Une véritable ambition : accroître votre efficacité. Prenez les bonnes décisions pour votre laboratoire

72 Pages·2015·12.78 MB·French

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES CLIENTS ET PARTENAIRES STRAUMANN 1/2015
E
R
AI
N
E
T
R
A
P
E
L
P
M
SI
N
U
U’
Q
S
U
L
P
P
U
O
C
U
A Une véritable ambition : accroître
E
B
votre efficacité. Prenez les bonnes
décisions pour votre laboratoire
Implant Straumann® Bone Level Tapered
La nouvelle référence en matière d’implants conique.
Straumann® Patient Pro
Accompagnez vos patients dans leur parcours vers de nouvelles dents.
Une étude indépendante de l’Université de Göteborg.
La marque des implants est importante !
5
1
0
2
| 1
T
E
G
R
A
T
S
Starget_UG_1_2015_fr.indd 3 02.06.15 13:49
Print compensated
Id-No. 1546433
www.bvdm-online.de
Mentions légales STARGET – LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES CLIENTS ET PARTENAIRES STRAUMANN | © Institut Straumann AG | Peter Merian-Weg
12 | CH-4002 Basel | Tél [phone] | Fax [phone] | Rédaction Roberto González | Mildred Loewen | E-Mail [email protected] |
Internet www.straumann.fr/starget | Layout WS Kommunikation AG | www.wskomm.ch | Impression Hofmann Druck | www.hofmann-druck.de
iPad Cette publication est également disponible pour l’iPad (anglais, allemand, espagnol, français et italien). Visitez l’App Store officiel et téléchar-
gez « STARGET for iPad ».
Indications juridiques Exclusion de la garantie pour des contributions d’auteurs externes : les contributions d’auteurs externes publiées dans STARGET ont
été systématiquement évaluées et sélectionnées avec soin par l’éditeur de STARGET (l’Institut Straumann AG à Bâle). Ces contributions sont dans chaque
cas le refl et de l’opinion des auteurs respectifs et ne correspondent donc pas nécessairement à l’opinion de l’éditeur. L’éditeur ne donne pas non plus de
garantie sur l’intégralité, l’exactitude et la véracité des contributions d’auteurs externes publiées dans STARGET. Les informations fournies en particulier
dans les descriptions de cas cliniques ne sauraient remplacer l’avis médical donné dans chaque cas individuel par le chirurgien-dentiste ayant la qualifi
cation correspondante. Une éventuelle orientation s’inspirant de contributions publiées dans STARGET est en consequence de la responsabilité du chirur-
gien-dentiste. Les articles publiés dans STARGET sont protégés par des droits d’auteur et ne peuvent être réutilisés ni dans leur intégralité, ni sous forme
d’extraits sans l’autorisation expresse de l’éditeur et de l’auteur respectif. En ce qui concerne les noms d’entreprises et de marques éventuellement cités,
il peut s’agir de marques déposées ou protégées autrement, même s’il n’en est pas fait spécialement mention. L’absence d’une telle indication ne doit pas
être interprétée dans le sens que l’utilisation d’un tel nom serait librement possible.
Disponibilité des produits Certains produits et prestations de services mentionnés dans ce numéro de STARGET peuvent ne pas être, ou ne pas
encore être, disponibles dans tous les pays. En cas de doute, veuillez vous adresser à votre partenaire Straumann local, afi n d’obtenir des informations
sur la disponibilité des produits (cf. Addresses des filiales Straumann sur la dernière page).
Starget_UG_1_2015_fr.indd 4 02.06.15 13:49
Editorial
Vous avez de nombreuses
raisons de sourire
CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS,
Cette année aussi, nous lançons de nombreux produits et services innovants qui ren-
dront votre travail quotidien plus simple et efficace tout en améliorant la qualité de
vie de vos patients. C’est manifeste: notre secteur d’activité est extrêmement dyna-
mique. Dans cet environnement, les laboratoires dentaires doivent relever des défis de
plus en plus complexes. Au printemps 2015, nous avons lancé de nombreux produits
et services dans le domaine des prothèses implantaires pour aider activement votre
laboratoire dentaire à gagner en efficience et en compétitivité. Là réside clairement
notre mission: nous voulons être pour vous le partenaire de choix lorsqu’il s’agit de
l’avenir de votre laboratoire.
Le nouvel implant Bone Level Tapered de Straumann® est la combinaison unique et
exceptionnelle de caractéristiques cliniques reconnues et des avantages spécifiques de
la nouvelle conception en matière de stabilité primaire. En association avec le concept
Straumann® Pro Arch, nouveau également, il vous donne la possibilité de proposer des
restaurations complètes immédiates vissées, même en cas de faible niveau osseux.
