Table Of Content2020年6月8日星期一
[整理者按]此为非官方勘误表，作者E. van Emde Boas在剑桥大学出版社网站和Academia
网站上已经勘正的问题不再胪列。
编 号 位 置 原 作 当 作 备 注
1 1.29注一 [praːŋma] [prâːŋma]
2 1.55 φᾰμεν φᾰμέν
3 1.64 ποιῆτε ποιῆτε
4 1.76注一 2 sg. opt. δοίης 2 sg. aor. opt. δοίης
5 1.77 (i.e. δy or γy) > ζ (i.e. δy or γy) > ζ
6 1.83 2 sg. mp. ind. 2 sg. mp. impf.
7 1.83注一 παιδεύσω strengths παιδεύσω I will educate
8 1.84 ἔ ἔν α
9 1.86 ὄνομᾰ ὄνομᾰ
10 1.86 γῦπᾰς γῦπᾰς
11 1.87 ἔ-στl̥μαι ἔ-στl̥-μαι
12 1.90 τέτριμμαι τέτριμμαι
13 1.91 πᾶσι πᾶσι
14 1.93 *πέφαν-μαι < *πέφαν-μαι
15 1.93 *μίαν-μα < *μίαν-μα
16 1.96 πń̥θ-σκ-ω *πń̥θ-σκ-ω
17 1.97 *θρέχ- *θρέχ-
18 4.47 *ὀδοντ-ς *ὀδόντ-ς
19 4.91 τὸ πῦρ τὸ πῦρ 勘误表
20 5.16 *ἐκόντ-σι *ἑκόντ-σι
21 5.22 ἡ ἡ
22 5.23 μέλαινα（阴单宾） μέλαιναν
23 7.3 ἑαυτό, αὑτόν ἑαυτό, αὑτό
24 11.25 παιδευόμεθα παιδευόμεθα
25 11.33 — — 详见正文
26 11.54 ἐνέβαινον ἐνέβαινον
27 11.54 ἐνέγραφον ἐνέγραφον
28 12.19 (< ή- σιν) (< ή- σι)
29 12.27 τάττω τάττω
30 12.27 *τάγ-yω *τάγ-yω
31 12.29 γελάσομαι γελάσομαι
32 12.33 δεικνυοίμεθα δεικνῠοίμεθα
33 12.33 δεικνύναι
34 12.36 εἴεν εἶεν
1
2020年6月8日星期一
编 号 位 置 原 作 当 作 备 注
35 12.36 ἰοῦσης ἰούσης
36 13.18 (ἐκάλεσσα, epic) (< ἐκάλεσσα, epic)
37 13.40 aorist stem βη- aorist stem βη-
38 13.40 aorist stem γνω- aorist stem γνω-
39 13.41 (τλάω) endure, dare to (τλάω endure, dare to)
40 14.19 εἰπ-, ἐρ-/ ῥη- εἰπ-, ἐρ-/ῥη-
41 14.23 κλίθῆναι κλιθῆναι
42 14.23 κρίθῆναι κριθῆναι
43 15.5 ἀγγελοῖο ἀγγελοῖο 字号
44 16.1 δειχθη- δειχθη-
45 16.1注二 τρέπομαι turn τρέπομαι turn around
46 19.13 aor. stem pf. mp. stem
47 19.16 15.19 13.19
48 19.22 1 sg. pf. mp. inf. 1 sg. pf. mp. ind.
49 19.22 δεδεῖχθαι δεδεῖχθαι
50 19.27 Verb stems ... With verb stems ... 详见正文
51 页203 Stem Formation κ-Perfects 标题不妥
52 22.9 148b be torn have broken out
53 23.34 διαλυτός διαλυτός 字体不一
54 23.37注二 ἀκρός ἄκρος
55 23.44 nouns in ος nouns in -ος 2处
56 23.44 -έω< -έω <
57 23.51 construct across construct beside
58 24.2 πορεύομαι πορεύομαι
59 24.2 αὐτὸ τὸ αὐτὸ τὸ
60 24.12 νό-ου νό-ου
61 24.20 nom./acc. sg. nom./acc. sg. neut.
62 24.20 βούλευσαι βούλευσαι
63 24.20 βουλεύσαι βουλεύσαι
64 24.20 βουλεῦσαι βουλεῦσαι
65 24.21 ῥεῦμᾰ (ii) ῥεῦμᾰ (ii)
66 24.21 ῥεύματος ῥεύματος
67 24.21 ῥεύματι ῥεύματι
68 24.21 ῥεῦμα (ii) ῥεῦμα (ii)
69 24.21 ῥεῦμα (ii) ῥεῦμα (ii)
70 24.23 παίδων παίδων
71 24.34 πω πως
2
2020年6月8日星期一
编 号 位 置 原 作 当 作 备 注
72 26.12 (31) δικατὰς agrees δικατάς agrees
73 26.12 (31) λοχαγοὺς in λοχαγούς in
74 28.13 (29) νομίζω νομίζω
75 29.20 (57) (Pl. Phdr. 263b) (Pl. Phdr. 263a) 索引亦误
76 30.10 (14) νόμιζε νόμιζε
77 30.10 (14) ἡγοῦ ἡγοῦ
78 30.15 (24) ἡμέρας ἡμέρας.
