Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini

288 Pages·2015·1.92 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ITALIANAS

Um olhar brasileiro sobre
O Bairro, de Vasco Pratolini
(versão corrigida)

Giselle Larizzatti Agazzi

São Paulo
2015
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ITALIANAS

Um olhar brasileiro sobre
O Bairro, de Vasco Pratolini

Giselle Larizzatti Agazzi

Tese apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Língua, Literatura
e Cultura Italianas do Departamento de
Letras Modernas da Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo, para a
obtenção do título de Doutora em Letras.

Orientadora: Professora Doutora Roberta Barni

São Paulo
2015
Aos netos do meu pai,
Costantino Agazzi
AGRADECIMENTOS

À minha orientadora, professora Roberta Barni, por me acolher e incentivar
nesta trajetória da aprendizagem.
Aos professores do Programa de Língua, Literatura e Cultura Italianas com os
quais convivi, em especial à professora Doris Cavallari, Adriana Iozzi e Mauricio S.
Dias. Aos colegas do Programa, sobretudo, à Juliana Hass; à Gloria Vinci, pelas
aprendizagens e travessias.
Ao professor Flávio Wolf Aguiar, presente em todas as minhas jornadas
científicas. Ao Roberto Vecchi, professor que me recebeu em minhas primeiras
empreitadas por essas veredas. À professora Maria Betania Amoroso, pelos estímulos e
desafios iniciais.
Aos amigos do Centro Universitário da FEI, com quem partilhei angústias e
alegrias, principalmente, ao Raúl Gouveia Fernandes, à Carla Andrea Soares, ao Álvaro
Camargo Prado e ao Fernando Marques, ao Inácio Delboux e ao Alessandro La Neve,
os quais, cada um a seu modo, ajudaram-me a decifrar contextos.
Às parceiras de trabalho e caras amigas Doroti Macedo, Maria Aparecida Kuriki,
Maria Luiza, Ana Lúcia, Maria Teresa Ginde, Daniela Marino e a todos os amigos da
Universidade Metropolitana de Santos, pela possibilidade de estar em um ambiente de
trabalho permeado pelos vínculos de amizade.
A todos os meus amigos, que me ensinam diariamente a beleza de mantermos
viva a experiência da vida em grupo, em especial à Cristina Chagas, Juliana Campos,
Valquíria Zorzan, Viviana Casagrandi; Vima Lia e Ivan Martin, pessoas que já fazem
parte do que sou; à Joana Rodrigues e à Maria Salete Magnoni, mesmo quando as
distâncias são largas; à Marta, minha companheira diária. Às amigas Melissa Ferrauche
e Luciana Klein, que, como se não bastassem, ainda me proporcionam a alegria de ver
crescerem seus filhos. À Marina Ruivo, pelo Cony e agora pelo Pratolini.
À Julia Hermínia, minha afilhada. E ao Thiago Affonso, jovem cuja presença me
anima a acreditar nas novas gerações.
Aos funcionários do Gabinetto Scientifico Letterario G. P. Vieusseux, por
contribuir com as pesquisas realizadas no Acervo Vasco Pratolini. Aos funcionários do
Departamento de Letras Modernas da USP, pela disponibilidade e prontidão.
4
Aos meus alunos, sempre desafiadores e, por isso, estimulantes.
A todos os Larizzatti e os Agazzi, em especial, à tia Rose e também ao Ignácio
Subiñas, pela admiração recíproca, à zia Alba, leitora atenta de meus textos em italiano;
às minhas irmãs Daniela e Giuliana, sobreviventes de um mundo fraturado pela dor.
Ao Paulo José Cordeiro da Cruz, pelo companheirismo afetuoso, a quem devo
gratidão por tantas histórias, e pela mais bela, a de nosso menino; e à Maria do Socorro
e à Ana Paula, pelos laços de família.
À memória de minha mãe Myrna Larizzatti Agazzi, e de minha amiga tão
querida Rita Maciel de Novaes, duas mulheres que me ensinaram o que sei sobre o
universo feminino.
Aos meus filhos, Francisco e Mariana, que me apoiam mesmo sem o saber, em
todos os momentos, pela experiência do amor incondicional.
Ao meu pai Costantino Agazzi, memória que vive em mim e princípio de mais
esta minha história.