FRANK HEMM
Depuis un certain temps déjà, on assiste à un changement de paradigme en matière HEAD CUSTOMER
SOLUTIONS & EDUCATION
d’information des patients. Dans le passé, le médecin était l’unique référence pour
toutes les questions médicales. Aujourd’hui, les patients s’informent très souvent
par eux-mêmes. Et ce sont justement les médias en ligne modernes qui influencent
les patients de manière déterminante dans leurs prises de décisions. Pour vous per-
mettre d’accompagner activement vos patients et de les acquérir pour vous-même POURQUOI NOTRE CEO
et votre cabinet d’implantologie, nous avons lancé un concept de marketing complet, EST-IL SUSPENDU AU
«Straumann® Patient Pro». PLAFOND PAR LES PIEDS ?
Une qualité et une précision irréproch-
Les travaux scientifiques peuvent eux aussi s’avérer instructifs: Dans le cadre d’une
ables ont toujours été les bases essenti-
vaste étude, des chercheurs de l’université de Gothenburg en Suède ont analysé le
elles de la philosophie de notre société.
succès d’implants dentaires à court et à long terme et les facteurs qui influent sur ce
Nous savons que nos produits fonction-
succès. L’une des principales conclusions de l’étude est que la marque de l’implant utili- nent et nous tenons nos promesses. Jetez
sé joue un rôle non négligeable. Dans l’étude, les implants Straumann obtiennent des un coup d’œil ici pour voir Marco Gadola,
taux de succès remarquables par comparaison avec de nombreux implants concur- le CEO de Straumann, démontrer qu’il ne
se contente pas de belles paroles.
rents.
→ PAGES 10 – 11
Comme vous le voyez, vous avez de nombreuses raisons de sourire. Tous ces thèmes
passionnants sont développés dans le présent numéro. Je vous souhaite une bonne
lecture!
Avec mes meilleures salutations
Frank Hemm
EDITORIAL STARGET 1 | 15 1
Starget_01_2015_FR.indd 1 02.06.15 15:10
Contenu
PLUS QU’UN PARTENAIRE DE
LABORATOIRE
04 Face à l’évolution rapide du marché
dentaire, les laboratoires dentaires
ont beaucoup de difficultés à prendre
les décisions qui garantiront le succès à long terme
de leur activité. Aujourd’hui plus que jamais, il est vi-
tal de suivre les dernières évolutions technologiques
et d’accroître votre compétitivité. Nous souhaitons
être bien plus qu’un partenaire de laboratoire pour
vous. Nous aspirons à devenir votre fournisseur de
premier ordre en matière d’efficacité, d’innovation
et de qualité.
NOUVEAU : IMPLANT STRAUMANN®
BONE LEVEL TAPERED
26 Le choix de l’implant Straumann®
Bone Level Tapered comme nouvelle
référence en matière d’implants Tape-
red est une avancée majeure. Il s’agit d’une combi-
naison unique et riche des caractéristiques clinique-
ment éprouvées et établies de l’implant Straumann®
Bone Level avec les avantages de la conception des
implants Tapered en matière de flexibilité chirurgi-
cale et de stabilité primaire.
STRAUMANN® PATIENT PRO
60 Vos patients sont déjà en train de
réunir des informations sur les so-
lutions de restauration dentaire, en
particulier sur Internet. Êtes-vous déjà présent pour
les y rencontrer et les guider tout au long du pro-
cessus décisionnel ? Ce nouvel outil de marketing a
été publié de manière à refléter le changement de
paradigme dans les façons d’informer le patient. Il
vous aide en vous fournissant des supports d’infor-
mation pour vos patients et des outils de marketing
que vous pouvez utiliser sur Internet, les médias
sociaux et au sein même de votre cabinet dentaire.
2 STARGET 1 | 15 CONTENU
Starget_01_2015_FR.indd 2 02.06.15 15:10
PROTHÈSES STRAUMANN®
Nouveaux produits et solutions 04 P lus qu’un partenaire de laboratoire. Une vraie ambition : accroître votre efficacité.
Campagne Original sur Original 10 Pourquoi Straumann suspend-elle son CEO au plafond, sens dessus dessous ?
CARES® Barre Fixe Avancé 12 Rapport de cas clinique présenté par F. Ruggia and R. Wöhrle.
Straumann® Pro Arch 16 Plus qu’une restauration de l’arcade complète. Une raison de sourire.
Protheses dentaires fixes implanto-portees 20 Selection des parties secondaires (J. Wittneben)
STRAUMANN® DENTAL IMPLANT SYSTEM
Preuves scientifiques 24 Étude indépendante historique : la marque a son importance !
Implant Straumann® Bone Level Tapered 26 La nouvelle référence en matière d’implants Tapered.
28 Rapport de cas clinique présenté par S. Zarrine
32 Entretien avec S. Piano
Implant céramique PURE de Straumann® 34 L’implant PURE de diamètre réduit 3,3 mm : « purement incroyable » !
