Ungeduld des Herzens

468 Pages·2004·43.83 MB·German

by  Stefan Zweig

.*=?-:
I
"'
Stefan Zweig
Ungeduld
des Herzens

Der einzige Roman Stefan Zweigs handelt von »zweierlei Mit-
leid«: dem echten, »das entschlossen ist, geduldig und mitdul-
dend alles durchzustehen«, und dem falschen, das nur »Unge-
duld des Herzens« ist, »sich möglichst schnell freizumachen
sucht von der peinlichen Ergriffenheit vor einem fremden Un-
glück«. In solche peinliche Ergriffenheit gerät im Sommer 1914
der in einer ungarischen Kleinstadt in Garnison liegendejunge
Leutnant Hofmiller. Die leidenschaftliche Liebe, die ihm die ge-
lähmte Edith entgegenbringt, erwidert er nur halben Herzens,
aber das Hochgefühl ihrer Zuneigung, die Bitten des Vaters und
das ZuredendesArztesDr. Condor, dersichvonHofmillersEin-
fluß heilende Wirkungverspricht, bestimmen ihn amEnde, sich
mitdemMädchenzuverloben. Ertutes aus Mitleid, das eigent-
lich »Ungeduld des Herzens« ist. In einem Anfall von Feigheit
läßt er sich hinreißen, seine Verlobung öffentlich abzuleugnen.
DensittlichenZusammenbruch,dendiesfürihnbedeutet,willer
durch Selbstmord sühnen, doch das Eingreifen eines Vorgesetz-
ten erwirkt statt dessen seine Versetzung. Zwar will er, durch
seelische Erschütterung geläutert, die Bindung an Edith erneu-
ern, doch kommtihmder FreitodderFreundin zuvor.
Stefan Zweig wurde am 28. November 1881 in Wien geboren,
lebte von 1919 bis 1935 in Salzburg, emigrierte von dort nach
England und 1940 nach Brasilien. Früh als Übersetzer Verlaines,
Baudelaires und vor allem Verhaerens hervorgetreten, veröffent-
lichteer 1901 seineerstenGedichteunterdemTitel>SilberneSai-
ten<. Sein episches Werk machte ihn ebenso berühmt wie seine
historischen Miniaturen und die biographischen Arbeiten. Post-
hum erschienen seine Erinnerungen, das von einer vergangenen
Zeit erzählende Werk >Die Welt von Gestern<. Im Februar 1942
schied Stefan Zweig in Metropolis, Brasilien, freiwillig aus dem
Leben.
Sein Werk ist im FischerTaschenbuch Verlaglieferbar.
(JnsereAdresse im Internet: www.fischerverlage.de
Stefan Zweig
Ungeduld des Herzens
Roman
Fischer Taschenbuch Verlag
32. Auflage: Februar2004
UngekürzteAusgabe
Veröffentlichtim FischerTaschenbuchVerlag,
einem UnternehmenderS.FischerVerlagGmbH,
Frankfurtam Main,Januar 1976
Lizenzausgabc mit Genehmigung
desS.FischerVerlags GmbH, Frankfurtam Main
Die Erstausgabe erschien 1939
im Bermann-FischerVerlagzu Stockholm
Copyright Bermann-Fischer VerlagA.B., Stockholm 1939
Druck und Bindung: ("lausen & Bosse, 1 eck
Printed in Germany
ISBN 3-596-21679-6
»Werdahat, dem wirdgegeben«,dieses WortausdemBucheder
Weisheit darfjeder Schriftstellergetrost in dem Sinne bekräfti-
gen: »Werviel erzählt hat, dem wirderzählt.« NichtsIrrtüm-
licheres als die allzu umgängliche Vorstellung, in dem Dichter
arbeite ununterbrochen die Phantasie, er erfinde aus einem
unerschöpflichen VorratpausenlosBegebnisseundGeschichten.
In Wahrheitbrauchternur, stattzuerfinden,sichvonGestalten
und Geschehnissenfinden zu lassen, die ihn, sofern ersich die
gesteigerte Fähigkeit des Schauens und Lauschens bewahrthat,
unausgesetzt als ihren Wiedererzähler suchen; wer oftmals
Schicksale zu deuten versuchte, dem berichten viele ihr
Schicksal.