5
RESUMO

A presente pesquisa se desdobrou em dois movimentos diferentes e complementares. O
primeiro se propôs a desenvolver um estudo da narrativa Il Quartiere, de Vasco
Pratolini, a partir da sua contextualização na trajetória ficcional do escritor florentino.
Publicada em 1945, esta obra é lida neste trabalho, segundo a orientação do próprio
autor, que a projeta como resultado do esforço de aproximá-la do que afirma ser a sua
“verdade”, elaborada a partir da consciência de classe e de literatura, construída até
1943, ano em que finaliza sua escritura. Em um período marcado pelo final da Segunda
Guerra e, mais especificamente, pela Resistenza italiana, da qual o intelectual participou
ativamente, o romance retoma os anos que antecederam tais eventos históricos,
compreendendo um arco histórico que vai de 1930 a 1937. O segundo movimento se
deu na elaboração de uma proposta de tradução de Il Quartiere, em diálogo com
algumas teorias da tradução que, ao iluminarem aspectos importantes do livro,
revelaram-se como processos metafóricos da própria obra. O objetivo dos resultados
aqui apresentados visa sugerir que a estética – realizada por atos de linguagem – veicula
a ética de vocação coletiva de Vasco Pratolini, reconhecida nas línguas que percorrem O
Bairro e dizem dele mais do que parecem, quando vista por um olhar brasileiro.

PALAVRAS-CHAVE:

Literatura e história; Vasco Pratolini; Tradução; Ética e estética.

6
ABSTRACT

This research has been unfolded into two different, but complementary, ways. In the
first one we proposed to develop a study on the narrative Il Quartiere, by Vasco
Pratolini, from its contextualization with the fictional trajectory of this Florentine
author. Published in 1945, the work is read in this paper, according to the orientation of
the author himself, who projects it as a result to reach what he calls his “truth”,
elaborated from the awareness of class and literature, built up to 1943, year when he
finishes his writing. In a period marked by the end of the Second World War and more
specifically by the Resistenza Italiana, in which the intellectual participated actively,
the novel recovers the years that preceded such historic events, composing a historic arc
that takes place from 1930 to 1937. The second way has emerged from the elaboration
of a translation proposal to Il Quartiere, in a dialogue with some theories of translation
that, by enlightening important aspects of the book, have revealed themselves as
metaphorical processes of the work itself. The aim of the results hereby presented intend
to suggest that esthetics – performed by acts of language - conveys the ethic of Vasco
Pratolini’s collective vocation, recognized in the languages spoken in the neighborhood
that tell us more about in than we estimate.

KEY-WORDS:

Literature and History; Vasco Pratolini; Translation; Ethics and esthetics.

7
RIASSUNTO

La presente ricerca si è svolta in due movimenti diversi e complementari. Il primo si è
proposto lo studio della narrativa intitolata Il Quartiere, di Vasco Pratolini, a
cominciare dalla sua contestualizzazione nel percorso della narrativa di finzione dello
scrittore fiorentino. Pubblicata nel 1945, quest’opera è letta nel presente lavoro secondo
l’orientamento dello stesso autore che la progettò quale risultato dello sforzo di
avvicinarlo a quanto afferma essere la sua “verità”, elaborata a partire dalla coscienza di
classe e di letteratura, costruita fino al 1943, anno in cui finisce la stesura del romanzo
in questione. In un periodo segnato dalla fine della Seconda Guerra e, più
specificamente dalla Resistenza Italiana, cui l’intellettuale prese parte attiva, il romanzo
riprende gli anni che avevano anticipato tali eventi storici, in un arco storico che va dal
1930 al 1937. Il secondo movimento è consistito nell’elaborazione di una proposta di
traduzione de Il Quartiere, in dialogo con alcune teorie della traduzione che, nel far luce
su importanti aspetti del libro, si sono rivelate quali processi metaforici della stessa
opera. L’obiettivo dei risultati qui presentati è volto a suggerire che l’estetica –
realizzata da atti di linguaggio – è veicolo della vocazione collettiva di Vasco Pratolini,
riconosciuta nelle lingue che percorrono Il Quartiere e che svelano di esso più di quanto
non sembri quando osservata da uno sguardo brasiliano.