36 Rapport de cas clinique présenté par F. Thieringer
38 Évaluation clinique
Chirurgie guidée 40 Combinaison de coDiagnostiX™ et Straumann® CARES® X-Stream™
Dental Wings 44 Straumann et DWOS : un engagement total
Straumann® Roxolid® 46 Des données cliniques à long terme montrent que Roxolid® fonctionne !
RÉGÉNÉRATION TISSULAIRE
Straumann® Emdogain® 48 Vingt ans de succès : C’est seulement le début.
50 Rapport de cas clinique présenté par C. Nemcovsky
botiss 52 Compte rendu : premier congrès mondial botiss « bone & tissue days »
56 Rapport de cas clinique présenté par A. Puišys
SIMPLY DOING MORE
Straumann® Patient Pro 60 L’avantage pour vos affaires
ÉVÉNEMENTS
EAO 66 Aperçu : 25e congrès scientifique annuel
CONTENU STARGET 1 | 15 3
Starget_01_2015_FR.indd 3 02.06.15 15:10
Plus qu’un partenaire de laboratoire
4 STARGET 1 | 15 STRAUMANN® PROSTHETICS/CARES®
Starget_01_2015_FR.indd 4 02.06.15 15:10
Prothèses Straumann
Une vraie ambition :
accroître votre efficacité.
Face à l’évolution rapide du marché dentaire, les laboratoires
dentaires ont beaucoup de difficultés à prendre les décisions qui
garantiront le succès à long terme de leur activité. Aujourd’hui
plus que jamais, il est vital de suivre les dernières évolutions
technologiques et d’accroître votre compétitivité.
Pour y parvenir, une collaboration étroite avec un partenaire solide et
fiable s’avère indispensable. Chez Straumann, nous nous engageons à
prendre soin de vous et du succès de votre entreprise. Garants d’une
qualité sans compromis, nous partageons une passion: celle d’optimiser
notre offre en permanence grâce à des produits et des services inno-
vants, pour développer votre activité et vous simplifier la vie. Avec le
lancement de nos nouveaux produits et services, nous voulons favoriser
la mise en place de procédures efficientes. De plus, nous répondons à
votre besoin de restaurations CFAO complexes, esthétiques et d’une
grande précision. En somme, nous souhaitons être bien plus qu’un par-
tenaire de laboratoire pour vous. Nous aspirons à devenir votre fournis-
seur de premier ordre en matière d’efficacité, d’innovation et de qualité.
Découvrez nos nouveaux produits et services ci-après.
EFFICACITÉ INNOVATION QUALITY
Une vraie ambition : Une passion pour les innova- L’engagement de toute une vie
accroître votre efficacité. tions révolutionnaires. pour une qualité irréprochable.
STRAUMANN® PROSTHETICS/CARES® STARGET 1 | 15 5
Starget_01_2015_FR.indd 5 02.06.15 15:10
CENTRALE DE FRAISAGE
STRAUMANN® CARES®
Straumann® CARES® X-Stream™
LA SOLUTION PROTHÉTIQUE EN UNE ÉTAPE :
UN SCANNAGE, UNE CONCEPTION ET UNE LIVRAISON.
Il s’agit d’un exemple innovant de procédure numérique efficiente rationalisant les
étapes cliniques. Straumann® CARES® X-Stream™ apporte une solution prothétique
complète pour une restauration flexible des implants Straumann. En une seule procé-
dure de scannage et une seule procédure de conception, tous les composants prothé-
tiques nécessaires sont fabriqués chez Straumann et livrés ensemble, avec un excellent
ajustement. Une telle optimisation des étapes du processus réduit considérablement
le délai de fabrication et les coûts associés.
Quoi de neuf ?
Le spectre d’indications de Straumann® CARES® X-Stream™ vient d’être étendu aux
restaurations à éléments multiples. Désormais, vos reconstructions de barres et de
bridges peuvent également bénéficier des avantages susmentionnés.
3M™ ESPE™ Lava™ Plus Zirconia
DES RÉSULTATS ESTHÉTIQUES REMARQUABLES GRÂCE À DES
TEINTES NATURELLES ET UNE BELLE TRANSLUCIDITÉ
Grâce à l’ajout de 3M™ ESPE™ Lava™ Plus Zirconia, notre gamme Straumann® CARES®
s’agrandit avec l’une des plus grandes marques réputées pour son zirconium haute-
ment translucide.
Lava™ Plus Zirconia est l’unique système CFAO qui permet une correspondance avec les
16 teintes VITA® Classical A1-D4 et 2 teintes blanchies. Il a été savamment conçu pour
fournir une excellente translucidité et des teintes significativement supérieures à celles
des autres matériaux en zircone teinté, sans compromettre la solidité. Par conséquent,
Lava™ Plus Zirconia peut être utilisé n’importe où et dans toutes les indications, des
restaurations anatomiques aux restaurations stratifiées de manière traditionnelle. En
association avec la solution Straumann® CARES®, vous êtes assuré de la qualité et la
précision des prothèses livrées.
