Un ebreo marginale. Ripensare il Gesù storico. Mentore, messaggio e miracoli

1330 Pages·2002·65.316 MB·Italian

by  John P. Meier, Flavio Dalla Vecchia (editor)

John P. Meier
UNE BREO
MARGINALE
RipeniGslea srsùet orico
2.
�entore,Enessaggio
em iracoli
seocndae doiznie
QUERINIANA
Imprimatur
+ MonsP.at rickS]h.e ridanv,ie . gen.
New York1,0di cembre 1993
Titoolroi ginale
Mar]gewiRn.ea t/h tihHneik sit]noegris cuasl.
A
VoMmlt.o Mr,e gsaesn,aMd i racles
2:
Doubledaad yi,v isc:li an
RandomH ouse,I ncN.nr, York (NY, USA)
© 199b4y J ohPn. M eier
© 20022,00 3b'y E ditriQcueeril liana,Brescia
viFae rr7i5-, 2 512Br3e sc(iIat alia)
te0l3. 02 3069-2f5a0x3 023 06932
internet:
www .queriniana.it
e-:m ail
[email protected]
Tutitd ii risrotnrioi servati.
Èp ertantvioe taltara i produzli'oanrec,h ivoi laatz riaosnmei sisniq ounael,s fioarmsaie
conq ualsmieazszico o,m prelsafe o tocoep liada i gitalizszeaznizloa'n aeu,t orizzazione
scrittdae ll'EdiQtureircien iana.
ISBN8 8-399-0420-4
Traduzidoanlel 'inglese-daim:e ricano
ANTONIO NEPI( Idnutzrociaopp1n.2 e-1,3 )
LAURA F'ERRARI (cap1p4.1- 6)
ENZo GArn (cap1p7.- 2C3o,n clusione)
Ediziiotnael aicu anraa
diFLA VIO DALLA VECCHIA
StampadtaollT ai politogQnifìuaerin ianBares,dìl
RINGRAZIAMENTI
Ancpoirdù e l pvriomlou qtnuees,t o sveocloundimd Ueon e brmeaor ­
ginsaièla ew aldseosl o steedg enlol aab ocroazlidloisn tei mcaotlil eghi,
talmennutmee rcohsneio nèp ossibile tmuetTntrziaip. or noafrelsis ori
i
preslsaCoa thUonliivce orfAs mietryci hcheaa nlneot iltm oa noscerdi tto
hannporo possutgog erviism oennCotr ii stTo.Bp ehgeJgro, h Pn.G alivn,
FranTc.Gi isg nWaicl,l Pi.La ome weF raeMn akt eMriad .i spcihailec e
compiparnotfo. Casrsiii s]ap. e nPpterotid emivra e dsetram paqtuoe sto
secovnodlou ims eu:os ia gcgoin sciig lmia nchTerriapa rnonfoe.ds is ori
alitsrtici htmeui t ih aaninuotn aetlroli ac evrisc oanH oa roWl.Ad t tridge,
delUlniav erosfNi ottyDr aem eM;y lMe.sB ouriknep ,r eceddeenlzlaa
FordhUanmi veerdas tittuya ldmeelPnlotare t smPorui;toi hrcl yo mpianto
RaymoEn.Bd r ownp,r ofeesmseorrdieet 'loUl niTohne oloSgeimcianla ry
diN ewY orJko;h Jn.C olldienlUsln ai veorfsC ihtiyc aJgoos;eA p.h
Fitzmpyreorf,e esmseorrdieet lCola at hUonliivce DrasniJit.eHy la; r ring­
toenJ ohSn. Kseelnmtarnad,me blWile as tSocnh ooofTlh eoleoJgoyh;n
P. ReumadnenLl,u theTrhaeno loSgeimcianla ry.
Sonpoa rticolgarramteoin cltp oeen rt rdiibe umtion esnpteic iea­listi
bretirc,au iil pSrhoaJfy..eD C .o hedne,lB lrao wUnn iveLrosuiHit.sy ,
Feldmadne,lY leas hUinviav edriNs eiwtYy o rJka,c oNbe usndeerlU,l­ a
niverosfS iotuyFt lho ar,eiB durtLo.n VisdoeJtlez wkiyTs,hh e ological
SemindaiNr eywY orIkml.i roi nzgiraameqnuteoss ttaui d nioosnsi ig nifi­
caa ffatto cdhile o rsooigd ana' ucncooc rodtnou tctiocò h heo s critto
quiS.o niooa da ssumdeorvrmeois amleasno tlreae sponsdaeblpilole­i tà
sizionii nqa udeosvttotola utmee .