Auch dieses Begebnis ist mirbeinahe zurGänze in derhier
wiedergegebenen Form anvertraut worden undzwaraufvöllig
unvermuteteArt. DasletzteMalin Wiensuchteichabends, von
allerhand Besorgungen abgemüdet, ein vorstädtisches Restau-
rant auf, von dem ich vermutete, es sei längst aus der Mode
geraten und wenigfrequentiert. Doch kaum eingetreten, wurde
ich meines Irrtums ärgerlich gewahr. Gleich von dem ersten
Tisch stand mit allen Zeichen ehrlicher, von mirfreilich nicht
ebenso stürmisch erwiderter Freude ein Bekannteraufund lud
mich ein, bei ihm Platzzunehmen. Eswäreunwahrhaftig, zu
behaupten, daßjener beflissene Herran sich ein unebeneroder
unangenehmer Menschgewesen wäre; ergehörte nur zujener
Sorte zwanghaft geselliger Naturen, die in ebenso emsiger
Weise, wieKinderBriefmarken, Bekanntschaftensammelnund
deshalbaufjedesExemplarihrerKollektioninbesondererWeise
stolz sind. Fürdiesengutmütigen Sonderling- im Nebenberuf
-5-
ein vielwissenderundtüchtigerArchivar- beschränktesich der
ganze Lehenssinn aufdie bescheidene Genugtuung, beijedem
Namen, derab undzuineinerZeitungzulesen war, miteitler
Selbstverständlichkeit hinzufügen zu können: »Ein guter
Freund vonmir«oder»Ach, denhabeicherstgesterngetroffen«
oder »Mein Freund A hat mirgesagt und mein Freund B hat
gemeint«, und so unentwegt das ganze Alphabet entlang.
Verläßlich klatschte er bei den Premieren seiner Freunde,
telephonierte jede Schauspielerin am nächsten Morgen glück-
wünschend an, er vergaß keinen Geburtstag, verschwieg uner-
freuliche Zeitungsnotizen undschickte einem die lobenden aus
herzlicher Anteilnahme zu. Kein unebener Mensch also, weil
ehrlich beflissen undschon beglückt, wenn man ihn einmal um
eine kleine Gefälligkeitersuchte odergardas Raritätenkabinett
seiner Bekanntschaften um ein neues Objekt vermehrte.
Aber es tut nicht not, Freund »Adabei« - unter diesem
heiteren Spottwortfaßt man in Wienjene Spielartgutmütiger
Parasiten innerhalb der buntscheckigen Gruppe der Snobsfür
gewöhnlichzusammen-näherzubeschreiben, dennjederkennt
sie und weiß, daß man sich ihrer rührenden Unschädlichkeit
ohne Roheitnichterwehren kann. Sosetzte ich mich resigniert
zu ihm, und eine Viertelstunde liefschwatzhaftdahin, als ein
Herr in das Lokal eintrat, hochgewachsen und auffällig durch
sein frischfarbiges, jugendliches Gesicht mit einem pikanten
Grau an den Schläfen; eine gewisse Aufrechtheit im Gang
verriet ihn sofort als ehemaligen Militär. Eifrig zuckte mein
Nachbar mit derfür ihn typischen Beflissenheitgrüßend auf,
welchen ImpetusjedochjenerHerrehergleichgültigals höflich
erwiderte, undnochhattederneueGastnichtrechtbeidemeilig
zudrängenden Kellner bestellt, als mein FreundAdabei bereits
anmichheranrückteundmirleisezuflüsterte: »WissenSie, wer
das ist?« Da ich seinen Sammelstolz, jedes halbwegs inter-
essante Exemplar seiner Kollektion rühmend zur Schau zu
stellen, längst kannte und überlange Explikationen fürchtete,
äußerte ich bloß ein recht uninteressiertes »Nein« undzerlegte
-6-
weitermeineSachertorte. DiesemeineIndolenzabermachteden
Namenskuppler nur noch aufgeregter, unddie Hand vorsichtig
vorhaltend, hauchteermirleisezu: »DasistdochderHofmiller
von derGeneralintendanz-Siewissendoch-derim Kriegden
Maria Theresienorden bekommen hat.« Weil nun dieses Fak-
tum mich nicht in der erhofften Weise zu erschüttern schien,
begann er mit der Begeisterung eines patriotischen Lesebuchs
auszupacken, wasdieserRittmeisterHofmillerim KriegGroß-
artigesgeleistet hätte, zuerst beiderKavallerie, dannbeijenem
Erkundungsflug über die Piave, wo er allein drei Flugzeuge
abgeschossen hätte, schließlich bei der Maschinengewehrkom-
pagnie, wo er drei Tage einen Frontabschnitt besetzt und
gehalten hätte - all das mit vielen Einzelheiten (die ich hier
überschlage) und immer dazwischen sein maßloses Erstaunen
bekundend, daßich vondiesemPrachtmenschenniegehörthatte,
dendoch KaiserKarlinPersonmitderseltenstenDekorationder
österreichischen Armee ausgezeichnet habe.
