Table Of ContentJe dédie celui-ci à M’ie et T-Bird.
Je vous adore, les filles.
© City Editions 2011 pour la traduction française
© 2010 by Lucienne Diver
Publié aux Etats-Unis sous le titre Revamped par Flux, une
division de Llewellyn Publications ISBN : 978-2-35288-
665-5
Code Hachette: 50 7674 0
Couverture : Studio City
Collection dirigée par Christian English et Frédéric
Thibaud Catalogues et manuscrits : www.city-editions.com
Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, il est
interdit de reproduire intégralement ou partiellement le
présent ouvrage, et ce, par quelque moyen que ce soit,
sans l’autorisation préalable de l’éditeur.
Dépôt légal : premier semestre 2011
Imprimé en France
Petit récapitulatif : la dernière fois que nous avons quitté
notre héroïne – à savoir moi – elle et ses sous-fifres… Oh
et puis merde, moi et mes sous-fifres, venions juste de
battre une mégère vampire, un médium marteau et le
conseil vampire de Mozulla, dans l’Ohio.
Vive nous !
On a même eu droit aux camionnettes des journalistes et à
tout le tralala. Malheureusement, nous, dans toute notre
magnificence mordante, n’apparaissons pas sur les films.
Les Fédéraux purent donc entrer en scène, étouffer l’affaire
et nous faire travailler pour eux. Que cela nous plût ou non.
Laissez-moi vous dire, c’est vraiment à se les mordre.
Maintenant que vous êtes à la page, je vous présente :
Survivre à l’entraînement d’une école pour super espions.
Les règles de Gina : 1. Premièrement, la saleté et la sueur
et tout le reste sont un spectacle tout bonnement horrible.
Ta santé mentale dépend surtout de ta capacité à t’inventer
ton propre coin de paradis, comme 3
Lucienne Diver
Victoria’s Secret, le jour des soldes, ou le bord d’une
piscine avec un beau gosse à ton service, comme tu
préfères.
2. À moins que tu aimes les douches froides, sois la
première dans la salle de bains le matin, même –
ou surtout – si cela suppose, au passage, de rentrer dans
ta pire ennemie. Elle s’en remettra.
3. Les pantalons cargo, ça donne un côté hippie.
Malheureusement, les Fédéraux n’ont aucun sens de
l’humour quand tu veux relooker à fond ton treillis. Il se
trouve que serrer ta vareuse pour en faire un mini-top ou
changer ton pantalon en mi-ni-short et confectionner, avec
le tissu qui reste, des bandeaux pour les cheveux, c’est
quasiment passible de la peine de mort.
4. Si tu te casses un ongle pendant l’entraînement en école
de super espion, on t’encourage en fait à t’arrêter et à le
ramasser. Peut-être que tu pourras le recoller plus tard. Ce
que tu peux éviter, par contre, c’est d’abandonner quoi que
ce soit qui puisse être plus tard utilisé pour une analyse
médico-légale.
5. Se bécoter en mission, à moins que cela fasse partie de
ta couverture, est un motif tout à fait valable pour que tu
fasses des pompes supplé-
mentaires. C’est super pour ta ligne, mais pour ta vie
amoureuse, c’est l’enfer.
4
Un Amour de Vampire
6. Quand tu deviens gothique – et sans déconner, ce serait
possible d’avoir une palette de couleurs, là, svp ? – tu dois
absolument rayer de ton voca-bulaire des mots comme
vachement, kiffer, cool et bonnard. Par contre, n’importe,
tu peux le garder sans problème.
7. Quand ils enseignent les techniques de crochetage de
serrures, n’essaie pas de briller. S’ils te croient super
douée, tu vas vraiment avoir du mal à faire le mur pour aller
rouler une pelle à ton chéri.
8. Qui sont « ils », demandes-tu ? Je pourrais te le dire,
mais ensuite il me faudrait te tuer. Et crois-moi, personne
ne retrouverait jamais ton corps.
Bien sûr, cela pourrait aussi venir du fait que tu es devenue
l’une des nôtres : les rares, les fiers, les innommables et je
ne parle pas ici de ces petites culottes Victoria’s Secret,
les filles.
