Table Of ContentNăscultaN ewY orîkn 1 693B,R IAN GREENdEo vae ddiitnc opilărie
aptituedxicneip ţiopneanlterm ua tematiDcuăp.ă stluadH iair vard
şiun doctosruastţ ilnaOu xtfo rda,l ucrîanct a drFualc ultdăeţF iiiz ică
a UniversiCtoămţeiliil a,d ri n1 996e stper ofesolarU niversitatea
Columbia. Contsrailîbenu d ţoimielneit uelo rcioeriz işlico ro smo
logiîelai ş azîănr ândcuell omra ii mportafinzţiic iteenoir etiacii eni
zilenlooars tre.
BRIAN GREENE
UNIVERSUL
ELEGANT
Supercorzi, dimaesncsuinusnei
sic ăutaretae oriuelit ime
I
Traducedriene ngledzeă
DRAGOŞ ANGHEL şi
ANAMIRELA-PAULAAN GHEL
li
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coperta
IONUBŢR OŞTIANU
DescrieCreIaPa BibliotNeacţiiio naal Reo mâniei
GREENE,B RIAN
Universeulle ganstu:p ercordziim,e nsiuansic unse
şic ăutarteeao riuelit imIeB riGarne etnrea;Dd r.a:g oş
AnghAenla,m irelAan-gPha-euBllu.ac urHeuşmtain:i 2t0a0s8,
ISNB 978-973-50-1980-P
IA.n ghDerla,g oş (trad.)
11A.n ghAenla,m irela (trad.
524.8
BRIAGNR EENE
TlfEEL EGANUTN /VERSE
VintBaogock asd ,i viosfiK oann aoHmo usmec,.N ,e wY orK
ro1 99290,0 b3y B riRa.nG reene
Alrii grhetsse rved.
()H UMANIAST,2 00p8e,n tprrue zevnetras iruonmeâ nească
EDTIURAH UMANITAS
Piaţa LPirbeeIsr,e1e i3 O 7 IB0 u curReoşmtâin,i a
te0l2./1 4 08835 0fa,x 0 21/84305 81
www.humanitas.ro
ComenCzAiR TPER IPNO ŞTĂt:e l.0/2fa1x/ 23313 10
C..PC.E-.C P1 4B,u cureşti
e-maciplp:@ humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Mamemiel e
şim emorieim etuq,,_t ălui
cud rasgeto
şir ecunţoăş tin
Praetfa 2d0i0n3
'
·;1111 1a1c<.eaIs ctaăr teer,a mc onştideenfa tp tuclă n umărucli titoerisi -laorr
l'"tslă·fi ae mic.L a urma urmeie greud eî nchipuiof c·acrăt dee spre
1•1•1voşcisf uicrcielsece elrec etămroidleomreî np rivicneţlaom ra ip rofunde
lq•a,l1ne a tuproiait fie r ăsfoiltapă l ajsaău s earîan,a indtece u lcaOr cea.r te
1: c1 a1b ordeauznăs u bieacttâd te a bstraccuti ,n tendţeia a s ublirnoilau l
"1't1 1n1uat lpc eir,s onalişttăiţiinlţoşirific caern,eu p reziannteăc doitset orice
·.;1·1 drcsuenauzpiău blşiimc a ir eduDsa.r t oataec estneuam -aud escurajat,
1; imcii- asmp uasd ese(aş ie,v ideunşto,mr e lodramactăid ca)cr ăe uşessăc
1a )itg s ion gupreăr soaşnisă ă -i dezuvnnă oluus ip ectdreiu d euin,n oum od
1k'a gânddie spreeaî nsăşşidi e spre elioî cnuu nli veartsu,n ci mi-am atins
·,rnpuFli.ec ăa ceaspteăr soaensăt uen t ânăsrt udecnatr îeş ail egdei rec
\1a <l es tudiuunp, r ofesidoinnitsrta- ludtno menicua,r cea utcăe vdai ncolo
der utiznial niscaăuu, n p ensiocnaarreî ,ns fârşîişgtiă, s eşttiem pudlea
ritdie sprper ogresşetliei ndţaeciiă,z butseăs-ccl o nduscp rneo uav iziune
au niversdualtudăie fi zicmao dernăa,t unsccir iecrăeraţU inii vseuerll egant
i�viafi meriteafotr tuAlc.e sgtâ nd- celp uţi-nm -aa jutsaătt repcr in
perioadmealide i ficiplrei cna rter ecoer icaeu toîrn c ursuunlu ip roiect
scriitordiea cnevsecr gură.