Unwillkürlich ließ ich mich verleiten, zum andern Tisch
hinüberzuschauen, um einmal einen historisch abgestempelten
Helden aus Zweimeterdistanz zu sehen. Aberda stieß ich auf
einen harten, verärgerten Blick, deretwa sagen wollte: Hatder
Kerl dir etwas von mir vorgeflunkert? An mir gibt's nichts
anzugaffen! Gleichzeitig rückte jener Herr mit einer unver-
kennbar unfreundlichen Bewegung den Sessel zur Seite und
schob uns energisch den Rücken zu. Etwas beschämt nahm ich
meinen Blick zurück und vermied von nun an, auch nur die
Deckejenes Tischs neugierig anzustreifen. Balddaraufverab-
schiedeteich mich von meinembravenSchwätzer,beimHinaus-
gehen jedoch schon bemerkend, daß er sich sofort zu seinem
Helden hinübertransferierte, wahrscheinlich um einen ebenso
eifrigen Bericht übermich zu erstatten wiezu mirüberjenen.
Das waralles. Ein Blick hin und her, und ich hättegewiß
dieseflüchtigeBegegnungvergessen, dochderZufallwollte,daß
ich bereitsamnächsten Tage, ineinerkleinen Gesellschaftmich
neuerdings diesem ablehnenden Herrngegenübersah, der übri-
-7-
gens im abendlichen Smoking noch auffallender und eleganter
wirkte als gestern in dem mehr sportlichen Homespun. Wir
hatten beide Mühe, ein kleines Lächeln zu verbergen, jenes
ominöse Lächeln zwischen zwei Menschen, die inmitten einer
größeren Gruppe ein wohlgehütetes Geheimnis gemeinsam
haben. Ererkanntemichgenauwieich ihn, undwahrscheinlich
erregtenoderamüsierten wirunsauch ingleicher Weiseüberden
erfolglosen Kuppler von gestern. Zunächst vermieden wir,
miteinanderzusprechen, wassichschondeswegenalsaussichts-
loserwiesenhätte, weilringsumunseineaufgeregteDiskussion
im Gange war.
Der Gegenstand jener Diskussion ist im voraus verraten,
wenn ich erwähne, daß sie im Jahre 1938 stattfand. Spätere
Chronisten unsererZeitwerdeneinmalfeststellen, daßimJahre
1938 fast jedes Gespräch in jedem Lande unseres verstörten
Europa von den Mutmaßungen über Wahrscheinlichkeit oder
Unwahrscheinlichkeit eines neuen Weltkrieges beherrscht war.
Unvermeidlich faszinierte das Thema jedes Zusammensein,
und man hatte manchmal das Gefühl, es seien gar nicht die
Menschen, die in Vermutungen und Hoffnungen ihre Angst
abreagierten, sondern gleichsam die Atmosphäre selbst, die
erregte und mit geheimen Spannungen beladene Zeitluft, die
sich ausschwingen wollte im Wort.
Der Hausherr führte das Gespräch an, Rechtsanwalt von
Berufundrechthaberischdem Charakternach;erbewiesmitden
üblichen Argumenten den üblichen Unsinn, die neue Genera-
tionwisseumden Kriegundwürdeineinenneuennichtmehrso
unvorbereitet hineintappen wie in den letzten. Schon bei der
Mobilisierung würden die Gewehre nach rückwärts losgehen,
und insbesondere die alten Frontsoldaten wie er hätten nicht
vergessen, wassieerwarte. DieflunkerndeSicherheit,mitderer
in einer Stunde, wo in zehntausenden und hunderttausenden
Fabriken Sprengstoffe und Giftgase erzeugt wurden, dieMög-
lichkeit eines Krieges ebenso lässig wegstreifte wie mit einem
leichten Klaps des Zeigefingers die Asche seiner Zigarette,