocer, establecía un y justicia que fecunda, cuando se la convoca,
fotografía– se nos «revela» cuánto tiene la vida diálogo propicio para el encuentro. las situaciones más complejas.
de apelación, sin tregua, a la esperanza. Entre la ciudad de Granada y la de Que así sea con esta exposición, concebida
Los viajeros «occidentales» del siglo xix Estambul, «se leía» un relato que, como los para acompañar la celebración, en Estambul,
portaban su cámara de fotografías como puentes y los canales, permitía la ida y la del II Foro para la Alianza de Civilizaciones.
José Luis Rodríguez Zapatero
Presidente del Gobierno de España
ZJ1-0901Topkapitextointro.indd 10 16/3/09 17:24:30