Une année charnière

104 Pages·2017·41.22 MB·French

immobilier
Un prix moyen
supérieur
à 40 000e/m2
L'actuaLitE dE La principautE dEpuis pLus dE 35 ans
n° 509 • 3 € • 3 fevrier au 2 mars 2017
Conseil national
Une année
charnière
enseignement Politique rallye monte-carlo
Monaco prêt Union européenne Sébastien Ogier
pour les défis de demain Après le Brexit en gestionnaire
NOUVELLE APPLICATION SMARTPHONES ET TABLETTES
En Direct. En Replay. Partout.

Soyez les premiers sur l’info de Monaco.
C
NOUVELLE APPLICATION SMARTPHONES ET TABLETTES
ette année 2017 démarre comme s’est achevée 2016 avec de nouvelles surprises électorales.
Qui, en France, aurait imaginé l’été dernier que Benoît Hamon serait le candidat du Parti
socialiste à l’élection présidentielle ? Une surprise aussi inattendue que le choix de François
Fillon par les électeurs de droite en fin d’année dernière. La course à la présidentielle
en France est en train de prendre une nouvelle tournure avec pour seule constante
dans les sondages la présence en tête de Marine Le Pen.
Outre-Atlantique, qui croyait à la désignation de Donald Trump comme candidat républicain
à la présidentielle puis à sa victoire sur Hillary Clinton ? Quant au Brexit, si on n’en a pas
encore ressenti les effets – à l’exception de la baisse de la livre – on les observera
progressivement à partir de cette année. Ceci accrédite l’idée qu’ils seront moins importants
que prévu alors que le processus est clairement engagé. De même, après l’élection
américaine, on s’est interrogé sur les intentions de Donald Trump. Quelles seraient
les conséquences pour les Etats-Unis et l’économie mondiale ? Depuis son arrivée
à la Maison-Blanche et le choix de son équipe, on connaît une bonne partie des réponses
notamment en matière d’immigration et de relations commerciales. Le président est à la
manœuvre et ne pratique pas la langue de bois. En matière d’environnement, on notera au
passage que la NOAA (National Oceanic and Atmosphere Association) vient de publier une
étude qui prévoit une montée plus forte que prévu du niveau des mers d’ici la fin du siècle…
Si la politique ne doit pas faire oublier les données fondamentales de la planète, 2017
s’annonce quoiqu’il en soit comme une année de profonds changements dans ce domaine.
Ceci alors que le contexte économique mondial est plutôt favorable ainsi que le soulignait
le 26 février Julien Marcilly, économiste en chef
de Coface, qui était l’invité du Monaco Economic
Edito Board. A cette occasion, il notait que les marchés
financiers depuis quelques temps paraissent
de moins en moins sensibles aux risques ou
aux chocs politiques, l’une des explications
Noël Mettey pouvant être l’abondance de liquidités et son effet
mécanique. Mais, prudemment, il s’interrogeait
sur le caractère durable de ce phénomène
notamment en Europe où l’incertitude politique
Les incertitudes et économique est particulièrement élevée.
Si la croissance est attendue en France à 1,3%,
de 2017 elle pourrait être divisée par deux, précise
© GOK Julien Marcilly, en cas de choc politique.
Ce climat, Monaco ne peut en faire abstraction
mais la principauté, elle, ne connaît pas
l’incertitude et, sur le plan économique, les voyants sont au vert et l’optimisme de rigueur.
Encore une fois, les chiffres du budget 2017 en témoignent, aussi bien le montant des
recettes que celui des investissements.
Autre baromètre, le nouveau record atteint par l’immobilier en 2016 (voir page 66)
qu’il s’agisse des transactions dans l’ancien, des ventes de neuf, du chiffre d’affaires global
ou encore des prix observés. Cette évolution va de pair avec le développement des grands
chantiers, eux-mêmes générateurs d’activités. Les plus visibles sont évidemment ceux
de la SBM place du Casino avec One Monte-Carlo et l’Hôtel de Paris dont la nouvelle rotonde
est pratiquement achevée.
A l’entrée Est, Testimonio II est en phase de démarrage. Situation identique à l’Ouest sur
les délaissés SNCF du boulevard Charles III où prendra place notamment le nouveau collège.
A La Condamine, autre chantier titanesque, celui du Stella. Plus haut, on découvre les
préparatifs de la construction du nouvel hôpital avec le dévoiement de l’avenue Pasteur.
Enfin, au Portier, on découvrira bientôt les débuts de la construction de l’extension en mer.
A des échéances un peu plus lointaines, d’autres opérations sont annoncées, le Très Grand
Ida qui va restructurer tout le quartier de la rue Plati ainsi qu’Annonciade II lorsque le collège
aura déménagé. Sans oublier bien sûr les projets en cours ou déjà programmés dans le privé.
Autant d’opérations qui garantissent une forte activité pour les années à venir
en même temps qu’elles vont façonner un nouveau visage pour la principauté.
Une principauté dont le Souverain n’a pas manqué de souligner une nouvelle fois
en ce mois de janvier que la sécurité comme la qualité des soins proposés (voir par ailleurs)
étaient deux conditions indispensables à son attractivité.
En Direct. En Replay. Partout.

Soyez les premiers sur l’info de Monaco. Les reliques
de Sainaten aDléyvsoéetes u
Les ossdeem Seanintste v Dénéévroétse
meonnét edfa p’pEiaatll erlé’ nuooabna jenRe toéth qsdrsuo’uoippnnoeeil- o Naéguotiutqtotdueueerr . reicnirP sialaP - ollaG ylrahC ©
SOMMAIRE
n°509 - 3 février au 2 mars 2017

28
14
6
Sport
30/31 Sûreté publique 50/53 Automobile

Richard Marangoni : Sébastien Ogier en gestionnaire
News
une réorganisation efficiente
Science & Santé
6/12 L'info en bref 42/44 Dans les coulisses
54/55 Hôpital
Peggy Dulany récompensée La direction course

par la Fondation Albert II, le Souverain du rallye Monte-Carlo CHPG. Le message du Souverain
à la Saint-Sébastien, Guillaume Pepy
Art & Culture 56/57 Chronique du CSM
rencontre Serge Telle…

Les virus de la mer
Actualité 46/47 Musique
Art de vivre
Succès incontestable
14/16 XXXXIème Festival
pour Les Musiciens
international du cirque 58 Gastronomie
du Prince-Monaco
de Monte-Carlo
Sensais, l’adresse à découvrir
48 Collection
Politique Ventes aux enchères, 60/61 Agenda Monaco
18/19
Christophe Steiner. An I nouveau record pour Artcurial Open des Artistes,
20
Union Monégasque trace son sillon La Cenerentola, New Generation,
22 49 Livres
Horizon Monaco. A l’offensive salon de l’automobile…
24/26
2017. Une année charnière Sophie à Saint-Tropez
désormais disponible
28 Europe

Après le Brexit
29 Diplomatie

France-Monaco.
Une coopération permanente
N° 509 • 3 € • 3 FEVRIER AU 2 MARS 201L7'ACTUALITE DE LA PRINCIPAUTE DEPUIS PLUS DE 35 ANS UàIM n4 0Mp rs0iOux0 pB0méI€Lroi/IyemEeuRnr2
PHotoS
DE CouvERtuRE
© G.-O.K., Charly Gallo - Direction de la Communication, UnCOeNSE IaL NnATIOnNAéLe
M-Sport charnière
pMEoNounSra ElceIosG pdNréEêfi tMs dEeN dTemain AUPpnOrioLènsIT leeIuQ BrUorpEeéxietnne eSRnéA bgLaeLssYttiieEon nM nOagOiirNeerT E-CARLO
50
46
32
Dossier

EMnsoeniagcnoe mpreênt tp. our les défis de demain
Raesméuéndess vt baséduuaoa ssépeblitsicrvéflra iicfleersvetoaiulsese orljx emaouttp smouurdpe eurdreeené sja emnotpa.nn utaDptess .rrpo n’. sStal rutMie iure.hrn dtLcàirocsratoé ienltep ’pmospaéuao rrctarpuinir oqnirpatdn ouécuanreji.ebeigep ddm letaaieescrueu alaptdnx’éuecoyt b s ncunneesosraexsirmem casmoiegipeiienléqnsllniesnuer étn aemdl teatg,eu sueusesd nrse ipsdstac a iiténef seftttéu u sinrrd e vpenesrtis vsté it
A N A N T I D OT E TO M A I N ST R E A M
Immobilier Real estate
63/104
© www.salado.fr - DESSINS : PIERO MANARA. R2Reé0vé1el7en,c tuteinos nm: pdaluurc sbh duéer ei n4acu0e dr0tea0 iln0’O ;e rVduirrleloa sd A eleps hmAroèrcdthrietita ec, acdtreeréms .! e L; uer de édfie toute beauté ;
de l’ère environnementale
CASAMANARA EDIZIONI BESPOKE FURNITURE COLLECTION La Gazetted ei Mmonacmo obilier RVofei llAsaar Aclehpsi:ht eorocvtdesri.t a4T,h0 oe u0 ct0sht0aal nleedunirngoges oraef s stiqhdueea nercene vm i;r oRenterm-ee!l ee; n2ctt0aiol1 na7 g,o eaf nth uen Bceoratradin market ;
“LE ROCCABELLA” - 24 AVENUE PRINCESSE GRACE - MC 98000 MONACO
T [phone] - [email protected] - www.casamanara.com
210x297pressCASAMANARA02.indd 1 24/01/2017 19:58

FoNDAtEuR : Jean-Louis Marsan
DIRECtEuR DE LA PuBLICAtIoN Et DE LA REDACtIoN : Noël Mettey
REDACtIoN : Georges-Olivier Kalifa, Sonny Folcheri, Délia Dupouy
MAQuEttE : Cécile Gagnaire
REDACtIoN, ABoNNEMENtS : La Gazette de Monaco - BP 130 - 98003 Monaco Cedex - Tél. [phone] - Fax [phone]
e-mail : [email protected] - www.lagazettedemonaco.com
SoCIEtE EDItRICE : Actualités Monégasques et Mondiales SAM
PuBLICItE : Isabelle Lackermaier - Tél. [phone] - Fax [phone] - e-mail : [email protected]
CoMMISSIoN PARItAIRE : 52 702 IMPRESSIoN : Imprimerie de Monaco
Toute reproduction de textes et de photos contenus dans La Gazette de Monaco sans son autorisation préalable sont interdites comme constituant des actes de contrefaçon de son contenu éditorial et du magazine.
Tout litige de quelque nature que ce soit engagé par ou contre La Gazette de Monaco relèvera, faute de règlement amiable, de la compétence exclusive des tribunaux de Monaco, à l’exclusion de toute autre juridiction.

news
Première apparition à la Sainte Dévote
pour les enfants princiers
Le prince héréditaire Jacques et la princesse Gabriella étaient présents avec le couple prin-
cier au balcon du Pa-
lais princier le jour de la
Sainte Dévote. Le prince
© DR Albert II et la princ esse
Charlène, après la messe
MonaCo et tadjikistan : pontificale, ont assisté à
relations diploMatiqUes la procession des re-
Le Tadjikistan est devenu le liques de Sainte Dévote.
133ème Etat à établir des relations Soutenant les reliques, le
diplomatiques avec Monaco avec nonce apostolique a béni
lCdNeane laas rFMuiogrdvaon,ena na ctaCmuecor,obe tdt ,aea ’lsenluos nra1Fd d3rcaae o,jnau macnr memvd ieebuutr an T Hspiaqsaoduarmjé idk eiidsutjoar nn © Charly Gallo - Palais Princier lpdlaaae vr vlteasili ll.elbl e a.drqLe’upeeum iasbv ralaeitss ee mure leimenu-t
conjoint au sein de la Chancellerie
monégasque à Paris. Les deux
ambassadeurs ont émis le souhait
le soUverain
que l’établissement de ces relations
a la saint sebastien
diplomatiques se poursuive par un
Les cérémonies commémorant la Saint
développement dans les domaines
Sébastien, saint patron des carabiniers
économique, culturel, sportif et
du Prince, se sont déroulées le 20 jan-
environnemental.
vier, en présence du Prince, en deux par-
partenariat easyjet-MonaCair tlaie cso :u tro du’th do’nanbeourdr dlau pPraislaei sd ’parrimnceiesr dpauniss mmunication
pEadpé’aaoArssUizesyruaJnr egnd taee,ev r pàsse r calel’ anmeiaénniriuèvoserirpeoloso nnc r(o stdt mr doopenpils taNU pmgsiclnui leflisie oa C dnCôesit l2ede 5es% lStpaèra remienm te ipseSasré erbét iadvcèsoutnnliieeennmré e2ep n0eutn1i s d7lqae ur ecl’’ivaal êtnhtsnaé’éaidteg ru aiqsnlesu ca.i aiCctr éealtdéctue-- Manu Vitali - Direction de la co
bre le bicentenaire de la création de la ©
voyagent pour affaires) et Monacair,
Compagnie des carabiniers du Prince (en 1817 par le futur Prince Honoré V).
viennent de conclure un partenariat
Lors de la prise d’armes, le nouveau Chef de corps, le Commandant Gilles Convertini, s’est vu remettre
qui propose désormais un service le commandement de la Compagnie des carabiniers du Prince.
Peggy Dulany
récompensée par la Fondation Albert II
Le Prix du Prince 2017 pour la Philanthropie innovante, décerné par la Fondation Albert II, a été re-
mis le 16 janvier dernier dans les locaux du Yacht Club à Peggy Dulany, présidente de l’Institut Sy-
© GOK nergos. Cette organisation non gouvernementale à but non lucratif fondée à 1986 et dont le siège
se trouve à New York (sept branches sont localisées ailleurs dans le monde) s’efforce de résoudre
de liaison Monaco-Nice-Monaco par
les problèmes de pauvreté et d’inégalité. Par-
hélicoptère plus facile. Concrètement,
mi les terrains d’actions de Synergos : la Na-
à leur arrivée à Nice par easyJet mibie où l’ONG travaille avec le gouvernement
pour un départ vers Monaco, les et différents acteurs pour améliorer la santé
passagers se rendent directement au et l’alimentation des enfants, l’Ethiopie où Sy-
comptoir Monacair où ils sont pris en nergos combat la pauvreté en aidant le gou-
charge et conduits sur le tarmac pour vernement à améliorer le quotidien des pe-
embarquer à bord de leur hélicoptère tits producteurs agricoles et de leurs familles.
et rejoindre Monaco six minutes plus Mais aussi le Moyen-Orient, l’Afrique du Nord
tard. Pour un départ depuis Monaco et le Brésil.
vàdseu elr’ffi hsds ééNalpipnicatoeerrt t ap d5voue0u c vrm o Muli nneou anptsaeaycssJ asaeairvt,g aàuen nrNt e sli’c ahaener rsueiv sréete Mathon - Palais Princier Pvtpeieodrgur aRgr iyonla c,D kPeuehslfaipelnalèlyner,ert ,hfi qrqlloueup ie dies ee c i enld’ nhéPooprvmliaaxm cndetee u s dcoP’ouarnvfifntearcniiberteu sse2u r0Dra1 a l7eà-
bagage en soute. © Eric faire connaître davantage Synergos.
6
La Gazette de Monaco n°509 | 3 février au 2 mars 2017
Guillaume Pepy rencontre Serge Telle
Le ministre d’Etat, Serge Telle, a reçu le 13 janvier dernier Guillaume Pepy, président du di-
rectoire de la SNCF pour une réunion de travail. Les discussions ont bien évidemment porté
sur les questions de mobilité en lien avec la région PACA. Le gouvernement a ainsi rappelé
ses engagements et affirmé sa volonté d’accroître la qualité et la fréquence de la desserte de la
pjapsoecrauigcsnrusm ctaeirepgailnalevetuar stliceél lhe e,p atrl le qulea usnt re l caip ahiarniiansn ornccgnoéiép neN a tdrpuiecilbt euélua s Va( llindailglt eeg n e-aseMnri xe Tog EnmdrRaaei)nc l.lModio eone nsspa ta dclreoeti e aux déplacements des salariés venant chaque © AS Monaco - Stéphane Senaux
Parmi les projets ou groupes de travail auxquels
l’Etat monégasque participe : l’amélioration de bernardo silva en visite
r(labarosié lvpilgtiieéagioc inernteets sv P(e fiiAttxaerCiasbsAntsial,sei tnfr)ér té;,oe grln ’éiaMotgamnaul inélèLaldriireogeitsruléia er,eti cueinoa- tnVepr eitadn ceMttiisrtmooé rin,ies lialln eactt eteosiror)ur oniràtps o cé itfrirreneaarqs--- © Direction de la Communication aLR1l’ée9 olc um’joaeglnieCelive o pieuelrt ri edm Bd elsaea tiranreneciri ner Saart ai nà-rieCn punth-ondCareutrh u cvalgliarsealesiistssse e ddl eeda sen s
vers le projet INFORAILMED mené dans le cadre du programme européen ALCOTRA 2007-2013 ; le cadre de l’opération Esprit-Sport.
l’audit de la desserte de la gare de Monaco-Monte-Carlo sur le budget de la région PACA et, enfin, Après une série de questions-
l’amélioration du service TER (l’Etat monégasque ayant confirmé sa participation au financement réponses, Bernardo Silva et les
des travaux d’allongement des quais de la gare de Nice Riquier). enfants ont pris la direction du
gymnase où ils ont joué au football
quelques instants. Après Valère
Germain qui s’était rendu en début
MonaCo : des partenariats poUr « parler aU Monde » de saison à l’école de
Le ministre d’Etat présentait ses vœux à la presse le 18 janvier. Dans son intervention, Serge Telle La Condamine et Leonardo Jardim