Vogltiroi buapt aarrutene ra i conosspceecnaizlaall 'ee gdeinteorrael e
dellaA nscehrBoiirebR leeefr enLcieb riaplryr ,o f. DaFvreiedd maNone,l
lacu sio lepretres pichaafc taitao medivi ivteearrrsreiio m rbia raUz­zanti.
nap arolgar adtiivt aua dlitanrpleer soìJf o.hS nm ollkcao u,ci o mpetenza
inofrmahtai ccao ntnroinb upaioltcloo' eladbeomlra anzoisocnrei tto.
Èm iod esidreirnigor aanzcithauert eit ploe rsodnealbllieeb lioteche
delClaat hUonliivce orfsA imteyr idceallW;ao odstTohceko loLgii-cal
6 Ringraziamenti
braprrye slsaGo e orgetUonwni versdietlyBl;ea r keTlheeyo logUinciaoln ;
delDloam iniHcoauns oef S tuddiieW sa sihngtDo.nC,d; e ll'UTnhieoon­
logiScealm inadriNy e wY orkd;e Sl tJ.o sepShe'msi naYroyn,k eNrYs;,
delWleas toSnc hoolT heoofl oegd ye lElpai scopal DSicvhionodieltal;y l
HarvarDdi vinity ISncfhiuonnoeal,p . a rodliga r atitvuada iT nheo mas
CahiMlilc,h aIealn naezJ zanie D onahumei,er ie datptroersiDs oou ble·
dayp,e lra l oro compneetleplnuazb ab licadziqi uoensevt ool ume.
Las ostadnezlal 'exscuuGr isouvsa inBlna it tiisnFt laa vGiiou seppe era
giaàp parisnuna ,d ifferfeonratmteos ,o tittloi tfolooht nhB ea ptiinJs ot­
spehuPsh:i lolaongEdyx eg,ei snJ iBsL1 1(119 922)2 5-S3on7go.r aatlol a
rivipsetrlaa ' utorizzaadzu itoinleiil zm zaatreer dieallle' artiinqc uoelsot o
volume.
INTRODUZIONE
ALS ECONDOV OLUME
l.P erclhasé t raèdl au negp ao lverosa
«Thbee lasitsd c heom/me isca en edx eg.e».t. enlse ttmoirp ee rmetit­a,
.
ronicamqeunetsect,ia t aztiroandteta Ta o a M ousdeepl o etsac ozzResoe­
bertB ums, opportruinaamdeantptteeard t iarc,eh ep eqru antiot opeig li
esegeptois safnaoro et tipmrio gteist,p esso qvuaensntaoi monÈtil en .o ­
strcoa saol:l 'iUnniez birome,ao r gidnoavelcveoa n figurcaormsuein o pera
inu ns olvoo lumseuG le sùs toriInc soe.g uistiso o,n roes in ecesdsuaer i
voluim;or ad,o vranneos setrreeA . p arltaev erbosdietlàl 'a(uqtuoelrleo
modernon,o nq uello anqtuiaèclil o m )o,t idvioq uesatpap arenteem­ente
sagerpartoaf usione edd iie npearggIiim neoe?t icvhiem ih annpoe rsuaso
ada mplila'rees teonrsiigoinnaderi qi uae smtoan ogrsaofniqoau attro.
n primmoo tièvc oh eU ne brmeaogr innaolnèe u np rogeatuttoo nomo.
Essroi enitnur nap rogeptitvùoa stqou,e ldleol Anlcah orB ibRleef erence
Libracryh,eè u na sdeiro ipee rdeic onsultaQzuieosntseoi. g nifcihcea
nons onloi bedripo r esennteamlri eo U ne brmeaor gilnema ileie d ee o
posizpieornnsiao lsie,n pzrae staatrtee nzai ovnoec i o posizioni contrarie e
divertgiQe.un alsiasi seridei c oo n'sbuilbtlarizioictoheniunce ea'cd ame­
pionarraigoi onmeevnotslec hemaetr iacpop resendtiaa uttioevrd oii t esi.
n desiddeiru inoae sposizgiloonbeae dli em parzhiaar liec hiqeusitnod i
pisùp azdiiqo u elolroi ginariamenpteeqr u persbetivabi lsitoot eca.