Am fostd ea semenîenac uraîjnra etp etraâtned udrepi u blidciufle ritelor
seminadreii in tergeesn erpaelc arlee -asmu sţinpeut te,m ed er elativitate,
dem ecaniccuăa ntidcaărş, id ipn roprmieuuld omenidues pecial-itteaotrei a
corzi-l,po errsoacnaerp eă reaenut uziasdmeai tdee iclieu daştipe r ovocatoare
apăruîtnde o menicielleme a ia vansaatleec ercetşătriiiin ţUinfi ucnei.v ers
înc arsep aţişiut li mpsuuln mta leabiulnue n,i vecrums u lmta im ultdei men
siundie câptu tevme deuan,u niveîrisi catreex tusrpaa ţiuslepu oia treu pe,
unu niveîrnsc arteo tuels tceo mpudsi nv ibraţuiniolrbe u cldee e nergie
8 UNIVERSEULELG ANT
ultramicrosncuompiitcceoe r zeir au nu nivecrasr îeifa scinpae o amenşii
pec armeu lţîişd io reasuă -clu noasmcaăib ineU.n iveerlseuglsa -nîatn firi pat
dian cessteem inairnitie,n mţeiaafi indde a o feşriic elofărr ăo pregătîinr e
matematsiacuîă n fi zicaăc celsat oataec esdtees cpoeriÎrnic i.u dfaap tulcuăi
agentmuelul itemria-rra e spidnisn sptraorptu nemroetai,v âcnăad c esstu biect
erap reşa tiinţpiefinct rau a tragoe p ublicpaers ec arlăa rgdăi,n c elcee
simţisîentm i mpsuuls ţinseermiiin arişitlioacrmăe ntuziaspmeunltar cue st
subieecrtar eaOla.m enieir acuu a devăriantt eressăaa flţeim aim ult.
Univeerlseuglsa -naht r ăndiitna cesetn tuziaisamrr,ă spundseuc la re
s-bau cureastto ec onfirmaraea celteein diînnţneă scluaat teâ dtem ulţdii ntre
noid ea exploprâan ăl ac apăt, dpelc iunriau jn,i verîsnuc la rter ăiDme.
asemenemai,-fo as tî ntărciotnăv ingecrăfie zai cpau nel aî ndemâanuat orului
celm aim inunat maitmeargiianla Tbuitlu.r noerp lapco veştiinltee resante.
Tuturnoerp lacseăn el ăsăpmu rtadţemi i steCru.t oţaidim irăpmr ogresul
tenacceo,n tinaucuo,l uon dea parennute rasuo rdţeii zbândÎăn.t r-fuenl
sauî na ltuclut, o ţnieid orismă d escifrlăumm edai nj urunlo strEuib. i ne,
toataec esetlee mensteae fl ăî nî nsăeşsie nfiţzai cmioid eme. Poveessttee a
dintcreel mea is ubli-med ezvăluîinrterae guulniuvie rmsi;s terseulnet
dintcreel mea ia scun-sdee zlegagreenae zceois mosulşuain;se dlere e uşită
para fip rintcreelm ea id escuraj-abnitpee znio,u -venpiesţ cia ra tempo
raraă c osmosului, îsnăca eflretc aâinnde tluet urtoirm puriilaocrră ;u ta
reae stdei ntcreel mea ip rofund-ec ăutarleeag ilfuonrd amentaclaer,se ă
explitcoect e v edemî nj urnuols tşrium aid epardteel ,ac elmea im icpia r
ticuplâen ăl ac elmea iî ndepărgtaaltaex Eisit.ge r edue i maginuantp unct
dep ornirmea ife rtil.
Nespecialtirşeutcni eio rpie stdei ferenţa ldiimnbtarjieu nlt imidpaen t
carîelfo loseşfitzei c-aş ic arees tmea temat-işciia d eiclaep tivacnuct aer e
eas ec onfrunDtaăra. î ncerscăad escifrefizzei cîanf elaucle satrafi caş i
cuma rî ncerscăaa p recifruemzues eţerao manuHluuic klebFeirncryni tindu-l
înl imbgar eacDăe. e xempleuu ,d eşfoil osesc caulrfaebnett gurle censuc ,
cunosdce loacc easltiăm baăş,a c ăi mpresmieaad esprreo manar fi com
promisÎănm. o ds imilcaârn,d îsnel ătbuarrăi ermealtee matiicaeerx, p rimarea
conceptfiezliocrmi oid emes efa ceî ntrl-iumnb faamji litaurt urmourl,ţd ii ntre
cein einterdeesfi azţiics ăev ort reczaip tivCaâţnids. u netx tradsienî nvelişul
lotre hnimcu,l tdei nttreem elfiez icmioid emes unîtn,t r-aduenviăvre,r sale.
Înu ltima vraecmeesl,tu crau d evendiitnc eî nc em aic ladra torită
prezentţoemtia iv izibaifi lzei cîinic ultu-reăx isutnăn umădri nc eî nc e
maim ared ep iesdee t eatpriue,s meu zicaşlile u crădreai r tiăn spirdaet e
PREAFŢAD IN2 003 9
·1„1t1 m1o\dae rnă. Cuvnroesdoco uăsprepzieecsdeee t eatrreuc enutnec ,v artet
dec oardoem ,u lţidmeefi lmeş is cenaoro ipie,r oăs ,e rdieep ictşuirs ic ulpturi
1·;1rc,î ndi fergirtaede ex,p rimiăn,t erpretşeiea xztăi dnrda muam anaăc ăutării
·„1111E1 \miitniucneaş.tin ue stdee loscu rprinzăAtmo rfos.t d intotdeauna
1·;1pdteia vratştăi l iterapteunrtăcr ăue lem ă fac săv ibrpeuzt ernliacc eea
1 c estiem portşainr te aîlnv iaţiăa,ar c easet apo e rspectivă îmdpeă rtăşită
1111oralm(einp ie c arie- aîmn tâlInaitrto .c maaic esetsat leu crpuelc arle- au
Ia rnlm ajoritdaetsecao periirmiploorrt aanltfiee z icdiiinu ltismuat dăe a ni.
!\ lirrnacţări eal ativşiimt eactaean ica cuaaurn etsicclrăei gsi alnet eraicocre p
Lrtarlr ee alintuăr ţeipir ezniinctoiăe xageriaararec ,u md,i nn out,e orsiuap er-
1 11/1i lor, dcahceiăsa trme a is peculagteinveăr,e oa rzeăv izumiarjeo raăl or.
N1 c1d em iradreec ciă a rtiştii, scriitoşripi rio,d uccoămtdpoeofir zliimite o rii
descopreerzăo naînnţter e mluonşrci aa cesptreo vocşătriii nţaicfitcuea le.
Şia cesntuae stuen d rumc us enusn icI.n tegrdaersecao perşitriiilnoţri fice
('
11v1i ziunnoeaas tcroăl ectaisvuăp lruam ieis tuen p rocleesn Cth.iaşria stăzi,
d11pap;r·o1a upnes ecol, majoritatenaua uoa ajmuenînsni clsăoă ar p recieze
lcqiicloen,fi rmateex perimendtaatdele ,E instesianul, e cţciuaa ntPerii.n
;1hordcaurreaaj oaaş stăi inşţipe riip nu terfaesac inaţiinetir inasa ecceis teia
•Ica p rodulcuec rfaăsric inanctuse u,b staşnifoţ năd d ramataircta,ar p utea
rn11stmietduiiu ple rfedceit n tegrtaorteaa lş ăt iinîţnde iia lomgounld iaAlm.
prrldceas copşeirc iăl ucrărdieal ret dăe i nspirşatţiiien ţoiffiecruăăn n ou
·.i11 1i1mualg inaşţtiieiin ţşiipfi,oc aet uen eoirmip ercepnteip brielg,ă tpeesnct ru
111n1o up asî nc unoaşteurneiav ersuBliunie.î nţeclăe tsr ansformarea
Lrscicubliunlfoeuc ia lizcaatrl eu mineaşztăi iînnţtar -muond p urr iguros,
11111ş1i1c eorginci îtnitvr l-uom inbăl ânddăi,fu zăi,z vordâitnsă e nsibilitatea
11111aarnp ău,te aav eao puteerneo rmăC.â ndş tiivnaţfi a p rivictapă a rte
111lcgraa cneteăac en ed efineşutmea nitaptreoap,r nioaa stlreăg ătucur ă
n 1smosvualfi puterniîcn tărciuta ăd;e vărşatti,i ensţtafie r ucla rnee ţ ese
lltlo'ţî inm aterrieaa lităţii.