devait déclarer notamment : « La presse est en mutation, et le pouvoir politique aussi. C’est une mu- qui avait assisté il y a quelques
tation que nous devons aborder ensemble », en insistant sur le fait que le président des Etats-Unis semaines à un entraînement de
s’adresse désormais au monde direc- football de l’UNSS sur le terrain des
tement sur Twitter. Le ministre évo- Moneghetti, il s’agit de la troisième
quait ensuite la communication « que action menée par l’AS Monaco dans
munication nsoouuss la’avuotnosr itrée sdteru Gcetunreévei èevte rBeecretni t»r éeet loer gcaandirseé de ee nl’o cpoéllraabtioorna tEiosnp raitv-eScp olar t
© Direction de la Com vlcr’aeaidplpoépapeebp lplaeerim itdn «eec i npNptaa odlruel’es uér n rtdaé penflô téM lqceohu ndiesa’ sMicnoofono nsera mta ccauoet lisdaooé nià-t, ddl’ieare ilach tMjieoun rn deeesM sl’eeE tde uts cdeaestsi o psnrp Noixratsti.o nale,
destination de plusieurs publics ». « Monaco doit parler à Monaco. Le JT de Monaco Info est pour L’Association des Industries
cela un lien essentiel. D’autres outils sont aujourd’hui importants, en particulier les réseaux sociaux, hôtelières de Monaco (AIHM),
Twitter et Facebook notamment. Notre application mobile complète ce dispositif. Monaco doit aussi
présidée depuis plus de 20 ans
parler à la région qui nous entoure. Monaco doit enfin pouvoir parler au monde, des enjeux et des
thématiques qui nous sont chères. (…) C’est le sens notamment des partenariats que nous souhai-
tons développer avec de grands diffuseurs mondiaux ».
MEB :
un calendrier chargé
Près de 250 acteurs économiques de la principauté étaient présents le 16 janvier au © DR
28ème Rendez-Vous des adhérents du Monaco Economic Board (MEB). Le président par Alberte Escande a remis,
Michel Dotta a rappelé que le MEB a été missionné en le 13 janvier dernier au sein du
novembre 2016 par le ministre d’Etat Serge Telle, pour Fairmont Monte Carlo, ses prix
la coordination des calendriers triennaux à l’étranger des annuels à l’occasion d’un dîner
entités publiques et parapubliques. Parmi les destina- de gala. Le prix d’honneur a été
tions proposées figurent ainsi le Mexique avec la DTC remis à Stéphane Valeri, conseiller
en novembre, Moscou à l’occasion des représentations de gouvernement-ministre des
des Ballets de Monte-Carlo au Bolchoï en octobre, le Affaires sociales et de la Santé,
Kazakhstan, cet été lors de l’exposition internationale celui du mérite est revenu à Bruna
d’Astana ou encore la Chine. Figurent également au Maule Cassio de l’association les
calendrier : Singapour en avril, la Slovaquie en mai et Anges Gardiens de Monaco tandis
Israël en juin. De son côté, l’équipe de Monaco Invest que Guillaume Rose, directeur du
sdee clao npslaaccer eércao cneotmte iqaunen éaeu àR loa yparuommeo-tUionni eett penro Sspueiscsteio.n © SI - Realis Tluoi,u rreismmeet teret dlee psr Cix odn’egxrècse lsleen vcoey. ait,
7
3 février au 2 mars 2017 | n°509 La Gazette de Monaco