n seconmdoot idvioq uesttraa ttapziiùao mnpei èas trettacmoenn­te
nessaol prUimneo .b rmeaor gièns atlasteco r itcteor cdeaie sseurne
contriibnuu tnoaf aspea rticolairnmteenndtseeal r liac esrucG ae sù,
quelclhaae l cucnrii thiacnine ot ichectotmaet «olt ae rrziac esrucGlae sù
storicLoap» r'i.m ian dagpirnoed uusnsaes fidlzi'a b iogrlaifbieerd ail i'
-' Stulelned endziqe u esta fnausdoeev Uriaac ercsavi,e dCaRAI G A.E VANSLi, fe-of)eseesaurchs -R
andt hEec /ipsoefM ytholoingy T,S5 4( 1993J)- 36.
8 Introduzione
Gesùn ellGae rmandieaXIXl secolo e rila sgugoci uulnmsieenl eas ua
conclusnieolnRleia cesrucGlae ssùt ordiic Alob erStc hwei(tz10e96r) .
Quesbtieo grlaifbieer alir issppeescscoh liafa avnitmaofs int irao pfpeor ­
viddae lio raou toarniz,i cidh aétd iev ia ngeLlasi e.c onrdiac erpcoar,t ata
avanstpie cialdmaes nttued i'opsois tbultmcaonmnei aEnrin's t Kase­
manne Gi.inthBeorr nkanmemg alnin 'i5 c0e,r cdòie sseprieù attenta
nelelnau nciazicorniet pederleriei v alutasztioorniiAc lhmee.ni onG er­
maniqau,e sta sreiccoensrditca ra a scipnearvilò ap e santfear deldleoll a
fliosoefsiias ztieanldiesXXlt as ecoNleog.la in n'i5 e0' 6q0u,a ntou np iù
librsou l Gesù stionrtiecnos aeemrseain sttee nztiaanlptiiosrù ti ac,e veva
una'ccogliceanlzoar oogsgaii;n, v eacpe,p aarses aanit iquNaotnov .' è
nienctheei n vecpcihrùia pidamdeenltmleoa d ao, duin aa ttualizzazione
àl ap age.
Neglanin i' 9l0at, e rza rhiatc eenrtcdiaa t eos sepriesù o ifstincealtlaa
suam etodolopgiùia au,t ocoscei peinùat uet ocrnietlilfc'raao fntlaer e
precomprengslioior niie net adim eun ndtait aou toerp ei,ùd e terminata
as crivsetroer ia,d iiu nnvate ecoel ogcirai sot onlaoscgoisaLt aet .e rrzia­
cercbean efdiceilrale ec esnctoip earrtceh eoclhoedg,iiu nam iglicoor­e
noscednezlal a alrianmgaueiad c eacl o ntecsutlot udrealllPaea lesdteiln a
I secoel odu in av isipoinùve a riedgeaglti au dai(sogm iou daiisnmtio)r ­
noa lt rapadsesleolp eo chneo,n cdihé n uovien tuiozffieorndtiae l l'analisi
socioloeg diacltale ao rlieat termaordiear nOaw.i amenntees,s udnio
quesptrio gressi esonera i ricemrecc aotmoprreis odc ao-ln temporanei -
subilrn'efi ludsisp or egiupdeirzsio oni asltii tuzLiaom niaglliiu.ot riel iz­
zaziodniqe u esptrio grèeq suseil dlifa u ngedraae r gine ucnoanf tatnrao­
sisab rigelc ioanttalr edo e ofrmazidoipn rie suppiodsetoil oggiisàce id i­
mentati.
Nonm im ancanmoo tidvuin,qu �;per immergpeirmeidn eanl ebllial­ a
bliogrcaofnitae mporeadn euan iarmdai l taruit onreivl i vadcieb atot­ito
diersnuoGl e ssùt orico. Nelnleadl i rbiactseturGi cetaso ù ne,o ns it rat­
tad ie sseurnea ltro intelletcthueaa mlaue n abg uroengbaaa rtitoa ilgli a;
dibatète istsoe nzsieva olgelm ioca hel ar icesrucG ae sù manutensn ugoa
onesltiov edlisl coi entificiaticà r.i tdOeislr ttior rei eca idat làt orrii enta­
menti metodloadl iosgciucsies,l i aco rniet rieccai progclasi t turdais oos­i
nod iu n'impordteancziasp ievrea vt iarceh es iv eriicfhisncoo innfamenti
arbiterd aervii azfiaotnnais iuonse es,i ftniot ropnpoot doe lrliac esrucla
Gessùt orico.
Quesetsai gednidz iaa logcaornle ac opiolseat tergaetnuerrada atlal a
terrziac e-rccoas cìo mec onl eo perrea ppresendteallpteri ivmede u e-
è,q uindia,l tumrnoo t ipveor c uqiu essteoc onvdool umper eseunntaa
Introduzione
bibliocgornsauìfit are ic toats aìn ntoetAl e .f indeim antenuenrale i nea
esposicthiivaar ai llp eetrt hoors ee,g uiiltfo or mataod ottnaetplo r imo
volumilet :e setsop oint ee mpir incinpemalol dio p idùi reetp tioùs em­
plipcoes sibdialtleaac, o mplesdseiltqlàue e stiinog niio cLoe.n otdei,­
retptrei ncipaalgmlseipn etcei afloirsntiis,icri ofenriom enbtiib liografici,
ulteriinoofrrmia zidoentit ageld iiastceu sssuiq ouneis tsieocnoin darie. In
quesmtood os,p erdoif rnoteggdiiasrcer etalmace onltleud vili ieb erd ii
artiscfoolamitd ia ltlear rziac esrecnazt ae diial reet tnoornsi p ecializzati.
Unt ermzoo ticvhoeg iustliafl iucnag hedzezslae convdool um-ec o­
mea nchen elcaes sdiettlàe rvzool umèel am iac onsapevosleemzpzrae
-
piùc rescecnhtete,r opsppoe sisnop assato,s tasptorene osd ee cisioni
cruciali sudlils ap ecsitfopiriaccrhiooetl a àez iodniGi e sùi,nb asaeu na
argomentaszoiropnree ndentsecmaerLnsatas e.t esduirq au essteoc ondo
volummeih af ornilt'oo pportdiur niilteàg cglearsecs oimceiL as toria
·detllraa odnisezi oitntidciRa u doBlufl tmaendin l G esùN adzia drie t
GiinthBeorm kamm, qvuoelstptaea,r ' òal,l mao voilaq'u,a ndhooa naliz­
zatios ingoleiv atnegsetnlieim ici in imi particolmairh iar' i.p eQ­uel che
tutamecnotlep èii tlmoo dos concerctoannc tueqi u esetdia ltaruit ori
hannrios olltaso e reic aru ciale qudeeslstltiaoo rniedc eitite àsi tnpi o che
frsaio,,a v oltienm, o dod etlu tetvoa siSvooev.n tnee,sl a ggilaafr oer za
argomentdaetlillvoear c oo nciafsefer mazimoins io,nr oe scoo ntcoh eg li
argomennotnri e ggneovPa.u rtuttqauveisaatr,ig omesnotnio rsitpateit u­
tid il iobi rn lidbigr eon,e razini goennee raz,si oopnreatpteurlt 'toa uto­
ritdàia lcuni giganetsie gientc ioccmaoem, p qouc eiltlaQitu eis.est pa e­
rienmziha a c onvicnhtelo ep rovper ooc ontlraso t oridcidi ettàe rmina­
te paora ozlieod niGi e sùv annpoo nderead ties cunsosnfe rt etoalmoesn­
ted;a q uia,p punltalo u,n ghedziqz uae ssteoc onvdool umAel.lf ai naen,­
ches ei l ettfoorrins oen s arandn'oca ocrdcoo nl em iec onclussuide o­ni
termitneastatili m,e snaop rasnun o qualis obnaaosr ir ivveia mtioo tivi
pecru eis se dsiovneor tgie.n
Ilq uarteou ltimmoot ipveorc uhio s criutntt oo mcoo svìo luminoso
•derdiavlaalr 'gomecnhteèo l o'ggetdteol sluaat erpzaar tiem :i racdoil i
Gesù, ccoomsseìo nroa cconnteaqitu ia tvtarnog eIlni .p asfsnia ttroo,p ­
pei ndagsiunGlie ssùt oroii cgon oraivr aancoc odnetii miroa dceodlii­,
cavano loqruoa lsccoheleno nc oo rtiensu ens olo caLpiiqtuoildoca.or ­li
sìin fretptear,òn ,o nr endgei ustailzli'aa mpia adtetlealst'ttaizviiotnàe
'Onde nonm oltiplinidceabriet amleenn ottee n,o nr ipeitnqo u esctoim menitnit roduntiuvniii
riferimenti bailblolepi eorpgerr ianfciiccphiaes l iti r ovanneocl o rpod evlo lume.
lO Introduzione
taumagtiucdraiG esùp ractamientine t utgtlisi t rdaetllita r adizevani­one
gelincéaa ,l lfao ritnec idecnhzeqa u esattat ievbibtaeàl mensoua lcuni
giuddeeil la PaldeesIls t eicnoal o.