Înce ecae p rivedşetzev olttaeroerasi uepie rcorazniilio rs,dc eul rapş uib li
careian iţiaa Ulnăi vseurleulie gşaipn âtn îăn p rezeanufot s tfo artper oductivi,
darr evoluţia pgeâc nadrimeru iliţo i c onsidiemriăn enîtnăcn ău s -par odus.
!\cesltu craur ceo nsecişnibţ uen eş,ir ele. Pbaurntăee satc eăn imidci nc eea
cc estep rezenîtnta etx ntu e n icdie păşniitc,ii r elevDaanctăa. ş s crie astăzi
1)c arte dteesoprrcieoa r zilaoşir n,c luîdnee a t omta teriaplruelz entat aici,
poatceu c âtoe s chimbadreae c cenitcş ii c olod,a rr ezultaartfi u îln c ea
rnaim arep artien discerndaebU inli versulC eellmeea igs aenmnti.fi cative
douăs chimbpăerc ia rlee -afacşe a rfi adăugaruenauc ia pitdoels pirdee ile
10 UNIVERSUELL EGANT
noiş ii nterescaanrtseeu gerecaăzd ăe fa ptc orzişlide i mensiusnpialţei ale
suplimenpteac raera ec estleeia m pliacrfiă mulmta im ardie câst- car ezut
iniţ(ipaols ibiclairtseae td ee zvălluavi rae meîanc areeu s cricaamr tea; veţi
găsrie ferliaar cie asîtnda i vernsoet dee l as fărşiştii) n cludeurneedaii scuţii
despcreer cetănroiişl iie n genioîanls eeg ătcuuro ă fo rmularmea ie xacat ă
teorcioeri zilor (aşmae-tnoudmnăie tpae rturbaDteicviaă,t) u.n ccâin dve ţi
citcia pito6l,8e şl ie1 2n,u u itacţădi e fapt cşoird ziimlenes iusnuipllei mentare
s-apru tesaăn ufi ec hiaart âdte m icpie c âatfi rm şic ăs -afă cutu np rogres
semnificastpirvge ă sireecau aţieixlaocrta el et eoriceoir zi(lcohri daarc ă
fiziciennuai uir euşsiăat p liaccee setceu aţpiein targ uă sriă spunlsaîu nlt re
bările-rcihediiecî anta ec esctaep itole).
Partneeag atiav faăp tulcuăit extnuuln ecesoi rteă vizumiarjeo reăs te
căm ultdei ntorbes tacoplreelzee ntnauat uefo std epăşiDteeş.di o rinuţnaa
n irneăs tcea p rogressăufi le r apişdir adicaacle,sl tu crnuu e întotdeauna
posibTielo.r siuap ercoraztiilnocgree l mea ia dânpcrio bleamlefie zictieio
retiicaemr,a joritaacteesat sournaît n a farag raniţîenlc oarre ex perimentul
nep oatceă lăuCzâiş.t igarufi l e norm,c ăcuin eldei ntre mcaeipl reo funde
întreblăergia dteec osmoşsi -gaărs riă spunsPurlo.g renseucle sită muncă
îndârjirtăăb,d anroer,o şcifo artmeu ltiăn spiire-aeţxacitn gredieanc tăerloer
scardăet imîpn o bţinerea suncuco e psuutleunmii ccio ntronliacp,ir ezice.
Poatceăg eneranţoiaas tvraaă t inge acest multde c cuănuotaaştt enriev,e l
saup oatceăn u.P oatceăv orm ait recmeu ltgee nerapţâiniaă t uncSii.n gurul
lucrcue rets tceă n uv omş tdia cnău v omî ncerJcuad.e câdnudp ăs tudenţii
absolvedniţnci e î nc em ait alenctaarţpeiă truînnda cesdto meniauv,e m
mulţic ercetăetnotruiz icaaşrtseiă p reişais ăc ontinşutea fetÎana. n iciev or
urmav,o mî ncerscăad ezlegăm misctoesrmeolseu lui.