1
J’étais assise au milieu de la salle de briefing du QG, les
yeux fixés sur l’état pitoyable de mes ongles plutôt que sur
les murs marron clair. À vrai dire, parler de « marron »,
c’était leur faire trop d’honneur, à ces murs. Ils manquaient
singulièrement de couilles pour être marron ou de
décolorant pour être ce que les prétentieux pourraient
appeler « écrus ».
Pour moi, la couleur de ces murs était simplement
« rasoir ». On aurait dit qu’ils étaient allés se blottir dans un
coin et étaient morts entre ces deux couleurs.
Il n’y avait pas même un poster stimulant pour rompre la
monotonie des tons.
Juste un tas d’appareils audiovisuels high-tech.
Bobby, mon geek de petit copain, manqua de tomber sur
le cul la première fois qu’il vit tout cela. Même si qualifier
Bobby de « geek » cela revenait à dire que le soleil brille
ou que l’eau, ça mouille. C’était légèrement redondant.
7
Lucienne Diver
J’étais assise entre Bobby et Rick-le-rat, telle une rose
entre deux épines. J’envisageais une manucure/pédicure
en fuchsia ou en bleu cobalt, ou bien quelque chose pour
égayer la pièce – et m’égayer moi, par la même occasion
– lorsque je pris conscience de ce que l’Agent M’as-tu-vu
venait de dire.
— Hein ? fis-je, certaine de n’avoir pas bien entendu,
malgré toutes mes améliorations de non-mort, comme la
super ouïe et les sens à la Spiderman.
— Tu te feras passer pour une fille gothique.
Mes yeux – ça devait être beau à voir ! – durent sortir de
leurs orbites.
— Nan nan. Pas question. En noir, j’ai l’air d’un spectre !
L’Agent Balai-dans-le-cul, alias Maya, l’associée de M’as-
tu-vu, me lança un regard significatif par-dessus ses
minuscules lunettes de bibliothécaire.
— Et plus que d’habitude, encore, ajoutai-je.
Du temps où je vivais et respirais, je maintenais, presque
religieusement, un certain niveau de bron-zage afin
d’empêcher que du haut de mon petit mètre cinquante-trois
j’aie l’air plus mal nourrie qu’il n’était nécessaire.
Mes huit centimètres de talon n’étaient pas du luxe non
plus. Mais la mort avait une drôle de façon de faire capoter
les plans les mieux bâtis.
Et chaque jour, depuis que je m’étais extirpée de la tombe,
je sentais que je me décolorais, au point d’avoir la pâleur
d’une poupée en porcelaine, ma peau contras-tant
entièrement avec mes longs cheveux noirs.
Alors avec une garde-robe monochrome, je serais blanche
comme un linge.
8
Un Amour de Vampire
— Oh, je n’avais pas réalisé que tu n’aimais pas les
couleurs foncées, dit l’Agent M’as-tu-vu. Voyons voir ce
que nous avons d’autre.
Il feuilleta le dossier qui se trouvait devant lui.
— Je suis vraiment navré, le poste de jolie princesse est
déjà occupé.
Je savais reconnaître les sarcasmes. L’agent M’as-tu…
Sid… était plus doué que la moyenne en la matière.
Mais d’un autre côté, moi aussi.
— Vous n’auriez pas quelque chose dans le genre
danseuse étoile. J’ai entendu dire que les tutus étaient très
amincissants.
Bobby se pencha vers moi comme pour me raisonner,
mais Sid se mit à rire.
— Je verrai ce qu’on peut faire la prochaine fois.
Pour l’instant…
— Va falloir faire avec, acheva Rick.
Je le toisai. Rick était censé être mon larbin à moi, pas
celui des Fédéraux, quoi qu’ils en pensent. Le sang, après
tout, était plus fort que le chantage. Et d’un point de vue
vampirique, Rick était mon sang ou le serait dès qu’il
quitterait le monde des vivants.
Toute cette histoire d’échange de sang avait eu lieu
lorsque, quelques mois auparavant, il avait eu un besoin
très urgent de transfusion. Ce qui ferait donc de moi sa
mère, aussi bizarre que cela puisse être.
Or, si j’allais souffrir la maternité magique à l’âge tendre de
dix-sept ans, il me devrait bien plus que des colliers de
nouilles et une attitude de voyou… Un dé-
vouement éternel.
— Asseyez-vous, les enfants, commanda Sid avant que je
puisse songer à une juste répartie.
9
Lucienne Diver