Len arrazdieomini ir acdoiGl eis ù nsoifn od nanafof attsouc ongettu­
ren,é s uu naa pologectriicsats iearniaos rue ;q upeusnttoio ln, o stgrao­
ranèt Fel avGiiou sepQpuee.s tsot orgiicuod deeoIl s ecoolroi,g inario
delPlaal estsipneanp,do ec hpea roslueml i nistpeurbob ldiicG oe sùm,a
neslu oab boziznmo i niatsuisr taa,gl la'ifeafr mazicohneGe e sfùu « ope­
ratodir fea tstoir pren[depnatria dé6roxgnpo oni ectiiousèn,,t aumatur­
gos,i miallpe r ofEeltai seoO]l»t'r.ef atatcloh e Gfues unù u omos aggio
eun maestcrhoea ttiasr éòun larsgeog uiqtuoe,sa tsop ettatuo martgui­
coè t utqtuoe llcoh e FlGaivuisoe pmpeen ziodneaml i nistpeurbob lico
gesuano,d ipd riirbmcraiu scamcehnGet ees fùu d eferdiatcioa pgii udei
aP ilaitlqo u,a lloec ondananlòlc ar ocifiIsnst iamolon deo. , FGliauv­io
seppceo,m eiv angecliil, a sccioanl 'iemspsrionel arc pehuet azdii one
Gesùc ome taugmoea btbuuern r uolnoo np icconleollsa u a capdia cità
attiriaflra sviod reel floel ell ea' ttenzniooncn oes fìa voredveolllaeeu to­
ritgài udaiec hreo maEnvei.d eniznci oor slivapo a rorleap uotnaedza,it o
che non ièn tmeinazn iéoq nuein,,é a ltrovqeu,e slitinob fraor,lae 'f fer­
maziotneeo locghiec a Greesùa lmeonpteerd òe mii racPoelrli o.s torico
è sfucifienstaep ecrhee coepretrceeo mpiduatG ee sfùu rocnoon siderate
miracdoalm io ltsii,aa m iccih en emiÈciq .u esta, pleacr htiaandivt eo ,
parecchie considerazioni.
Ricorbdeon ceo mei lc ompiapnrtooMf o.r toSnm itdhu,r anist eem i­
narsiu Nlu ovToe tsamentalol Cao lumbUinai verfsoistssyoe,l irtiom arca­
rec hes,e nzia smuioria cGoelsinù, o na vrebmbaeir isconséls 'oe ntusia­
smon,é l'oppocshiecz oinotnrea ssegen aarfilonlneaco o nclulsaes ruoa
vitap ubbliDcuar'a.ni tIlse e coloe i aIl.s Cec.o dl.oCv .if uropnaor ecchi
profeem taie stirnPi al estitnuat;t anveisas,ud nilo o reob blea c ombina­
ziodneiu nc osgìr ande sudciuc nec sosstoìr, a gdiecsot eid niou ni mpat­
toc osdìu revcoolmee lo il eNbabzea reUnnom .o ticvhoi advieq uesta
dieffrnezar isiede nell'atipicitdàiG edseùul,nl e' atciapriactitterài stiche
inc uiim iracsovloil suenrru oo ldoe cisivo.
'An1t8., S36 ,33- 64; sulelil ' saiugtneindfteitilcesc atcitoeto nà t dreaTlle es timFoflnvlaiinumu m
(la' testimonidaiFn lzaaGv'ii uos espuGp eseù )r,i nvaiU anme obreo margiIn5,a7 l-8e5 .