79 30.22 (37) ἀποψηφιεῖσθε ἀποψηφιεῖσθε
80 30.38 (70) (inscription) (IG VII 2712.90–91) 索引亦误
81 30.45 (84) σιτία, οἱ σιτία ... οἱ
82 31.9 ἁμ’ ἡμέρᾳ ἅμ’ ἡμέρᾳ
83 32.13 (20) συμβαλεῖν συμβαλεῖν
84 32.13 (21) εἰδέναι εἰδέναι
85 33.2 (3) (Ar. Vesp. 1331) (Ar. Vesp. 1332) 索引亦误
86 33.24 (25) (Ar. Ran. 914) (Ar. Ran. 914–5) 索引亦误
87 33.25 (29) (Eur. IT 27–8) (Eur. IT 27–9) 索引亦误
88 33.38 (55) … ποιεῖν τοὺς … τοὺς
89 33.44 (67) (Eur. Bacch. 792) (Eur. Bacch. 792–3) 索引亦误
90 33.65 (101) (Eur. Ion. 757) (Eur. Ion. 758) 索引亦误
91 34.16 (34) (Antiph. 1.8) (Antiph. 1.7) 索引亦误
92 35.15 (23) (Xen. An. 6.5.49) (Xen. Hell. 6.5.49) 索引亦误
93 38.10 (23) (Soph. OT 112) (Soph. OT 112–3) 索引亦误
94 38.30 (48) ΠΩΛ. ΠΩ.
95 38.51 (81) τάδε, | φεῦ, ἐμὲ τάδε, φεῦ, | ἐμὲ
96 41.7 (8) ὡς ὡς
97 41.15 (32) ἐννοούμενοι ... ὅτι ἐννοούμενοι ὅτι
98 41.20 (42) (43) ἐδόκει (42) ἐδόκει
99 41.21 (47) βοηθήσεσθ’ βοηθήσεθ’
100 41.21 (47) βοηθήσεσθ’ βοηθήσεθ’
101 42.5 (10) (Eur. IT 82) (Eur. IT 82–3) 索引亦误
102 44.1 παρασκεύαζομαι παρασκευάζομαι
103 46.4 (2) ἐπιμέλεια ... τοὺς ἐπιμέλεια, τοὺς
104 46.7 (12) ὥστε ὥστε
105 49.10 (25) εἰ εἰ
106 49.10 (26) εἰ εἰ
107 49.17 (36) εἰ εἰ
108 49.19 (44) (the horse) (the horsemen) 译文有误
3
2020年6月8日星期一
编 号 位 置 原 作 当 作 备 注
109 49.24 (49) (Soph. Ant. 1233–4) (Soph. El. 1233–4) 索引亦误
110 50.9 (13) πιστὰ is πιστά is
111 51.3 (3) αὐτοὺς αὐτούς
112 51.10 (23) He Angry 译文有误
113 51.15 (40) Chersobleptes Cersobleptes 两处
114 52.2 (2) (Xen. An. 2.6.26) (Xen. An. 2.6.21) 索引亦误
115 52.9 (31) (Hdt. 2.113.3) (Hdt. 2.113.2) 索引亦误
116 52.13 (52) σοφήν σοφήν.
117 52.19 (61) (Lys. 6.1) (Lys. 6.2) 索引亦误
118 52.19 (62) ἀπήλαυνεν ἀπήλαυνεν. 标点
119 52.28 →60.20 →60.21
120 52.37 (101) ἅμα ... πλέοντες. ἅμα πλέοντες.
121 52.45 (126) ἐλύπει αὐτὸν ἐλύπει γὰρ αὐτὸν
122 52.49 (137) (Ηdt. 5.4.1) (Ηdt. 5.4.1–2) 索引亦误
123 59.38 (59) ΣΙ. ΟΔ. ？
124 59.38 (59) ΟΔ. ΣΙ. ？
125 59.38 (59) (Eur. Cycr. 124–5) (Eur. Cycr. 123–4) 索引亦误
126 59.42 (64) gratifying, but gratifying, Euthyphro, but 译文有误
127 59.45 (71) ’ στίν ’στίν
128 59.51 addresse, etc.); addresse, etc.;
129 59.57 (95) (Eur. Or. 725) (Eur. Or. 725–7) 索引亦误
130 59.67 (110) ... αὐτῷ
131 59.71 (116) ΟΡ. ΧΛ. ？
132 60.6 τοίγαρ τοιγάρ
133 60.26 (41) (Ηdt. 7.133.2) (Ηdt. 7.133.1) 索引亦误
134 页725 suggest that suggests that
135 61.5 3–6 ἦν 3–5 ἦν
136 页752 G.M. Messing G. M. Messing
137 页754 Chanet, A.M. Chanet, A. M.
138 页757 3.161 27.14 (28) 左栏阙文
139 页760 24.49 24.29
140 页762 1.53.3 1.35.3 右栏左列
141 页763 49.9 (20) 49.8 (20) 右栏右列
142 页764 5.50 27.14 (29) 右栏阙文
143 页765 19.25 50.12 (19) 左栏阙文
144 页767 276a 50.11 (19) 右栏衍文
145 页770 52.51 (141) 52.51 (142) 左栏右列
4
2020年6月8日星期一
编 号 位 置 原 作 当 作 备 注
146 页770 4.57.1 4.57.2 右栏左列
147 页774 3.1.20 5.4.11 位置亦误
148 页774 4.2.10 38.8 (20) 右栏阙文
149 页778 with ἕχω 52.53 with ἔχω 52.53 左栏
150 页788 ‘for pf.‘ ‘for pf.’ 右栏
151 页791 as ... as possible as ... as possible 右栏
152 页800 too ... to ... too ... to ... 左栏
153 页801 too ... to ... too ... to ... 右栏
154 页803 as long as as long as 左栏
155 页803 | νόμος νόμος 右栏
156 页811 too ... to ... too ... to ... 左栏
5
