Une vie chinoise, tome 3

273 Pages·2011·17.258 MB·French

by  Kunwu, Otié

LI KUNWU
P. ÔTIÉ
1
E
n

LI KUNWU
P. ÔTIÉ
3· Le temps de l'Argent
1
E
n

J'ai passé mille jours et mille nuits pétris de joies et de difficultés.
Fusion de plaisir et de souffrance, de dessins et de textes, qui aura
constitué une partie importante de ma carrière artistique.
if:wf"IW
Je remercie mes amis (Cao Sibo), 5JLt~ (Shen Yue),
5-KNRîfrffij (Zhang Lijuan) et Guo Honglian pour l'aide qu'ils
m'ont apportée sur ce projet.
Je remercie aussi, encore une fois, Daisy Lee et l'équipe de Kana ...
et surtout mon partenaire P. Ôtié.
LI KUNWU
À l'instant où tombe le point final, je ne peux m'empêcher de songer
aux cinq longues années qui se sont écoulées depuis le premier
synopsis. Longue expérience vorace, qui a englouti dans les nuages
du Yunnan tant de soirées, de week-ends et de congés.
Entre-temps, la Chine et le monde ont profondément changé.
Ma vie aussi.
Li Kunw u, encore merci de m'avoir embarqué à tes côtés dans
cette aventure, pourtant si personnelle, et d'avoir accepté, en ami,
de m'ouvrir tous tes recoins de vie dont cette œuvre s'est nourrie.
Merci à tous mes proches pour avoir accepté que mon temps soit
absorbé par cette œuvre.
Merci à vous tous qui nous avez relus, critiqués, traduits, aidés,
en Chine comme en France. Vous nous avez progressivement
guidés vers une direction restée inconnue jusqu'aux derniers jours.
P. ÔTIÉ

PRÉFACE
JE NE SUIS PAS LAO LI (cela je suis Dupont, Durand, Schmidt,
veut dire «Vieux Li», la façon Popov, Martin et Smith à la fois.
respectueuse et amicale dont
je désigne Li Kunwu). Je suis l'Étranger.
Je n'ai pas son âge. Pas ses con Celui qui a tout à apprendre. Qui
victions. Pas son talent. Pas son énerve parfois par son incom
passé. Pas le Parti. Pas sa place préhension des évidences chinoises.
dans la société. Rien de tout ça. Qui n'aime pas la Chine tout à fait
autant que les Chinois. Celui qui
Je ne suis pas Lao Li, mais je dois tire les vers du nez, qui voudrait
penser comme lui. bien lui faire dire, à Lao Li, ce qu'il
n'éprouve pas l'envie de dire.
Je ne suis pas chinois, non plus,
mais je dois penser que je le suis. Me plonger dans sa vie. L'aider à la
reconstituer. Négocier avec lui - le
Je dois devenir chinois, devenir Lao vrai Lao Li -les inflexions à donner
Li. Je dois être sur sa langue, dans aux dialogues, à l'histoire.
son cerveau, son cœur, son âme. Je Mon histoire ... non, son histoire.
dois être plus que Lao Li. Un Lao
Li qui cristallise en lui tous les Li, les Naïvement, Lao Li et moi pen
Zhang et les Chen de Chine. sions au tout début que le plus
Un Lao Li qui s'exhibe, se met à grand défi de ce projet serait de
portée de tous ces non-Chinois qui, coller au genre même auquel il ap
partout sur la planète, comprennent partient: l'autobiographie. Et que,
décidément si peu la Chine. Alors donc, compterait avant tour notre
qu'elle est pourtant au milieu de capacité à relater au plus près la
tout le reste. Alors qu'elle est telle vie réelle du personnage principal
ment évidente, la Chine, pour les - Lao Li lui-même-, sans dévoyer
Li, les Zhang et les Chen. la réalité et sans lasser le lecteur
par les détails d'une existence trop
Aux yeux de Lao Li, je ne suis pas paisible d'un homme qui n'a eu ni
que l'ami « Lao Ou» (cela veut l'étoffe ni l'existence d'un héros ...
dire «Vieux Üu», la façon respec C'était n'y rien connaître.
tueuse et amicale dont Li Kunwu
me désigne), ni «l'associé Ôtié»: