UNA MIRADA AL INFINITO Vivir - Morir - Renacer

411 Pages·2009·1.65 MB·Spanish

Edouard GRIMARD

UNA MIRADA AL
INFINITO

Vivir - Morir - Renacer

Leymarie, Editor

París

1899
2
3

Título original: Une échappée sur l’infini.
Por Edouard Grimard. París 1889.

© Por la traducción del francés:
José Manuel Ramos González. Pontevedra. 2009

http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
4
5

Dedico este libro a las mujeres en particular,
porque es en el fondo de sus receptivas almas
donde repercuten las vibraciones más delicadas del
mundo psíquico.
Nada más importante y más eficaz que el del
hombre, es el papel que desempeña la mujer en la
obra de la evolución moral de la humanidad.
Cuántas de esas criaturas heroicas que, por su
valor, su desinteresada abnegación, su inagotable
cariño, su afinidad natural por todas las ideas
generosas, no están ya « a mitad de camino del
cielo ».
¿Acaso no es mujer, esa Psique cuya gran y
emocionante historia contamos y cuya figura
simbólica representa el alma humana con todas sus
virtudes latentes y todas sus perfecciones?
6
7
PRÓLOGO

¿No les ha sucedido nunca, en una triste velada de
invierno, cuando la nieve revolotea y sopla la brisa glacial,
entrar en una de esas largas galerías donde se alinean
ordenadas las lentes circulares de un polyorama1?
Se acercan y hete aquí que, desde el primer vistazo, se
ven ustedes transportados a un mundo encantado.
Aquí, sobre las olas azules del Mediterráneo cubierto
por la cúpula azulada del cielo, veis Argel, la deslumbrante
ciudad cuya cascada de casas blancas parece desmoronarse
hasta el mar, luego Sicilia con su Etna, luego el golfo de
Nápoles donde humea su Vesubio, luego Atenas, con su
Acrópolis que enmarca el mar azul y que dominan las
líneas grandiosas del Pentélique y del Hymette que parecen
haber sido esculpidos por algún Praxíteles titánico, luego el
Bósforo, o el Cáucaso, o todavía, más allá, en la alta Asia,
las dominadoras crestas de sus montañas.
Luego ustedes salen de allí. Abandonan esas regiones
maravillosas, y bajo la molesta borrasca, en el fango espeso
de la calle, se deslizan, se estremecen, cabizbajos… pero
con la mirada todavía deslumbrada por los mágicos espejos.

1 El Polyorama data originalmente de mediados del siglo XVIII, y
consiste en una serie de tarjetas ilustradas que combinan para formar un
paisaje sin fin. Se pueden colocar las tarjetas en cualquier orden, y los
cuadros inmóviles cabrán juntos para crear un paisaje. Con 16 cuadros
hay 16 posibilidades factoriales, es decir, se pueden realizar
20.922.789.888.000 de posibilidades de unir los 16 cuadros para formar
el paisaje sin fin.
Hacia el año 1830, el óptico francés Lemaire inventó el polyorama
panóptico. Este instrumento constituyó una importante novedad ya que
permitía ver una misma imagen en dos ambientes diferentes, de día y de
noche, variando la incidencia de la luz sobre la imagen.
Las litografías ofrecían, generalmente, escenas en perspectiva de
monumentos o plazas de ciudades célebres, paisajes, etc. (Nota del T.)
8
Vuelven ustedes a ver, en los efluvios de una tibia luz,
el Etna, el Vesubio, el Cuerno dorado de Constantinopla, el
Cáucaso y muchas más visiones todavía, – ronda fantástica
que parece arremolinarse alrededor del Himalaya cuya cima
altanera, bajo su corona de plata, se perfila sobre el gran
cielo asiático.
Pues bien, la calle triste y fría, es el mundo en el que
nosotros damos traspiés, en la amargura de la vida, con la
mirada oscurecida por las lágrimas, el corazón encogido por
la ignorancia del pasado, las tristezas del presente y las
poderosas incertitudes del futuro – y el polyorama, es esa
Escapada hacia el infinito en la contemplación de aquello
que contienen las páginas de este libro.
9

El alma es la llave del universo.
ED. SCHURÈ

La gran ley de continuidad que vemos dominar en
todo el universo nos lleva a concluir las graduaciones
infinitas del ser y a concebir todo el espacio como lleno por
la inteligencia y la voluntad.
Alf. RUSSEL WALLACE.

Los hechos son cosas opinables.
Alf. RUSSEL WALLACE.

Para mí, la cuestión no presenta dudas; la psicología
oculta existe y es un mundo nuevo que se abre ante
nosotros.
Ch. RICHET.

El espiritismo empuja como un bosque, sobre las
ruinas de un agonizante materialismo.
VICTOR MEUNIER.

¡Incognoscible, Inexistente! – Neologismos inútiles
creados por los apóstoles de la abstinencia intelectual y que
han fundado, bajo el nombre de « Positivismo », un
sociedad de moderación contra los excesos del espíritu.
Eugène NUS.
10