PAROLE-CHIAVE:

Letteratura e storia; Vasco Pratolini; Traduzione, Etica e estetica

8
SUMÁRIO

Considerações iniciais ........................................................................................ 10

I. A trajetória ficcional de Vasco Pratolini ................................................ 20
1. Vasco Pratolini e os anos de formação ............................................ 20
2. Cronache di poveri amanti e Metello: um neorrealismo italiano .... 37
3. Tempos de crise: Una storia italiana .............................................. 50

II. As histórias d’O Bairro .......................................................................... 62
1. Histórias de juventude ..................................................................... 62
2. Polifonia e temporalidade narrativas ............................................... 76
3. “Éramos uma ilha” ........................................................................... 85
4. Línguas e identidades ....................................................................... 90

III. A Resistência d’O Bairro ..................................................................... 102
1. Pratolini em tradução: da Itália ao Brasil ....................................... 102
2. Um Bairro a ser percorrido............................................................. 110
3. Traduzir-se em línguas ................................................................... 123
4. Literatura e Resistência .................................................................. 133

IV. Um olhar brasileiro sobre Il Quartiere ................................................ 142
1. Palavras iniciais ............................................................................. 142
2. Uma proposta de tradução ............................................................. 144

Considerações finais ........................................................................................ 276

Referências ....................................................................................................... 281
9
CONSIDERAÇÕES INICIAIS

O propósito desta tese surgiu do desejo de entendimento da trajetória ficcional
de Vasco Pratolini, autor cujo conhecimento se deu em 2004 – pelas mãos do meu
primeiro orientador e mestre, o professor doutor Flávio Wolf de Aguiar –, quando seus
romances se mostraram particularmente interessantes por estabelecer um diálogo
profícuo com os de outro escritor, pesquisado na minha primeira tese de doutoramento,
Antonio Callado. A comparação entre ambos, entretanto, trouxe a consciência não
apenas da minha falta de conhecimento sobre o intelectual florentino, mas da língua e
da literatura italianas. Tais lacunas impediam o avanço na construção de hipóteses e
deixavam-me desconfortável para abordar problemas que se me anunciavam como
intrigantes. As inquietudes diante de tantas faltas me levaram inicialmente a vislumbrar
um projeto de pós-doutorado, o que comecei a fazer com o apoio inestimável da
professora doutora Maria Betania Amoroso, que me orientou em diversas leituras e me
proporcionou um olhar mais crítico sobre a pesquisa pretendida. Aqui, contudo, minhas
limitações relacionadas à área dos italianistas me fizeram aceitar a ideia de que não
tinha a menor condição de colocar dois sistemas literários em comparação, conhecendo
bem apenas um.
A concepção desta tese obedeceu, assim, às largas e profundas lacunas que
foram aparecendo ao longo do encantamento com esta seara que se me apresentava
como uma enorme vereda desconhecida. E a que mais se me revelava como desafio era
a apropriação de uma obra escrita em italiano.
Não conhecia ainda o texto “Tradurre è il vero modo di leggere un testo” (2001),
no qual Calvino tece comentários sobre a importância da tradução para os leitores que
querem se apropriar verdadeiramente de uma obra em língua estrangeira (vim a
conhecê-lo com a professora doutora Adriana Iozzi Klein, no curso “Ítalo Calvino
ensaísta: os estudos críticos, os percursos literários e as escolhas poéticas”). Mas já
partilhava da sensação difusa de que só me apropriaria de Vasco Pratolini se me
dedicasse a mergulhar na língua das suas obras. Sozinha, sabia que não conseguiria,
dada a minha formação. Nunca tinha estudado a língua italiana dentro de um curso
superior, não havia pensado nos problemas teóricos sobre tradução, enfim, sentia-me
completamente despreparada, apesar de conviver com o italiano desde sempre, pelas
10