6 STARGET 1 | 15 STRAUMANN® PROSTHETICS/CARES®
Starget_01_2015_FR.indd 6 02.06.15 15:10
Straumann® CARES® Variobase®
TOUTE LA FLEXIBILITÉ ET LA SOUPLESSE DONT VOUS AVEZ FABRICATION AU
BESOIN LABORATOIRE
Straumann® Variobase® confère de l’efficacité à votre laboratoire en offrant
toute la flexibilité et la souplesse dont vous avez besoin pour obtenir d’ex-
cellents résultats prothétiques. Elle peut être utilisée avec une coiffe ou une
couronne et vous permet de choisir les matériaux et flux de travail que vous
souhaitez : pressage traditionnel, coulée ou fraisage en laboratoire. La coiffe
ou couronne personnalisée est ensuite simplement liée à la base avant d’être
livrée au dentiste.
Quoi de neuf ?
1. STRAUMANN® VARIOBASE® POUR BRIDGES/BARRES
Profitez des performances exceptionnelles des produits Straumann lors de vos
restaurations à éléments multiples d’implants Straumann droits et inclinés*.
1. Forme conique anti-rotationnelle conçue pour les options de restauration
économiques et polyvalentes des bridges et barres.
2. Filetages hélicoïdaux pour une forte rétention de la restauration prothé-
tique.
3. Bord de référence pour une stabilité à long terme et un ajustement passif,
particulièrement requis pour les bridges implanto-portés ou les prothèses
amovibles supra dentaires
2. STRAUMANN® VARIOBASE® AVEC UNE DEUXIÈME
HAUTEUR DE CORPS
Pour une meilleure flexibilité avec les couronnes plus longues, nous proposons
à présent la solution bien établies Straumann® Variobase® pour couronnes
pour une partie secondaire plus haute et personnalisable de 5,5 mm pour
toutes les plates-formes (NNC, RN, WN, NC, RC). Pour répondre au mieux à la
situation de chaque patient, vous pouvez personnaliser** la hauteur de la partie
secondaire à partir de 3,5 mm.
FABRICATION AU CABINET
DENTAIRE
3. STRAUMANN® VARIOBASE® POUR CEREC®
Profitez désormais de tous les avantages offerts par Straumann® Variobase®
pour votre flux de travail implanto-portée au cabinet dentaire. La nouvelle
solution Straumann® Variobase® pour Cerec® est compatible avec les orifices
des vis préfabriquées des blocs de matériau CFAO disponibles sur le marché.
Il vous fournit non seulement la conception originale Straumann®, mais aus-
si une conception optimisée des parties secondaires pour les plates-formes
d’implants Bone Level.
* Variobase® peut être utilisé pour compenser une divergence entre deux implants jusqu’à 30°. En cas de divergences
plus importantes, il est possible de recourir aux coiffes Variobase® en association avec les parties secondaires
vissées Straumann®.
** La hauteur du corps ne peut pas être réduite dans le cadre d’un flux de travail CFAO.
CEREC® est une marque déposée de Sirona Dental Systems GmbH, Allemagne. 3M™ ESPE™ Lava™ Plus Zirconia est
une marque déposée de 3M.
STRAUMANN® PROSTHETICS/CARES® STARGET 1 | 15 7
Starget_01_2015_FR.indd 7 02.06.15 15:10
FABRICATION AU
LABORATOIRE
Blocs de parties secondaires pré-fraisées Straumann®
PLUS QU’UN FRAISAGE EN INTERNE. UNE VALEUR AJOUTÉE
POUR VOTRE CABINET.
Les nouveaux blocs de parties secondaires en titane Straumann® avec géo-
métrie de liaison d’implant préfabriquée permettent de fabriquer en interne
des parties secondaires en titane monobloc personnalisées. En conservant
l’intégralité de la chaîne de valeur dans votre laboratoire dentaire, vous pouvez
réduire significativement vos délais de fabrication (par rapport aux fabrica-
tions externalisées). L’avantage supplémentaire des blocs de parties secon-
daires pré-fraisées Straumann® réside dans la liaison implant-partie secondaire
originale Straumann®. Les blocs sont compatibles avec un grand nombre de
fraiseuses.
* Compatibilité : plusieurs supports pour partie secondaire (Datron, imes-icore, Wissner, Röders, etc.) et supports
pour bloc AG Pour de plus amples informations, nous vous invitons à contacter votre représentant commercial local.
8 STARGET 1 | 15 STRAUMANN® PROSTHETICS/CARES®
Starget_01_2015_FR.indd 8 02.06.15 15:10