Comvee rcrhài anroisnto ond,o' accnoécr odlno' equcahzSeim oinfteath r mai raecm oalgoi a,
4
néc oilns uroi trdaiGt etscoùo mem augnso e gretaanmteinntoeTm uitatncao'vd.èia d a i,cr heie n,­
sieams et udcioomsDeia v Ei.dA unEeP.., S andeeJ roshD no miCnriocs Ssmainht,ach o ntrai buito
correlgamg ieorpdeii ca r icthipece,icr o nvenineonsnzo ans,ot actaipd aicr ia vvils'airmep onente
presdeinr zaac cdio mnitria icnto ulgnoli s i[ rpaetrisn,ie pniio aù n tidcehltilr,aa didziGi eosnùe.
lntrodùzione
Proppreiilro f tatdoia ttriilb puoitredisr oiep ermaircreoa luin,pa r e:
rogartiicvoan odsamc oiluGtteias,n ù o fun upnr ofoe tunma a esctormoe
glail tNreils.lt oes tseom epgoal gii (vlac) o mep rofdeetgal i guilotri·m i
il
nic,h sea rebpbreervsoet noeu ,tt iu ttaviai,nq uearlmaconhodeg o i pàr e­
sentsiu moni enli s(t2ce)or moce;o lcuhiae v rerbibuen ilfI'iscraadteeol· e
gluil tgiimoir lnedi o,d itcriid b'ùaI eslrceh,ee r asniom boledgaglilaat e
cercdheiia dodiccih ed iGasevcseefùvprmo aoa ltiao t tornsoé( ;3ca )o me
ilm aesstirdaoiv erità gmeonrea,rsl aiidla idi iremtitniuvzeci horesi e­
guardalv'sasoneorv adnezllale agm goes aiceas .d(,pi evzroi roe)di, n fine,
il
fatntoomn e niom port(a4cn)ot mele,' esoeril c giusatraid timo arlea ttie,
colnaf amdaia verri susicm iotrtaailt,lo a ssttreedsgiEsu laai aE leids eo.
L'esplcoosnivvear egi emlnu ztaur oa fforzadmirue ttneqt uoes ftieg ure­
normalmdeinstt-ein netlel 'puenriscdoaiGn eas dùiN azaèrc eitcò h e
fceed il uuinp ersoneacgcgeizoin oenblae nleeen ,em la lnee,ls luaea p o­
caei nq ueplolset eDreitoptriio.cù o ncretteta,rm ae ngtliuint gtrie dienti
diq ues'tmai scperloab'a,b ifluqm ueenstteo taasupmeatttquour eglilcoo
chceo ntrmiabgugìi ormaelnsltuaiea m portepa onzpao lsaurlsilctaeà n a
pubbl-ciocscaìo maela lvv'erscihoeeng esl uis ciatmòb iieannl ttio loca­
ti-'. eAsds secrhei ceistc ith ii,ed diqe u anptoap olqaureissttiàon golare
predicea tmoareegs iturdaoev or egbobdeu steno o,na vescsoem piuto
miracSoelinm.zi ar acoli, ppaarleecscathviirn eegbsipbiuoe dtreuvoite o­
derGee ssùe mplicceommeuenn tvaee rnsei o'optitùi midsiGt iiocv­aa'n
niiB la ttuins'tedace,sol u por ecedmeanetsmtear po r,i vas uvdoi eslt oso
asceteid sesmluo ao m bidt'oa zione così desloaflgi aut­o. Senza miracoli,
ral,fa a meal sao rdtiGe e ssùa rebsbteadrteotel u tdtiov eer,ps reo babil­
mentdei, assarii lmiSieenvnoozr.a mciirr esatcsaoo lil,ti aplne tros onag"
giroi tagdlaTi haotmJoae sff eresd oatn u tist uis setgiiun ednagdait ori
un
Gesrùa zionale.
Ins intle'bsioie,td tici ovmop enls'aorraemb aiita usasleedn iqz uaa lsia­
sain asleirisdaie lla tdreamidi irzaincoeonllmelia a g gpiaorrt es tduedgil i
suGle ssùt orèic cicoòh mei h as piand teod itcaanrtteeo m paqo u esto
aspestatlioed netsleu moi nisDtiec roon.s ezgalu,aet nerpzaar dteesl e ­
convdool upmreo pnoonsneo lunoap anoragmliocbdaae lltelr aa dizione
dei minresaiuc oomilo il tesptlrimacatia i n,c uhne minuiznivoesnot ario
edu ndai samitnuatr tadici c doenmiti ir adciGo elsicù h seti r ovnaenio
i
quatvtarnlogi Èe.q uesitmloo tipveocr u lias trsaidp rao filaa dinanzi
noliu negp ao lovsear.
'S iveda C.AE.V ANSli,f e�flReessues• r2c9h., cit.,