news
le Metropole Monte-Carlo Mairie :
le plein de projets
plante des arbres a Menton
A l’été 2015, un incendie avait détruit
pour 2017
environ 60 hectares de végétation
sur les hauteurs de Garavan, à
cheval sur les communes de Menton Le 11 janvier dernier, entouré de plusieurs conseillers communaux – Marjorie Crovetto-
et de Castellar. La ville de Menton Harroch, Françoise Gamerdinger, Jacques Pastor, Nicolas Croesi, Henri Doria, Axelle
avait alors lancé une opération pour Amalberti-Verdino, Karyn Ardisson-Salopek et Claude Bollati – le maire, George Marsan,
reboiser le secteur, demandé une a profité de la traditionnelle cérémonie des vœux à la presse pour évoquer les actions
étude à l’Office National des Forêts communales pour 2017.
et fait appel au mécénat. C’est ainsi
que, le 14 janvier, dans le cadre de
l’opération « Mon Arbre à Moi »,
l’hôtel Métropole Monte-Carlo,
soutenu par la ville de Menton et
l’ONF, a offert 114 oliviers aux enfants
de ses collaborateurs afin qu’ils soient
plantés, par leurs soins, sur une
ancienne oliveraie. Une cérémonie
Mairie
©
Au volet animation, la Sainte Dévote a marqué le retour des feux d’artifice qui rythmeront
également l’été avec le Concours international de feux d’artifice pyromélodiques (quatre
tirs prévus). L’extension de la livraison des repas à domicile le soir, la mise en place d’un
nouveau service de coursier pour effectuer ponctuellement de petites courses en ville au
profit des bénéficiaires ainsi que l’ouverture d’une troisième micro-crèche située, comme
les deux précédentes, au sein de la Villa Les Pins (capacité d’accueil de dix enfants) font
partie des actions liées au pôle social. Parmi les autres projets envisagés pour 2017 :
l’agrandissement du columbarium et la mise en place d’un nouvel accès au cimetière
© DR pour les personnes à mobilité réduite ainsi que l’arrivée de l’e-administration (demande
en ligne des actes d’état civil).
qui s’est notamment déroulée en
Autre sujet largement évoqué, la création en fin d’année d’une nouvelle salle de sport
présence de Jean-Claude Guibal,
municipale jouxtant le stade nautique Rainier III. « Entièrement rénovée et équipée de
député-maire de Menton
matériel de qualité, cette salle proposera des tarifs très abordables, a insisté Jacques
et Serge Ethuin, directeur du
Pastor, 4ème adjoint et délégué aux sports et loisirs. Nous en sommes très fiers. Cette
Métropole Monte-Carlo.
nouvelle salle devrait faire plaisir à beaucoup de Monégasques et de résidents ». Des
projets culturels sont également à l’étude. Pour ce qui concerne la salle de répétition en
CsM : noUvelle
revanche, « nous travaillons avec le gouvernement sur l’aménagement et le fonctionne-
soUtenanCe de these
ment mais la livraison n’est pas prévue avant 2021 », a indiqué le maire.
En fin d’année, Carine Le Goff,
doctorante au sein de l’équipe
de physiologie/biochimie du
département de Biologie marine
du Centre Scientifique de Monaco, Nico Rosberg, Charles Leclerc
a présenté ses travaux devant un
jury international composé de huit et Stéphane Richelmi reçus en mairie
chercheurs – dont ses co-directeurs
de thèse, le docteur Sylvie Tambutté Le maire Georges Marsan et deux de ses adjoints, Marjorie Crovetto-Harroch et Jacques Pas-
et le docteur Philippe Ganot – sur le tor ont reçu le 10 janvier dernier en mairie Nico Rosberg, champion du monde de Formule 1
processus de calcification du corail en 2016 (Mercedes) et résident monégasque de longue date ainsi que les deux pilotes moné-
rouge (corallium rubrum). Une espèce gasques Charles Leclerc, champion de GP3 en 2016 (ART Grand Prix) et membre de la Fer-
emblématique et endémique de rari Driver Academy et
Méditerranée que les chercheurs du Stéphane Richelmi qui
CSM étudient depuis de nombreuses a remporté le trophée du
années. Le jury lui a décerné à championnat du monde
l’unanimité le titre de docteur en d’Endurance (WEC) dans
la catégorie LMP2 (Si-
Sciences de la vie de l’Université
gnatech-Alpine) il y a
Pierre et Marie Curie. L’année
quelques semaines. Les
2016 aura donc été riche pour les
trois pilotes se sont vus
doctorants au sein du CSM puisqu’il
remettre la médaille d’or
s’agissait de la troisième thèse
soutenue dans ses locaux. Mairie des Sports.
©
8
La Gazette de Monaco n°509 | 3 février au 2 mars 2017
meg - Photo T© alphaspirit
S
FINALCampagne-fabrication1 - efacture.indd 1 21/10/2016 16:47:59

news
Grimaldi Forum :
en attendant la Cité Interdite
Mairie Comme à l’accoutumée, le centre de congrès et de culture de la principauté a dévoilé dé-
©
but janvier sa programmation événementielle – particulièrement chargée – pour la première
les noUveaUx MonegasqUes
partie de l’année. Le principal temps fort de 2017 sera bien évidemment la grande expo-
reCUs en Mairie
sition estivale « La Cité Interdite à Monaco, Vie de cour des empereurs et impératrices de
35 nouveaux Monégasques sur les 65
Chine ». Un voyage historique, à travers 250 chefs-d’œuvre, au cœur de la Cité Interdite,
ayant acquis la nationalité au cours de
le plus emblématique des palais impériaux pour tout découvrir et savoir des empereurs et
l’année 2016, accompagnés de leurs
impératrices issus de la dernière dynastie, les
conjoints, ont été reçus le 25 janvier
Qing. L’exposition, dont le commissariat a été
dans la salle des mariages de la
confié conjointement à Jean-Paul Desroches,
mairie par le maire, Georges Marsan,
les membres du Conseil communal conservateur général honoraire du Patrimoine
ainsi que des membres du Conseil et Wang Yuegong, directeur du département de
de la Couronne. Dans son discours, la vie impériale à la Cité Interdite, se tiendra dans
le maire a rappelé ce que signifie de l’Espace Ravel du 14 juillet au 10 septembre.
devenir monégasque : l’adhésion En attendant l’été, c’est un agenda pour le
à la culture, aux traditions et aux moins éclectique qui est programmé au Gri-
particularismes de ce pays, ainsi maldi Forum : opéra avec Cecilia Bartoli dans
qu’à une communauté unie autour La Cenerentola, théâtre avec deux pièces de
du Souverain et de sa famille. Mathieu la riche saison du Théâtre Princesse Grace
UpLàèOd seaonsl’ nUtAS drlsorSoci wvlic eeCMrt enesheo,cup a nedrodM saiPére ctetph, oé rtiiAl t)oi,diepcn nEiCpidéesveetrnéeet nKt atiTec ueMi ioeesslnäpnl ietunézrsec, l(,iimda ,T loiéascdrétaeee cuirn © Musée des Beaux-Arts de Dole, cl. Jean-Loup tsdBdc(Loaoaé’auenmnsllrnteos eévdter sedm’a A riaudesarvte tiomseMd Mu chuuor a os nlddebinctuséeitat ecuCplp-eoeeaCe rlbrlrr easlfloeoosorl,t corn TmeMk,nh xbmaauopugnrmuossecssdto eediiqats)rie,oyu a anaMeLvtr ietpBtivce ceoDahn DpvSed ve iluear rVctosevya sesm lDieil colabd a nlrnieenesstss---,,
créatrice de recettes culinaires et cing, stars du petit écran à l’occasion du Fes-
Eléonore Schoettel, productrice tival international de Télévision, protagonistes du manga et des jeux vidéo pour le Magic…
d’émissions culinaires ont collaboré Sans oublier les traditionnels rendez-vous, Ever, Top Marques, les Sérénissimes de l’Humour
pour réaliser un livre intitulé Recettes (Anthony Kavanagh, Sellig, Les Chevaliers du Fiel et Ahmed Sylla). Le centre de congrès et
pour Champions. « Destiné aux de culture de la principauté a également annoncé la venue du pianiste chinois Lang Lang
sportifs désireux d’améliorer leurs le 20 octobre prochain pour un concert exceptionnel.
performances, il propose des plats Par ailleurs, le Grimaldi Forum a renouvelé pour la 11ème fois son partenariat avec la Com-
pour l’entraînement quotidien, pour
pagnie Monégasque de Banque. Un accord signé entre Jean Pastorelli, président du Gri-
favoriser la récupération, préparer
maldi Forum, Etienne Franzi et Werner Peyer, respectivement président et administrateur
une compétition, perdre du poids
délégué de la CMB.
ou encore gagner de la masse
musculaire », expliquent-ils. Au total,
52 recettes classées par groupe
d’aliments et validées par
des nutritionnistes sont présentées Les Laureus World Sports Awards
(21 recettes de viande, 12 recettes
de poisson, 14 recettes de desserts
de retour à Monaco
et collations ainsi que cinq recettes
de smoothies).
Recettes pour Champions L’édition 2017 des Laureus World Sports
(Edition Sport@Food@Health), 32€. Awards, récompenses internationales
décernées à des athlètes ou équipes de
différents sports s’étant particulièrement
illustrés au cours de l’année écoulée, se
déroulera à Monaco le 14 février pro-
chain. Pour le prix le plus attendu de la
soirée, le Laureus World Sportsman of the
Year Award, six athlètes sont en lice pour
succéder à Novak Djokovic : le sprinter
Usain Bolt, le demi-fondeur Mo Farah, le
tennisman Andy Murray, le footballeur Cristiano Ronaldo ainsi que les basketteurs Stephen Curry et Le-
Bron James. Seront également remis le Laureus World Comeback of the Year, le Laureus World Team of
the Year Award, le Laureus World Breakthrough of the Year Award, le Laureus World Sportsperson of the
Year with a Disability Award et le Laureus Action Sportsperson of the Year Award. Pour mémoire, la pre-
mière édition des Laureus World Sports Awards s’était tenue à Monaco en 2000. Ces dernières années,
la soirée de remise de prix s’était déroulée à Londres (2012), Rio de Janeiro (2013), Kuala Lumpur (2014),
Shanghai (2015) et Berlin (2016).
10
La Gazette de Monaco n°509 | 3 février au 2 mars 2017